ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 

HEBREUX 3 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Unde, fratres sancti, vocationis caelestis participes, considerate apostolum et pontificem confessionis nostrae Iesum,
VULGATE_WEB2022 unde fratres sancti vocationis caelestis participes considerate apostolum et pontificem confessionis nostrae Iesum
ERASME_15271527 Vnde fratres sancti, uocationis coelestis participes, conside rate apostolum & pontificem con fessionis nostrae Christum Iesum,


HEBREUX 3 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in tota domo illius.
VULGATE_WEB2022 qui fidelis est ei qui fecit illum sicut et Moses in omni domo illius
ERASME_15271527 quod fidelis sit ei qui ipsum consti tuit, quemadmodum & Moyses in tota domo ipsius.


HEBREUX 3 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Amplioris enim gloriae iste prae Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet quam domus, qui fabricavit illam.
VULGATE_WEB2022 amplioris enim gloriae iste prae Mose dignus habitus est quanto ampliorem honorem habet domus qui fabricavit illam
ERASME_15271527 Tanto nam, que maiore gloria, quàm Moses, hic dignus est habitus, quanto ma iorem habet honorem is qui construxit domum, quàm ipsa domus.


HEBREUX 3 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnis namque domus fabricatur ab aliquo; qui autem omnia fabricavit, Deus est.
VULGATE_WEB2022 omnis namque domus fabricatur ab aliquo qui autem omnia creavit Deus
ERASME_15271527 Omnis enim domus construitur ab aliquo. Porro qui codi dit omia, deus est.


HEBREUX 3 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum, quae dicenda erant,
VULGATE_WEB2022 et Moses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum quae dicenda erant
ERASME_15271527 Et Moyses quidem fidelis fuit in tota domo illius, ueluti minister, in testimonium eorum, quae post dicenda erant.


HEBREUX 3 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Christus vero tamquam Filius super domum illius; cuius domus sumus nos, si fiduciam et gloriationem spei retineamus.
VULGATE_WEB2022 Christus vero tamquam filius in domo sua quae domus sumus nos si fiduciam et gloriam spei usque ad finem firmam retineamus
ERASME_15271527 At Christus tanquam flius administrauit domum ipsius, cuius domus sumus nos, si fiduciam & glo riationem spei, ad finem usque firmam tenuerimus.


HEBREUX 3 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quapropter, sicut dicit Spiritus Sanctus: “ Hodie, si vocem eius audieritis,
VULGATE_WEB2022 quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus hodie si vocem eius audieritis
ERASME_15271527 Quapropter si cut dicit spiritus ille sanctus: Hodie si uocem eius audieritis,


HEBREUX 3 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 nolite obdurare corda vestra sicut in exacerbatione, secundum diem tentationis in deserto,
VULGATE_WEB2022 nolite obdurare corda vestra sicut in exacerbatione secundum diem temptationis in deserto
ERASME_15271527 ne ob duretis corda uestra, sicut in exacerbatione, in die tentationis in deserto,


HEBREUX 3 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ubi tentaverunt me patres vestri in probatione et viderunt opera mea
VULGATE_WEB2022 ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt et viderunt opera mea
ERASME_15271527 ubi tentauerunt me patres uestri, probauerunt me, & uiderunt opera mea


HEBREUX 3 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quadraginta annos. Propter quod infensus fui generationi huic et dixi: Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas;
VULGATE_WEB2022 quadraginta annos propter quod infensus fui generationi huic et dixi semper errant corde ipsi autem non cognoverunt vias meas
ERASME_15271527 quadraginta annis. Quapropter infensus eram generationi illi, & dicebam: Semper errant corde, ipsi uero non cogno uerunt uias meas,


HEBREUX 3 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sicut icut iuravi in ira mea: Non introibunt in requiem meam ”.
VULGATE_WEB2022 sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem meam
ERASME_15271527 sicut iuraui in ira mea, si ingressuri sunt in requiem meam.


HEBREUX 3 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videte, fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo,
VULGATE_WEB2022 videte fratres ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo
ERASME_15271527 Videte fratres, ne quando sit in ullo uestrum corprauum, ob noxium incredulitati, ut desciscat à deo uiuete,


HEBREUX 3 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec illud “ hodie ” vocatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati;
VULGATE_WEB2022 sed adhortamini vosmet ipsos per singulos dies donec hodie cognominatur ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati
ERASME_15271527 sed exhortemini uos inuicem quotidie, quoad appellatur dies hodiernus, ne quis ex uobis induretur seductione peccati.


HEBREUX 3 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiae usque ad finem firmum retineamus,
VULGATE_WEB2022 participes enim Christi effecti sumus si tamen initium substantiae usque ad finem firmum retineamus
ERASME_15271527 Christi participes facti sumus, si sa nè initium substantiae, usque ad finem firmum tenuerimus.


HEBREUX 3 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dum dicitur: “ Hodie, si vocem eius audieritis, nolite obdurare corda vestra quemadmodum in illa exacerbatione ”.
VULGATE_WEB2022 dum dicitur hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra quemadmodum in illa exacerbatione
ERASME_15271527 In hoc quod dicitur: hodie si uocem eius audieritis, ne obduretis corda uestra, sicut in exacerbatione.


HEBREUX 3 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui sunt enim qui audientes exacerbaverunt? Nonne universi, qui profecti sunt ab Aegypto per Moysen?
VULGATE_WEB2022 quidam enim audientes exacerbaverunt sed non universi qui profecti sunt ab Aegypto per Mosen
ERASME_15271527 Nam quidam cum audissent, exacerbauerunt: at non omnes qui profecti fuerant ex Aegypto per Mosen.


HEBREUX 3 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quibus autem infensus fuit quadraginta annos? Nonne illis, qui peccaverunt, quorum membra ceciderunt in deserto?
VULGATE_WEB2022 quibus autem infensus est quadraginta annos nonne illis qui peccaverunt quorum cadavera prostrata sunt in deserto
ERASME_15271527 Quibus autem infensus fuit quadraginta annis? Nonne iis, qui peccauerant? quorum membra conciderunt in deserto?


HEBREUX 3 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius, nisi illis, qui increduli fuerunt?
VULGATE_WEB2022 quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius nisi illis qui increduli fuerunt
ERASME_15271527 Quibus aute iurauit, non ingressuros in requiem suam, nisi iis, qui non obedierant?


HEBREUX 3 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitatem.
VULGATE_WEB2022 et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitatem
ERASME_15271527 Et uidemus, quod non potuerint ingredi propter incredulitatem.