ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2CORINTHIENS 3 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 3,1⸀(ex itac.?) ει A K L P Ψ 33. 365. 630. 1241. 2464 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א B C D F G 0243. 6. 81. 104. 326. 1175. 1505. 1739. 1881 sy bo |⸆συστατικων D K L P 104. 1241. 1505 𝔐 b (sy) ¦συστατικων επιστολων F G ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C Ψ 0243. 6. 33. 81. 365. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 f* vg
VATICANUS_A	330	Αρχομεθα παλιν εαυτους συνισταν η μη χρηζομεν ως τινες συστατικων επιστολων προς υμας η εξ υμων
SINAITICUS_A	360	Αρχομεθα παλιν εαυτους συνιστανιν η μη χρηζομεˉ ως τινες συστατικων επιστολων προς υμας η εξ υμων
ALEXANDRINUS_A	390	Αρχομεθα παλιˉ εαυτους συνιστανειν Ει μη χρηζομεν ωσπερ τινες συστατικωˉ επιστολων προς υμας η εξ υμωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αρχομεθα παλιν εαυτους συνειστανειν Η μη χρηζομεˉ ως τινες συστατικων επιστολων προς υμας η εξ υμωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν;
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ⸀ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν ⸆;
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν;
SBL	2011	Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς ⸀συνιστάνειν; ⸀ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ⸀ὑμῶν;
TISCHENDORF	1872	Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺσ συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥσ τινεσ συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸσ ὑμᾶσ ἢ ἐξ ὑμῶν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; Εἰ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;
STEPHANUS	1550	Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν. εἰ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;
SCRIVENER	1894	Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;
KING_JAMES	2020	Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἤ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;

2CORINTHIENS 3 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸀υμων א 33. 1175. 1881
VATICANUS_A	330	η επιστολη ημων υμεις εστε ενγεγραμμενη εˉ ταις καρδιαις ημων γεινωσκομενη και αναγεινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων
VATICANUS_B	330	η επιστολη ημων υμεις εστε εγγεγραμμενη εˉ ταις καρδιαις ημων γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων
SINAITICUS_A	360	Η επιστολη ημων υμεις εστε ενγεγραμμενη εν ταις καρδιες υμων γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων
ALEXANDRINUS_A	390	Η επιστολη ημων υμεις εστε ενγεγραμμενη εν ταις καρδιαις ημων γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Η επιστολη ημων υμεις εστε ε[γ]γεγραμμενη εν ταις καρδιαις ημων γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ⸀ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων,
WESTCOTT_HORT	1885	ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστέ, ἐνγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
SBL	2011	ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
TISCHENDORF	1872	ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖσ ἐστε, ἐνγεγραμμένη ἐν ταῖσ καρδίαισ ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστέ, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
STEPHANUS	1550	Ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστὲ, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων,
SCRIVENER	1894	ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστέ, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
KING_JAMES	2020	Ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων:

2CORINTHIENS 3 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸆και 𝔓⁴⁶ B 0243. 630. 1175. 1739. 1881 f vg |⸂πλαξιν σαρκιναις 0243. 630. 1739 ¦πλαξιν καρδιας σαρκιναις F Ψ 629. 945. 1505 latt (syp) ; Irlat Eus
VATICANUS_A	330	φανερουμενοι οτι εστε επιστολη Χ̅Υ̅ διακονηθεισα υφ ημων και ενγεγραμμενη ου μελανι αλλα πνευματι Θ̅Υ̅ ζωντος ουκ εν πλαξιν λιθιναις αλλ εˉ πλαξιν καρδιαις σαρκιναις
VATICANUS_B	330	φανερουμενοι οτι εστε επιστολη Χ̅Υ̅ διακονηθεισα υφ ημων και εγγεγραμμενη ου μελανι αλλα πνευματι Θ̅Υ̅ ζωντος ουκ εν πλαξι λιθιναις αλλ εˉ πλαξι καρδιαις σαρκιναις
SINAITICUS_A	360	φανερουμενοι οτι εστε επιστολη Χ̅Υ̅ διακονηθισα υφ ημων ενγεγραμμενη ου μελανι αλλα Π̅Ν̅Ι̅ Θ̅Υ̅ ζωντος ουκ εν πλαξιˉ λιθιναις αλλ εν πλαξιν καρδιαις σαρκιναις
ALEXANDRINUS_A	390	φανερουμενοι οτι εσται επιστολη Χ̅Υ̅ διακονηθεισα υφ ημων ενγεγραμμενη ου μελανι αλλα Π̅Ν̅Ι̅ Θ̅Υ̅ ζωντος ουκ εν πλαξιν λιθιναις αλλ εν πλαξιν καρδιαις σαρκιναις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	φανερουμενοι οτι εστε επιστολη Χ̅Υ̅ διακονηθισα υφ ημων ενγεγραμμενη ου μελανι αλλα Π̅Ν̅Ι̅ Θ̅Υ̅ ζωντος ουκ εν πλαξιν λιθιναις αλλ εν πλαξιν καρδιαις σαρκιναις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ᾽ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ᾽ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.
NESTLE_ALAND_28	2016	φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ᾿ ἡμῶν, ⸆ ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ᾿ ἐν ⸂πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφʼ ἡμῶν, ἐνγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλʼ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.
SBL	2011	φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.
TISCHENDORF	1872	φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν, ἐνγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντοσ, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναισ ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαισ σαρκίναισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι, ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις, ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.
STEPHANUS	1550	φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφʼ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι, ἀλλὰ πνεύματι Θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶ λιθίναις, ἀλλʼ ἐν πλαξὶ καρδίας σαρκίναις.
SCRIVENER	1894	φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ᾽ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι, ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶ λιθίναις, ἀλλ᾽ ἐν πλαξὶ καρδίας σαρκίναις.
KING_JAMES	2020	Φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφʼ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι, ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ ζωντος· οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις, ἀλλʼ ἐν πλαξὶν καρδίας σαρκίναις.

2CORINTHIENS 3 4 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Πεποιθησιν δε τοιαυτην εχομεν δια του Χ̅Υ̅ προς τον Θ̅Ν̅·
SINAITICUS_A	360	Πεποιθησιν δε τοιαυτην εχομεν δια του Χ̅Υ̅ προς τον Θ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	Πεποιθησιν δε τοιαυτην εχω δια του Χ̅Υ̅ προς τον Θ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Πεποιθησιν δε τοιαυτην εχομεν δια του Χ̅Υ̅ προς τοˉ Θ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.
WESTCOTT_HORT	1885	Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.
SBL	2011	Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.
TISCHENDORF	1872	πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸσ τὸν θεόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν·
STEPHANUS	1550	Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν Θεὸν,
SCRIVENER	1894	πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν Θεόν·
KING_JAMES	2020	Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν Θεόν:

2CORINTHIENS 3 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸀λογιζεσθαι C D F G 629 |° 𝔓⁴⁶ B |⸁αυτων B F G
VATICANUS_A	330	ουχ οτι αφ εαυτων ικανοι εσμεν λογισασθαι ως εξ αυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του Θ̅Υ̅·
SINAITICUS_A	360	ουχ οτι αφ εαυτων ικανοι εσμεˉ λογισασθαι τι ως εξ εαυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	ουχ οτι ικανοι εσμεν λογισασθαι τι αφ εαυτων ως εξ εαυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ουχ οτι αφ εαυτων ικανοι εσμεν λογιζεσθαι τι εξ εαυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχ ὅτι ἀφ᾽ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ᾽ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐχ ὅτι ἀφ᾿ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν ⸀λογίσασθαί °τι ὡς ἐξ ⸁ἑαυτῶν, ἀλλ᾿ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	οὐχ ὅτι ἀφʼ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ αὑτῶν, ἀλλʼ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
SBL	2011	οὐχ ὅτι ⸂ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν⸃ λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ⸀αὑτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
TISCHENDORF	1872	οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡσ ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότησ ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ’ ἑαυτῶν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ·
STEPHANUS	1550	οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφʼ ἑαυτῶν λογίσασθαί τι, ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλʼ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ,
SCRIVENER	1894	οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ᾽ ἑαυτῶν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ᾽ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ·
KING_JAMES	2020	Οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφʼ ἑαυτῶν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν· ἀλλʼ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ·

2CORINTHIENS 3 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸀αποκτενει 𝔓⁴⁶* A C D L 81. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 ¦txt (vel αποκτεινει) 𝔓⁴⁶c א B F G K P Ψ 0243. 6. 33. 104. 326. 614s. 945. 1739 co
VATICANUS_A	330	ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτεινει το δε πνευμα ζωοποιει
SINAITICUS_A	360	ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα Π̅Ν̅Σ̅ το γαρ γραμμα αποκτεννι το δε Π̅Ν̅Α̅ ζωοποιει
ALEXANDRINUS_A	390	ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα Π̅Ν̅Σ̅ το γαρ γραμμα αποκτενει το δε Π̅Ν̅Α̅ ζωοποιει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα Π̅Ν̅Σ̅ το γαρ γραμμα αποκτενει το δε Π̅Ν̅Α̅ ζωοποιει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ⸀ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
WESTCOTT_HORT	1885	ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.
SBL	2011	ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
TISCHENDORF	1872	ὃσ καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶσ διακόνουσ καινῆσ διαθήκησ, οὐ γράμματοσ ἀλλὰ πνεύματοσ· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος, ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτένει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
STEPHANUS	1550	ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος, ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.
SCRIVENER	1894	ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος, ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.
KING_JAMES	2020	Ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης· οὐ γράμματος, ἀλλὰ πνεύματος: τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.

2CORINTHIENS 3 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀γραμματι B D*.c F G syp |⸆εν א² D¹ K L Ψ 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 lat; Ambst ¦txt 𝔓⁴⁶ א* A B C D* F G P 0243. 6. 33. 81. 630. 1739; Or Epiph
VATICANUS_A	330	Ει δε η διακονια του θανατου εν γραμματι εντετυπωμενη λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τους υιους Ισραηλ εις το προσωποˉ Μωυσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην
SINAITICUS_A	360	Ει δε η διακονια του Θ̅Υ̅ εν γραμμασιν εντετυπωμενη λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθε ατενισαι τους υιους Ι̅Η̅Λ̅ εις το προσωπον Μωυσεως δια την δοξαν αυτου προσωπου αυτου την καταργουμενην
SINAITICUS_B	360	Ει δε η διακονια του θανατου εν γραμμασιν εντετυπωμενη εˉ λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθε ατενισαι τους υιους Ι̅Η̅Λ̅ εις το προσωπον Μωυσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην
ALEXANDRINUS_A	390	Ει δε η διακονια του θανατου εν γραμμασιν εντετυπωμενη λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τους υιους Ι̅Η̅Λ̅ εις το προσωπον Μωσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ει δε η διακονια του θανατου εν γραμμασιν εντετυπωμενη λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τους υιους Ι̅Η̅Λ̅ εις το προσωπον Μωυσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
NESTLE_ALAND_28	2016	Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν ⸀γράμμασιν ἐντετυπωμένη ⸆ λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
WESTCOTT_HORT	1885	Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωυσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
SBL	2011	Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν ⸀γράμμασιν ⸀ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
TISCHENDORF	1872	εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοισ ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺσ υἱοὺσ Ἰσραὴλ εἰσ τὸ πρόσωπον Μωϋσέωσ διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις, ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ, τὴν καταργουμένην,
STEPHANUS	1550	Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις, ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥςτε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωσέως, διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην·
SCRIVENER	1894	εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις, ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ, τὴν καταργουμένην·
KING_JAMES	2020	Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις, ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ· τὴν καταργουμένην:

2CORINTHIENS 3 8 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	πως ουχι μαλλοˉ η διακονια του πνευματος εσται εν δοξη
SINAITICUS_A	360	πως ουδι μαλλον η διακονια του Π̅Ν̅Σ̅ εστε εν δοξη
SINAITICUS_B	360	πως ουχι μαλλον η διακονια του Π̅Ν̅Σ̅ εστε εν δοξη
ALEXANDRINUS_A	390	πως ουχι μαλλον η διακονια του Π̅Ν̅Σ̅ εσται εν δοξη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	πως ουχι μαλλον η διακονια του Π̅Ν̅Σ̅ εσται εν δοξη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
NESTLE_ALAND_28	2016	πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
WESTCOTT_HORT	1885	πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
SBL	2011	πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
TISCHENDORF	1872	πῶσ οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματοσ ἔσται ἐν δόξῃ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
STEPHANUS	1550	πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
SCRIVENER	1894	πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
KING_JAMES	2020	Πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;

2CORINTHIENS 3 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸂η διακονια B D¹ K L P 365. 629c. 1241. 1881 𝔐 ar f vg bo ¦διακονια 81. 629*. 1505. 2464 ¦txt 𝔓⁴⁶ א A C D* F G Ψ 0243. 33. 104. 326. 630. 1175. 1739 (b) sy sa; Ambst Pel |⸆εν א² D F G K L P Ψ 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881c. 2464 𝔐 latt ¦txt 𝔓⁴⁶ א* A B C 0243. 33. 81. 326. 1739. 1881*
VATICANUS_A	330	ει γαρ η διακονια της κατακρισεως δοξα πολλω μαλλον περισσευει η διακονια της δικαιοσυνης δοξη
SINAITICUS_A	360	Ει γαρ τη διακονια της κατακρισεως δοξα πολλω μαλλον περισσευει η διακονια της δικεοσυνης δοξα
SINAITICUS_B	360	Ει γαρ τη διακονια της κατακρισεως δοξα πολλω μαλλον περισσευει η διακονια της δικεοσυνης εν δοξη
ALEXANDRINUS_A	390	Ει γαρ τη διακονια της κατακρισεως δοξα πολλω μαλλον περισσευει η διακονια της δικαιοσυνης δοξη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ει γαρ τη διακονια της κατακρισεως δοξα πολλω μαλλον περισσευει η διακονια της δικαιοσυνης δοξη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ γὰρ τῇ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰ γὰρ ⸂τῇ διακονίᾳ⸃ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ⸆ δόξῃ.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ γὰρ ἡ διακονία τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ.
SBL	2011	εἰ γὰρ ⸂τῇ διακονίᾳ⸃ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς ⸀δικαιοσύνης δόξῃ.
TISCHENDORF	1872	εἰ γὰρ τῇ διακονίᾳ τῆσ κατακρίσεωσ δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆσ δικαιοσύνησ δόξῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ γὰρ ἡ διακονία τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ.
STEPHANUS	1550	εἰ γὰρ ἡ διακονία τῆς κατακρίσεως, δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ·
SCRIVENER	1894	εἰ γὰρ ἡ διακονία τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ.
KING_JAMES	2020	Εἰ γὰρ ἡ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ.

2CORINTHIENS 3 10 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και γαρ ου δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει εινεκεν της υπερβαλλουσης δοξης
SINAITICUS_A	360	Και γαρ ου δεδοξασται το δεδοξασμενοˉ εν τουτω τω μερει εινεκεν της υπερβαλλουσης δοξης
ALEXANDRINUS_A	390	Και γαρ ου δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει εινεκεν της υπερβαλλουσης δοξης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και γαρ ου δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει ενεκεν της υπερβαλλουσης δοξης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης·
SBL	2011	καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει ⸀εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης·
TISCHENDORF	1872	καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆσ ὑπερβαλλούσησ δόξησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
STEPHANUS	1550	καὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
SCRIVENER	1894	καὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
KING_JAMES	2020	Καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.

2CORINTHIENS 3 11 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ει γαρ το καταργουμενον δια δοξης πολλω μαλλον το μενον εν δοξη
SINAITICUS_A	360	Ει γαρ το καταργουμενον δια δοξης πολλω μαλλον το μενον εν δοξη
ALEXANDRINUS_A	390	Ει γαρ το καταργουμενον δια δοξης πολλω μαλλον το μενον εν δοξη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ει γαρ το καταργουμενον δια δοξης πολλω μαλλον το μενον εν δοξη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
SBL	2011	εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
TISCHENDORF	1872	εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξησ, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον, διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον, ἐν δόξῃ.
STEPHANUS	1550	εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον, διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον, ἐν δόξῃ.
SCRIVENER	1894	εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον, διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον, ἐν δόξῃ.
KING_JAMES	2020	Εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον, ἐν δόξῃ.

2CORINTHIENS 3 12 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα
SINAITICUS_A	360	Εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα
ALEXANDRINUS_A	390	Εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα
WESTCOTT_HORT	1885	Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
SBL	2011	Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
TISCHENDORF	1872	Ἔχοντεσ οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα·
STEPHANUS	1550	Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παῤῥησίᾳ χρώμεθα,
SCRIVENER	1894	Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα·
KING_JAMES	2020	Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα:

2CORINTHIENS 3 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀εαυτου א D K 630. 1241 𝔐 ¦txt A B C F G L P Ψ 0243. 33. 81. 104. 365. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 |⸁προσωπον A b f* vg (bomss)
VATICANUS_A	330	και ου καθαπερ Μωυσης ετιθει καλυμμα επι το προσωπον αυτου προς το μη ατενισαι τους υιους Ισραηλ εις το τελος του καταργουμενου·
SINAITICUS_A	360	και ου καθαπερ Μωυσης ετιθει καλυμμα επι το προσωπον εαυτου προς το μη ατενισαι τους υιους Ι̅Η̅Λ̅ εις το τελος του καταργουμενου
ALEXANDRINUS_A	390	και ου καθαπερ Μωσης ετιθει καλυμμα επι το προσωπον αυτου προς το μη ατενισαι τους υιους Ι̅Η̅Λ̅ εις το προσωπον του καταργουμενου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και ου καθαπερ Μωυσης ετιθει καλυμμα επι το προσωπον αυτου προς το μη ατενισαι τους υιους Ι̅Η̅Λ̅ εις το τελος του καταργουμενου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ⸀αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ ⸁τέλος τοῦ καταργουμένου.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ οὐ καθάπερ Μωυσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
SBL	2011	καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ⸀αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
TISCHENDORF	1872	καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆσ ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, πρὸσ τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺσ υἱοὺσ Ἰσραὴλ εἰσ τὸ τέλοσ τοῦ καταργουμένου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου·
STEPHANUS	1550	καὶ οὐ καθάπερ Μωσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου·
SCRIVENER	1894	καὶ οὐ καθάπερ Μωσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου·
KING_JAMES	2020	Καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς, ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου:

2CORINTHIENS 3 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14° K L Ψ 1241 𝔐 syp ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C D F G P 0243. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 latt syh; Cl
VATICANUS_A	330	αλλα επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημερον ημερας το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομενον οτι εν Χ̅Ω̅ καταργειται
SINAITICUS_A	360	αλλ επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημερον ημερας το αυτο καλυμμα επει τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομενοˉ οτι εν Χ̅Ω̅ καταργειται
ALEXANDRINUS_A	390	αλλ επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημερον ημερας το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομενον οτι εˉ Χ̅Ω̅ καταργειται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	αλλ επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημερον ημερας το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλ*ηκης μενει μη ανακαλυπτομενον οτι εν Χ̅Ω̅ καταργειται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	αλλ επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημερον ημερας το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομενον οτι εν Χ̅Ω̅ καταργειται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει, μὴ ἀνακαλυπτόμενον ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλ᾿ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον °ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει, μὴ ἀνακαλυπτόμενον ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται·
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
SBL	2011	ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ⸀ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ⸀ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
TISCHENDORF	1872	ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆσ σήμερον ἡμέρασ τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆσ παλαιᾶσ διαθήκησ μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν· ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅ τι ἐν χριστῷ καταργεῖται.
STEPHANUS	1550	ἀλλʼ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν· ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, (ὅ,_τι ἐν Χριστῷ καταργεῖται)
SCRIVENER	1894	ἀλλ᾽ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν· ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅ τι ἐν Χριστῷ καταργεῖται.
KING_JAMES	2020	Ἀλλʼ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν: ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον· ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται.

2CORINTHIENS 3 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸂αναγινωσκηται D P ¦αναγινωσκεται F G K L 0243. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C Ψ 33. 81(*).c. 104. 1175; Or Did
VATICANUS_A	330	αλλ εως σημερον ηνικα αν αναγεινωσκηται Μωυσης καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται ηνικα δ αν επιστρεψη προς Κ̅Ν̅ περιερειται το καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται
VATICANUS_B	330	αλλ εως σημερον ηνικα αν αναγινωσκηται Μωυσης καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται ηνικα δ αν επιστρεψη προς Κ̅Ν̅ περιαιρειται το καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται
VATICANUS_C	330	αλλ εως σημερον ηνικα αν αναγινωσκηται Μωυσης καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται
SINAITICUS_A	360	Αλλ εως σημερον ηνικα αν αναγεινωσκηται Μωυσης καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλ εως σημερον ηνικα αν αναγινωσκηται Μωσης καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αλλα εως σημερον ηνικα αν αναγινωσκηται Μωυσης καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλ᾿ ἕως σήμερον ἡνίκα ⸂ἂν ἀναγινώσκηται⸃ Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλʼ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωυσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
SBL	2011	ἀλλ’ ἕως σήμερον ἡνίκα ⸂ἂν ἀναγινώσκηται⸃ Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
TISCHENDORF	1872	ἀλλ’ ἕωσ σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆσ κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’ ἕως σήμερον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται.
STEPHANUS	1550	ἀλλʼ ἕως σήμερον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
SCRIVENER	1894	ἀλλ᾽ ἕως σήμερον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται.
KING_JAMES	2020	Ἀλλʼ ἕως σήμερον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται.

2CORINTHIENS 3 16 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ηνικα δ αν επιστρεψη προς Κ̅Ν̅ περιερειται το καλυμμα
VATICANUS_B	330	ηνικα δ αν επιστρεψη προς Κ̅Ν̅ περιαιρειται το καλυμμα
SINAITICUS_A	360	Ηνικα δε εαν επιστρεψη προς Κ̅Ν̅ περιαιρειται το καλυμμα
SINAITICUS_B	360	Ηνικα δ αν επιστρεψη προς Κ̅Ν̅ περιαιρειται το καλυμμα
ALEXANDRINUS_A	390	Ηνικα δε εαν επιστρεψη προς Κ̅Ν̅ περιαιρειτε το καλυμμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ηνικα δε επιστρεψη προς Κ̅Ν̅ περιερειται το καλυμμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
WESTCOTT_HORT	1885	ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
SBL	2011	ἡνίκα ⸂δὲ ἐὰν⸃ ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
TISCHENDORF	1872	ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸσ κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡνίκα δ’ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
STEPHANUS	1550	ἡνίκα δʼ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
SCRIVENER	1894	ἡνίκα δ᾽ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
KING_JAMES	2020	Ἡνίκα δʼ ἄν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

2CORINTHIENS 3 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸀το αγιον L ¦— 323 |⸆εκει א² D¹ F G K L P Ψ 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 lat syh sa; Epiph ¦txt 𝔓⁴⁶ א* A B C D* 0243. 6. 33. 81. 1175. 1739 r syp bo
VATICANUS_A	330	ο δε Κ̅Σ̅ το πνευμα εστιν ου δε το πνευμα Κ̅Υ̅ ελευθερια
SINAITICUS_A	360	Ο δε Κ̅Σ̅ το Π̅Ν̅Α̅ εστιν ου δε το Π̅Ν̅Α̅ Κ̅Υ̅ ελευθερια
SINAITICUS_B	360	Ο δε Κ̅Σ̅ το Π̅Ν̅Α̅ εστιν ου δε το Π̅Ν̅Α̅ Κ̅Υ̅ εκι ελευθερια
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε Κ̅Σ̅ το Π̅Ν̅Α̅ εστιν ου δε το Π̅Ν̅Α̅ Κ̅Υ̅ ελευθερια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε Κ̅Σ̅ το Π̅Ν̅Α̅ εστιν ου δε το Π̅Ν̅Α̅ Κ̅Υ̅ ελευθερια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου, ἐλευθερία.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα ⸀κυρίου, ⸆ ἐλευθερία.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα Κυρίου, ἐλευθερία.
SBL	2011	ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα ⸀κυρίου, ἐλευθερία.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ κύριοσ τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου, ἐλευθερία.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου, ἐκεῖ ἐλευθερία.
STEPHANUS	1550	Ὁ δὲ Κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα Κυρίου, ἐκεῖ ἐλευθερία.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου, ἐκεῖ ἐλευθερία.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν: οὗ δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου, ἐκεῖ ἐλευθερία.

2CORINTHIENS 3 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18° 𝔓⁴⁶ vgvg-ms; Spec |⸀κατοπτριζομεθα 33 ¦κατοπτριζομεθα οι 𝔓⁴⁶ |⸁μεταμορφουμενοι 𝔓⁴⁶ A 614 |⸀¹καθωσπερ B
VATICANUS_A	330	ημεις δε παντες ανακεκαλυμμενω προσωπω την δοξαν Κ̅Υ̅ κατοπτριζομενοι την αυτην εικονα μεταμορφουμεθα απο δοξης εις δοξαν καθωσπερ απο Κ̅Υ̅ πνευματος
SINAITICUS_A	360	Ημεις δε παντες ανακεκαλυμμενω προσωπω την δοξαν Κ̅Υ̅ κατοπτριζομενοι την αυτην εικονα μεταφορμορφουμεθα απο δοξης εις δοξαˉ καθαπερ απο Κ̅Υ̅ Π̅Ν̅Σ̅
SINAITICUS_B	360	Ημεις δε παντες ανακεκαλυμμενω προσωπω την δοξαν Κ̅Υ̅ κατοπτριζομενοι την αυτην εικονα μεταμορφουμεθα απο δοξης εις δοξαˉ καθαπερ απο Κ̅Υ̅ Π̅Ν̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ημεις δε παντες ανακεκαλυμμενω προσωπω την δοξαν Κ̅Υ̅ κατοπτριζομενοι την αυτην εικονα μεταμορφουμενοι απο δοξης εις δοξαˉ καθαπερ απο Κ̅Υ̅ Π̅Ν̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ημεις δε παντες ανακεκαλυμμενω προσωπω την δοξαˉ Κ̅Υ̅ κατοπτριζομενοι την αυτην εικονα μεταμορφουμεθα απο δοξης εις δοξαν καθαπερ απο Κ̅Υ̅ Π̅Ν̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἡμεῖς δὲ °πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου ⸀κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα ⸁μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν ⸀¹καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
WESTCOTT_HORT	1885	ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
SBL	2011	ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
TISCHENDORF	1872	ἡμεῖσ δὲ πάντεσ ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξησ εἰσ δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖς δὲ πάντες, ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
STEPHANUS	1550	Ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου πνεύματος.
SCRIVENER	1894	ἡμεῖς δὲ πάντες, ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.
KING_JAMES	2020	Ἡμεῖς δὲ πάντες, ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.