ἡνίκα (ênika)
au moment où
| Morphologie | Particule |
| Origine | Affinité incertaine |
| Définition A | quand , lorsque, en ce temps là, quand. toutes les fois que, aussi longtemps que |
| Définition B | ἡνίκα d'affinité incertaine, auquel temps : quand. |
| Définition C | ἑνίζω : Anglais : to be a partisan of the One, -|- Français : être partisan de l'Un, ἡνίκα verbe 1st sg perf ind act redupl ἡνίκα : Anglais : at the time when -|- Français : au moment où ἡνίκα adverbe indeclform |
| Définition D | ἡνίκα : Adverbe EN 1 : at which time EN 2 : when, whenever, at which time. FR 1 : à quelle heure FR 2 : quand, quand, à quel moment. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἡνίκα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἡνίκα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἡνίκα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἡνίκα |
| BAILLY | bailly # ἡνίκα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἡνίκα | conjonction-de-subordination | au moment où | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
2CORINTHIENS 3 15 EL RO FR TE
ἀλλ᾽ ἕως σήμερον ἡνίκα(conjonction-de-subordination) ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
mais jusqu'à aujourd'hui au moment où le cas échéant que soit reconnu Môusês, couverture sur la coeur de eux se couche·
2CORINTHIENS 3 16 EL RO FR TE
ἡνίκα(conjonction-de-subordination) δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
au moment où cependant si le cas échéant que ait tourné sur vers Maître, est enlevé autour le couverture.