ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS [ 1TIMOTHEE ] 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 

1TIMOTHEE 3 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 3,1⸀ανθρωπινος D* b g m; Ambst Spec
SINAITICUS_A360Πιστος ο λογος ει τις επισκοπης ορεγεται καλου εργου επιθυμει
ALEXANDRINUS_A390Πιστος ο λογος ει τις επισκοπη̣[ς] ορεγεται καλου εργου επιθυμε[ι]
NOUVELLE_DISPOSITION2023πιστὸς ὁ λόγος. Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
NESTLE_ALAND_282016⸀πιστὸς ὁ λόγος˸¹. Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
WESTCOTT_HORT1885πιστὸς ὁ λόγος. Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
SBL2011Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
TISCHENDORF1872Πιστὸσ ὁ λόγοσ· εἴ τισ ἐπισκοπῆσ ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
STEPHANUS1550Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ·
SCRIVENER1894Πιστὸς ὁ λόγος· Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
KING_JAMES2020Πιστὸς ὁ λόγος, Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.


1TIMOTHEE 3 2 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Δι ουν τον επισκοπον ανεπιλημπτον ειναι μιας γυναικος ανδρα νηφαλιοˉ σωφρονα κοσμιον φιλοξενον διδακτικον
SINAITICUS_B360Δι ουν τον επισκοπον ανεπιλημπτον ειναι μιας γυναικος ανδρα νηφαλαιοˉ σωφρονα κοσμιον φιλοξενον διδακτικον
ALEXANDRINUS_A390Δει ουν τον επισκοπον ανεπιλημ̣πτον ειναι μιας γυναικος ανδρα νηφαλιον σωφρονα κοσμιον φιλοξενον διδακτικον
NOUVELLE_DISPOSITION2023δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον σώφρονα κόσμιον φιλόξενον διδακτικόν,
NESTLE_ALAND_282016δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον σώφρονα κόσμιον φιλόξενον διδακτικόν,
WESTCOTT_HORT1885δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
SBL2011δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
TISCHENDORF1872δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶσ γυναικὸσ ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλεον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν·
STEPHANUS1550δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλεον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικὸν,
SCRIVENER1894δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν·
KING_JAMES2020Δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν·


1TIMOTHEE 3 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸆(Tt 1,7) μη αισχροκερδη 326. 365. 614. 630 pm
SINAITICUS_A360μη παροινον μη πληκτην αλλα επιεικη αμαχοˉ αφιλαργυρον
ALEXANDRINUS_A390μη παροινον μη πληκτην αλλα επιεικη αμαχον αφιλαργυρον
NOUVELLE_DISPOSITION2023μὴ πάροινον μὴ πλήκτην, ἀλλ᾽ ἐπιεικῆ ἄμαχον ἀφιλάργυρον,
NESTLE_ALAND_282016μὴ πάροινον μὴ πλήκτην ⸆, ἀλλ᾿ ἐπιεικῆ ἄμαχον ἀφιλάργυρον,
WESTCOTT_HORT1885μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
SBL2011μὴ πάροινον, μὴ ⸀πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
TISCHENDORF1872μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ, ἀλλ’ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον·
STEPHANUS1550μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ· ἀλλʼ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
SCRIVENER1894μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ, ἀλλ᾽ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον·
KING_JAMES2020Μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ· ἀλλʼ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον·


1TIMOTHEE 3 4 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360του ιδιου οικου καλως προιστανομενον τεκνα εχοντα εν υποταγη μετα πασης σεμνοτητος
ALEXANDRINUS_A390του ιδιου οικου καλως προισταμενον τεκνα εχοντα εν υποταγη μετα πασης σεμνοτητος
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ, μετὰ πάσης σεμνότητος
NESTLE_ALAND_282016τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ, μετὰ πάσης σεμνότητος
WESTCOTT_HORT1885τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·
SBL2011τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·
TISCHENDORF1872τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶσ προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσησ σεμνότητοσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος.
STEPHANUS1550τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·
SCRIVENER1894τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος
KING_JAMES2020Τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·


1TIMOTHEE 3 5 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Ει δε τις του ιδιου οικου προστηναι ουκ οιδεν πως εκκλησιας Θ̅Υ̅ επιμελησεται
ALEXANDRINUS_A390Ει δε τις του ιδιου οικου προστηναι ουκ οιδεν πως εκκλησιας Θ̅Υ̅ επιμελησεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023(εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;),
NESTLE_ALAND_282016(εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;),
WESTCOTT_HORT1885(εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;)
SBL2011(εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;)
TISCHENDORF1872εἰ δέ τισ τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶσ ἐκκλησίασ θεοῦ ἐπιμελήσεται;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;
STEPHANUS1550(εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται;)
SCRIVENER1894(εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται;)·
KING_JAMES2020(Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται;)


1TIMOTHEE 3 6 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Μη νεοφυτον ινα μη τυφωθεις εις κριμα εμπεση του διαβολου
ALEXANDRINUS_A390Μη νεοφυτον ινα μη τυφωθεις εις κριμα εμπεση του διαβολου
NOUVELLE_DISPOSITION2023μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
NESTLE_ALAND_282016μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
WESTCOTT_HORT1885μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
SBL2011μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
TISCHENDORF1872μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶσ εἰσ κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
STEPHANUS1550μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρῖμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
SCRIVENER1894μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
KING_JAMES2020Μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.


1TIMOTHEE 3 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸆αυτον D K L P 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739mg 𝔐 ¦txt א A F Gc H I Ψ 33. 81. 326. 1739txt. 1881
SINAITICUS_A360Δει δε και μαρτυριαν καλην εχιν απο των εξωθεν ινα μη εις ονιδισμον εμπεση και παγιδα του διαβολου
ALEXANDRINUS_A390Δει δε και μαρτυριαν καλην εχειν απο των εξωθεν ινα μη εις ονιδισμον ενπεση και παγιδα του διαβολου
NOUVELLE_DISPOSITION2023δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
NESTLE_ALAND_282016δεῖ δὲ ⸆ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
WESTCOTT_HORT1885δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
SBL2011δεῖ ⸀δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
TISCHENDORF1872δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰσ ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
STEPHANUS1550δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
SCRIVENER1894δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
KING_JAMES2020Δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν· ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.


1TIMOTHEE 3 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8° א*
SINAITICUS_A360Διακονους ωσαυτως μη διλογους μη οινω πολλω προσεχοντας μη αισχροκερδεις
SINAITICUS_B360Διακονους ωσαυτως σεμνους μη διλογους μη οινω πολλω προσεχοντας μη αισχροκερδεις
ALEXANDRINUS_A390Διακονους ωσαυτως σεμνους μη διλογους μη οινω πολλω προσεχοντας μη αισχροκερδεις
NOUVELLE_DISPOSITION2023Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
NESTLE_ALAND_282016Διακόνους ὡσαύτως °σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
WESTCOTT_HORT1885Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
SBL2011Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
TISCHENDORF1872διακόνουσ ὡσαύτωσ σεμνούσ, μὴ διλόγουσ, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντασ, μὴ αἰσχροκερδεῖσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
STEPHANUS1550Διακόνους ὡσαύτως σεμνοὺς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
SCRIVENER1894διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
KING_JAMES2020Διακόνους Ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς·


1TIMOTHEE 3 9 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360εχοντας το μυστηριον της πιστεως και καθαρας συνειδησεως
SINAITICUS_B360εχοντας το μυστηριον της πιστεως εν καθαρας συνειδησει
ALEXANDRINUS_A390εχοντας το μυστηριον της πιστεως εν καθαρα συνιδισει◦
ALEXANDRINUS_B390εχοντας το μυστηριον της πιστεως εν καθαρα συνιδισει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔ριον της πιστεως εν καθαρα συνειδησει
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
NESTLE_ALAND_282016ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
WESTCOTT_HORT1885ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
SBL2011ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
TISCHENDORF1872ἔχοντασ τὸ μυστήριον τῆσ πίστεωσ ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
STEPHANUS1550ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει·
SCRIVENER1894ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
KING_JAMES2020Ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.


1TIMOTHEE 3 10 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Και ουτοι δε δοκειμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονιτωσαν ανεγκλητοι οντες
ALEXANDRINUS_A390Και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
NESTLE_ALAND_282016καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες. 
WESTCOTT_HORT1885καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
SBL2011καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
TISCHENDORF1872καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν, ἀνέγκλητοι ὄντες.
STEPHANUS1550καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
SCRIVENER1894καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν, ἀνέγκλητοι ὄντες.
KING_JAMES2020Καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον· εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.


1TIMOTHEE 3 11 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Γυναικας ωσαυτως σεμνας μη διαβολους νηφαλιους πιστας εν πασιν
ALEXANDRINUS_A390Γυναικας ωσαυτως σεμνους μη διαβολους νηφαλιους πιστασ̣ εν πασιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Γυναικας ωσαυτως σεμνας μη διαβολους νηφαλιους πιστας εν πασιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
NESTLE_ALAND_282016Γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
WESTCOTT_HORT1885γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
SBL2011γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
TISCHENDORF1872γυναῖκασ ὡσαύτωσ σεμνάσ, μὴ διαβόλουσ, νηφαλίουσ, πιστὰσ ἐν πᾶσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλέους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
STEPHANUS1550Γυναῖκας ὡσαύτως σεμνὰς, μὴ διαβόλους, νηφαλέους, πιστὰς ἐν πᾶσι.
SCRIVENER1894γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσι.
KING_JAMES2020Γυναῖκας Ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.


1TIMOTHEE 3 12 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Διακονοι εστωσαˉ μιας γυναικος αˉδρες τεκνων καλως προισταμενοι και των ιδιωˉ οικων
ALEXANDRINUS_A390Διακονοι εστωσαν μιας γυναικος ανδρες τεκνωˉ̣ καλως προισταμενοι και των ιδιων οικων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Διακονοι εστωσαν μιας γυναικος ανδρες τεκνων καλως προισταμενοι και των ιδιων οικιων
NOUVELLE_DISPOSITION2023διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.
NESTLE_ALAND_282016διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.
WESTCOTT_HORT1885διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
SBL2011διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
TISCHENDORF1872διάκονοι ἔστωσαν μιᾶσ γυναικὸσ ἄνδρεσ, τέκνων καλῶσ προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.
STEPHANUS1550Διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
SCRIVENER1894διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.
KING_JAMES2020Διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.


1TIMOTHEE 3 13 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Οι γαρ καλως διακονησαντες βαθμοˉ εαυτοις καλον περιποιουνται και πολλην παρρησιαν εν πιστι τη εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Οι γαρ καλως διακ̣[ο]νησαντες βαθμον εαυτοις καλ[οˉ] περιποιουνται και πολλην παρ[ρη]σιαν εν πιστει τη εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι γαρ καλως διακονησαντες βαθμον εαυτοις καλον περιποιουνται και πολλην παρρησιαν εν πιστει τη εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
NESTLE_ALAND_282016οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
WESTCOTT_HORT1885οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
SBL2011οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
TISCHENDORF1872οἱ γὰρ καλῶσ διακονήσαντεσ βαθμὸν ἑαυτοῖσ καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται, καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ.
STEPHANUS1550οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες, βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται, καὶ πολλὴν παῤῥησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
SCRIVENER1894οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται, καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
KING_JAMES2020Οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται, καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.


1TIMOTHEE 3 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸋ F G 6. 1739. 1881 vgvg-ms sa |⸂ταχιον א (D²) F G K L 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 ¦txt A C D* P Ψ 33. 81
SINAITICUS_A360Ταυτα σοι γραφω ελπιζων ελθιν προς σε ταχιον
ALEXANDRINUS_A390[Ταυτα σ]ο̣ι γραφω ελπιζων ελθειˉ [προς σ]ε εν ταχει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ταυτα σοι γραφω ελπιζων ελθειν προς σε εν ταχει
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει·
NESTLE_ALAND_282016Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν ⸋πρὸς σὲ⸌ ⸂ἐν τάχει⸃·
WESTCOTT_HORT1885Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν [πρὸς σὲ] ἐν τάχει,
SBL2011Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ⸂ἐν τάχει⸃,
TISCHENDORF1872Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸσ σὲ τάχιον·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρός σε τάχιον·
STEPHANUS1550Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρός σε τάχιον·
SCRIVENER1894Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρός σε τάχιον·
KING_JAMES2020Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον:


1TIMOTHEE 3 15 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360εαν δε βραδυνω ινα ειδης πως δει εν οικω Θ̅Υ̅ αναστρεφεσθαι ητις εστιν εκκλησια Θ̅Υ̅ ζωντος στυλος και εδραιωμα της αληθιας
ALEXANDRINUS_A390εαν δε βραδυνω [ινα ειδη]ς πως δει εν οικω Θ̅Υ̅ ανασ[τρεφε]σθαι ητις εστιν εκκλησια [Θ̅Υ̅ ζω]ντος στυλος και εδραιωμα [της αλ]ηθειας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εαν δε βραδυνω ινα ειδης πως δει εν οικω Θ̅Υ̅ αναστρεφεσθαι ειτις εστιν εκκλησια Θ̅Υ̅ ζωντος στυλος και εδραιωμα της αληθειας
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.
NESTLE_ALAND_282016ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.
WESTCOTT_HORT1885ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στύλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·
SBL2011ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·
TISCHENDORF1872ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇσ πῶσ δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτισ ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντοσ, στῦλοσ καὶ ἑδραίωμα τῆσ ἀληθείασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στύλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.
STEPHANUS1550ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στύλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.
SCRIVENER1894ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στύλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.
KING_JAMES2020Ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.


1TIMOTHEE 3 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸀ὁμολογοῦμεν ὡς D* 1175 |⸁ὅ D* lat ¦θεος א³ Ac C² D² K L P Ψ 81. 104. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 vgvg-ms ¦txt א* A* C* F G 33. 365. 1175; Did Epiph
SINAITICUS_A360Και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον ος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν Π̅Ν̅Ι̅ ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη ε〚ν〛 κοσμω ανελημφθη εν δοξη
SINAITICUS_B360Και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον θεος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν Π̅Ν̅Ι̅ ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη ε〚ν〛 κοσμω ανελημφθη εν δοξη
ALEXANDRINUS_A390Και ομολογου[μεν]ως μεγα εστιν το της ευσε[βια]ς μυστηριον Θ̅Σ̅ εφανερω[θη ε]ν σαρκι εδικαιωθη εν Π̅Ν̅Ι̅ [ω]φ̣θη αγγελοις εκηρυχθη εν [εθ]νεσιν επιστευθη εν κοσμω [α]ν̣ελημφθη εν δοξη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον Ος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν Π̅Ν̅Ι̅ ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εˉ κοσμω ανελημφθη εν δοξη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον Θ̅Σ̅ εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν Π̅Ν̅Ι̅ ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εˉ κοσμω ανελημφθη εν δοξη
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸀ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· ⸁ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
SBL2011καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· ⸀Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
TISCHENDORF1872καὶ ὁμολογουμένωσ μέγα ἐστὶν τὸ τῆσ εὐσεβείασ μυστήριον· ὃσ ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοισ, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.
STEPHANUS1550Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον. Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκὶ, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.
SCRIVENER1894καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.
KING_JAMES2020Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον: Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν Πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν Ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.