κόσμιος (kosmios)
ordonné, ordonnés, ordonnée, ordonnées
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | κόσμος (sens primaire) |
| κόσμος | monde |
| Définition A | ordonné, décente, réglé dans sa conduite, bien arrangé, bienséant, modeste |
| Définition B | κόσμιος de κόσμος (dans son sens primaire), ordonné, c-à-d bienséant : du bon comportement, modeste. |
| Définition C | κόσμιος : Anglais : well-ordered, regular, moderate -|- Français : bien ordonné, régulier, modéré κόσμιος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | κόσμιος, ία, ον : Adjectif EN 1 : orderly EN 2 : orderly, virtuous, decent, modest, well-ordered. FR 1 : ordonné FR 2 : ordonné, vertueux, décent, modeste, bien ordonné. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κόσμιος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κόσμιος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κόσμιος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κόσμιος |
| BAILLY | bailly # κόσμιος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κοσμίῳ | adjectif,datif,féminin,singulier | à ordonnée | 1 |
| κόσμιον | adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier | ordonné | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
1TIMOTHEE 2 9 EL RO FR TE
Ὡσαύτως [καὶ] γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ(adjectif,datif,féminin,singulier) μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσῷ, ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
De même [et] femmes en à longue robe du haut au bas à ordonnée avec de pudeur et de sensation saine arranger elles-mêmes, ne pas en à tresses et à or, ou à perles ou à habillement d'himation à très coûteux,
1TIMOTHEE 3 2 EL RO FR TE
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον σώφρονα κόσμιον(adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier) φιλόξενον διδακτικόν,
lie donc le superviseur irrépréhensible être, de une de femme homme, sobre sain de sens ordonné affectionné à l'étranger capable d'enseigner,