ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS [ 1TIMOTHEE ] 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 

1TIMOTHEE 3 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fidelis sermo: si quis episco patum appetit, bonum opus de siderat.
VULGATE_WEB2022 fidelis sermo si quis episcopatum desiderat bonum opus desiderat
ERASME_15271527 Indubitatus sermo. Si quis episcopi munus appetit, honestum opus desiderat.


1TIMOTHEE 3 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, hospitalem, doctorem,
VULGATE_WEB2022 oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse unius uxoris virum sobrium prudentem ornatum hospitalem doctorem
ERASME_15271527 Oportet igitur episcopum irreprehen sibilem esse, unius uxoris maritum, uigilantem, sobrium, modestum, hospi talem, aptum ad docendum,


1TIMOTHEE 3 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non vinolentum, non percussorem sed modestum, non litigiosum, non cupidum,
VULGATE_WEB2022 non vinolentum non percussorem sed modestum non litigiosum non cupidum
ERASME_15271527 non uino lentum, no percussore, non turpiter lucri cupidum,


1TIMOTHEE 3 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 suae domui bene praepositum, filios habentem in subiectione cum omni castitate
VULGATE_WEB2022 suae domui bene praepositum filios habentem subditos cum omni castitate
ERASME_15271527 sed aequum, alienum à pu gnis, alienum ab auaritia, qui suae do mui bene praesit, qui liberos habeat in subiectione cum omi reueretia.


1TIMOTHEE 3 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 — si quis autem domui suae praeesse nescit, quomodo ecclesiae Dei curam habebit? C,
VULGATE_WEB2022 si quis autem domui suae praeesse nescit quomodo ecclesiae Dei diligentiam habebit
ERASME_15271527 Q si quis propriae domui praeesse non nouit, quomodo ecclesiam dei curabit?


1TIMOTHEE 3 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non neophytum, ne in superbia elatus in iudicium incidat Diaboli.
VULGATE_WEB2022 non neophytum ne in superbia elatus in iudicium incidat diaboli
ERASME_15271527 Non nouitium, ne inflatus in con demnatione incidat calumniatoris.


1TIMOTHEE 3 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his, qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat et laqueum Diaboli.
VULGATE_WEB2022 oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his qui foris sunt ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli
ERASME_15271527 Oportet autem illum & bonum habere testimonium ab extraneis, ne in pro brum incidat, & laqueum calumnia toris.


1TIMOTHEE 3 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes,
VULGATE_WEB2022 diaconos similiter pudicos non bilingues non multo vino deditos non turpe lucrum sectantes
ERASME_15271527 Ministros itidem copositos, non bilingues, non multo uino deditos, no turpiter lucri auidos,


1TIMOTHEE 3 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 habentes mysterium fidei in conscientia pura.
VULGATE_WEB2022 habentes mysterium fidei in conscientia pura
ERASME_15271527 tenetes mysterium fidei cum pura coscientia.


1TIMOTHEE 3 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et hi autem probentur primum, deinde ministrent nullum crimen habentes.
VULGATE_WEB2022 et hii autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes
ERASME_15271527 atque hi probentur prius, deinde ministrent sic, ut nemo possit illos criminari.


1TIMOTHEE 3 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.
VULGATE_WEB2022 mulieres similiter pudicas non detrahentes sobrias fideles in omnibus
ERASME_15271527 Vxores similiter mo destas, non calumniosas, sobrias, fidas in, ommibus.


1TIMOTHEE 3 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene praesint et suis domibus;
VULGATE_WEB2022 diacones sint unius uxoris viri qui filiis suis bene praesunt et suis domibus
ERASME_15271527 Diaconi sint unius uxoris mariti, qui liberis recte praesint & propriis familiis.


1TIMOTHEE 3 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui enim bene ministraverint, gradum sibi bonum acquirent et multam fiduciam in fide, quae est in Christo Iesu.
VULGATE_WEB2022 qui enim bene ministraverint gradum sibi bonum adquirent et multam fiduciam in fide quae est in Christo Iesu
ERASME_15271527 Nam qui bene ministrauerint, gradum sibi bonum acquirunt: & multam libertatem in fide, quae est in Christo Iesu.


1TIMOTHEE 3 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec tibi scribo sperans venire ad te cito;
VULGATE_WEB2022 haec tibi scribo sperans venire ad te cito
ERASME_15271527 Haec tibi scribo, sperans fore, ut ueniam ad te cito.


1TIMOTHEE 3 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat in domo Dei conversari, quae est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis.
VULGATE_WEB2022 si autem tardavero ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari quae est ecclesia Dei vivi columna et firmamentum veritatis
ERASME_15271527 Quod si tardius uenero, ut noris quomodo oporteat in domo dei uersari, quae est ecclesia dei uiuentis, columna & stabilimentum ueritatis.


1TIMOTHEE 3 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et omnium confessione magnum est pietatis mysterium: Qui manifestatus est in carne, iustificatus est in Spiritu, apparuit angelis, praedicatus est in gentibus, creditus est in mumdo, assumptus est in gloria.
VULGATE_WEB2022 et manifeste magnum est pietatis sacramentum quod manifestatum est in carne iustificatum est in spiritu apparuit angelis praedicatum est gentibus creditum est in mundo adsumptum est in gloria
ERASME_15271527 Et citra controuersian magnum est pietatis mysterium. Deus manife status est in carne, iustificatus est in spum, uisus est angelis, praedicatus est gentibus, fides illi habita est in mundo, recept? est in gloria.