MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES
ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS
1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX
JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]
CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13
APOCALYPSE 8 1
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in caelo quasi media hora. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et cum aperuisset sigillum septimum factum est silentium in caelo quasi media hora |
| ERASME_1527 | 1527 | Et cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in coelo media fermè hora. |
APOCALYPSE 8 2
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et vidi septem angelos, qui stant in conspectu Dei, et datae sunt illis septem tubae. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei et datae sunt illis septem tubae |
| ERASME_1527 | 1527 | Et uidi septem angelos stantes in comspectu dei, & datae sunt illis septem tubae. |
APOCALYPSE 8 3
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et alius angelus venit et stetit ante altare habens turibulum aureum, et data sunt illi incensa multa, ut daret orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et alius angelus venit et stetit ante altare habens turibulum aureum et data sunt illi incensa multa ut daret orationibus sanctorum omnium super altare aureum quod est ante thronum |
| ERASME_1527 | 1527 | Et alius angelus uenit & stetit ante altare habens thuribulum aureum, et data sunt illi incensa multa, ut daret de precationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum. |
APOCALYPSE 8 4
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo |
| ERASME_1527 | 1527 | Et ascendit fumus incensorum de precibus sanctorum è ma nu angeli coram deo. |
APOCALYPSE 8 5
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et accepit angelus turibulum et implevit illud de igne altaris et misit in terram; et facta sunt tonitrua et voces et fulgura et terraemotus. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et accepit angelus turibulum et implevit illud de igne altaris et misit in terram et facta sunt tonitrua et voces et fulgora et terraemotus |
| ERASME_1527 | 1527 | Et accepit angelus thuribulum, & impleuit illud de igne altaris, & misit in ter ram: & facta sunt tonitrua & uoces & fulgura & terraemotus, |
APOCALYPSE 8 6
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et septem angeli, qui habebant septem tubas, paraverunt se, ut tuba canerent. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et septem angeli qui habebant septem tubas paraverunt se ut tuba canerent |
| ERASME_1527 | 1527 | & se ptem angeli qui habebant septem tubas, praeparauerunt se, ut tuba ca nerent. |
APOCALYPSE 8 7
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et primus tuba cecinit. Et facta est grando et ignis mixta in sanguine, et missum est in terram: et tertia pars terrae combusta est, et tertia pars arborum combusta est, et omne fenum viride combustum est. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et primus tuba cecinit et facta est grando et ignis mixta in sanguine et missum est in terram et tertia pars terrae conbusta est et tertia pars arborum conbusta est et omne faenum viride conbustum est |
| ERASME_1527 | 1527 | Et primus angelus tuba ce cinit, & facta est grando, & ignis mixta sanguine, & missa sunt in terram, & tertia pars arborum concremata est, & omne foenum uiride combustum est. |
APOCALYPSE 8 8
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et secundus angelus tuba cecinit. Et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta est tertia pars maris sanguis, |
| VULGATE_WEB | 2022 | et secundus angelus tuba cecinit et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare et facta est tertia pars maris sanguis |
| ERASME_1527 | 1527 | Et secundus angelus tuba cecinit, & tanquam mons magnus igne ardens proiectus est in mare. Et facta est tertia pars maris sanguis, |
APOCALYPSE 8 9
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | et mortua est tertia pars creaturarum, quae in mari sunt, quae habent animas, et tertia pars navium interiit. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et mortua est tertia pars creaturae quae habent animas et tertia pars navium interiit |
| ERASME_1527 | 1527 | & mortua est tertia pars creaturarum, quae erant in ma ri, quae habebant animas, & tertia pars nauium internt. |
APOCALYPSE 8 10
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et tertius angelus tuba cecinit. Et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit super tertiam partem fluminum et super fontes aquarum. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum |
| ERASME_1527 | 1527 | et tertiu? angeltuba cecinit, & cecidit è coelo stel la magna ardens tanquam facula, & cecidit in tertiam partem fluminum, & in fontes aquarum, |
APOCALYPSE 8 11
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et nomen stellae dicitur Absinthius. Et facta est tertia pars aquarum in absinthium, et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amarae factae sunt. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et nomen stellae dicitur Absinthius et facta est tertia pars aquarum in absinthium et multi hominum mortui sunt de aquis quia amarae factae sunt |
| ERASME_1527 | 1527 | & nomen stellae dicitur absinthium. Et uersa est tertia pars in absinthium, et multi homines mortui sunt ex aquis, quia amarae factae sunt. |
APOCALYPSE 8 12
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et quartus angelus tuba cecinit. Et percussa est tertia pars solis et tertia pars lunae et tertia pars stellarum, ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et nox similiter. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et quartus angelus tuba cecinit et percussa est tertia pars solis et tertia pars lunae et tertia pars stellarum ut obscuraretur tertia pars eorum et diei non luceret pars tertia et nox similiter |
| ERASME_1527 | 1527 | Et quart? angelus tuba cecinit: & percussa est tertia pars solis, & tertia pars lunae, & tertia pars stellarum, ita ut obscuraretur tertia pars eorum, & diei non luceret pars tertia, & no ctis similiter. |
APOCALYPSE 8 13
EL
RO
FR
TE
GAUCHE - DROITE | AMIATINUS | 700 | |
| NOVA_VULGATA | 1986 | Et vidi et audivi unam aquilam volantem per medium caelum dicentem voce magna: “ Vae, vae, vae habitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum, qui tuba canituri sunt!”. |
| VULGATE_WEB | 2022 | et vidi et audivi vocem unius aquilae volantis per medium caelum dicentis voce magna vae vae vae habitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canituri |
| ERASME_1527 | 1527 | Et uidi, & audiui unum angelum uolantem per me dium coeli, dicente uoce magna: Vae uae uae habitantibus in terra, è caeteris uocibus tubae trium angelorum, qui erant tuba canturi. |