ἀνακαλύπτω (anakalyptô)
découvrir de bas en haut
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀνά (sens de cassation) et καλύπτω |
| ἀνά | de bas en haut |
| καλύπτω | couvrir |
| Définition A | découvrir, haut couvrir,levé (le voile) , découvert, dévoiler, découvrir, enlever un voile |
| Définition B | ἀνακαλύπτω de ἀνά (dans le sens du renversement) et καλύπτω, dévoiler : ouvert, (non-) emporté. |
| Définition C | ἀνακαλύπτω : Anglais : uncover, -|- Français : devoiler, ἀνακαλύπτω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ἀνακαλύπτω : Verbe EN 1 : to unveil EN 2 : I unveil, uncover. FR 1 : dévoiler FR 2 : Je dévoile, découvre. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνακαλύπτω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνακαλύπτω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνακαλύπτω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνακαλύπτω |
| BAILLY | bailly # ἀνακαλύπτω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνακαλυπτόμενον | verbe,participe,présent,passif,nominatif,neutre,singulier | étant découvert de bas en haut | 1 |
| ἀνακεκαλυμμένῳ | verbe,participe,parfait,passif,datif,neutre,singulier | à ayant été découvert de bas en haut | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
2CORINTHIENS 3 14 EL RO FR TE
ἀλλ᾽ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει, μὴ ἀνακαλυπτόμενον(verbe,participe,présent,passif,nominatif,neutre,singulier) ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται·
mais fut rendu calleux les cogitations de eux. jusqu'à l'extrémité car de la aujourd'hui de journée le même couverture sur à la à reconnaissance de la de vieille de disposition reste, ne pas étant découvert de bas en haut en-ce-que en à Christ est rendu complètement sans travail·
2CORINTHIENS 3 18 EL RO FR TE
ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ(verbe,participe,parfait,passif,datif,neutre,singulier) προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
nous cependant tous à ayant été découvert de bas en haut à face la gloire de Maître se miroitants la même icône nous sommes métamorphosés au loin de gloire envers gloire tout comme au loin de Maître de souffle.