ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS
1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX
JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | ¶ 5,1⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | Ολως ακουεται εˉ υμιν πορνεια και τοιαυτη πορνεια ητις ουδε εν τοις εθνεσιν ωστε γυναικα τινα του πατρος εχειν |
| SINAITICUS_A | 360 | Ολως ακουετε εν υμιν πορνια και τοιαυτη πορνια ητις ουδε εν τοις εθνεσιν ωστε γυναικα τινα του πατρος εχιν |
| SINAITICUS_B | 360 | Ολως ακουετε εν υμιν πορνια και τοιαυτη πορνια ητις ουδε εν τοις εθνεσιν ονομαζεται ωστε γυναικα τινα του πατρος εχιν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ολως ακουετε εν υμιν πορνια και τοιαυτη πορνια ητις ουδε εν τοις εθνεσιν ωστε γυναικα τινα του Π̅Ρ̅Σ̅ εχειν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ο[λως α]κουεται εν υμιν πορνεια και τοιαυτη πορνεια ητ[ις] ουδε εν τοις εθνεσιν ωστε γυναι[κα τινα του] Π̅Ρ̅Σ̅ εχειν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ⸆, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν. |
| SBL | 2011 | Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ⸀ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν. |
| TISCHENDORF | 1872 | Ὅλωσ ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτισ οὐδὲ ἐν τοῖσ ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸσ ἔχειν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία, ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὀνομάζεται, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν. |
| STEPHANUS | 1550 | Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὀνομάζεται, ὥςτε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν. |
| SCRIVENER | 1894 | Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία, ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὀνομάζεται, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν. |
| KING_JAMES | 2020 | Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς Ἔθνεσιν ὀνομάζεται, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 2⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | και υμεις πεφυσιωμενοι εστε και ουχι μαλλον επεˉθησατε ινα αρθη εκ μεσου υμων ο το εργον τουτο ποιησας |
| SINAITICUS_A | 360 | Και υμις πεφυσιωμενοι εστε και ουχι μαλλον επενθησατε ινα αρθη εκ μεσου υμων ο το εργον τουτο πραξας |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και υμεις πεφυσιωμενοι εστε και ουχι μαλλον επενθησατε ινα αρθη εκ μεσου υμων ο το εργον τουτο πραξας |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και υμεις πεφυσιωμενοι εστε [και ουχι] μαλλον επενθησατε ινα αρθη εκ μεσου υμωˉ ο [το εργον του]το πραξας |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστὲ καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας; |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστὲ καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ⸀ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ⸁πράξας; |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο πράξας; |
| SBL | 2011 | καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ⸀ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ⸀ποιήσας; |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ὑμεῖσ πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο πράξασ; |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστὲ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 3⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | εγω μεˉ γαρ απων τω σωματι παρων δε τω πνευματι· ηδη κεκρικα ως παρωˉ τον ουτως τουτο κατεργασαμενον |
| SINAITICUS_A | 360 | Εγω μεν γαρ απωˉ τω σωματι παρωˉ δε τω Π̅Ν̅Ι̅ ηδη κεκρικα ως παρων τον ουτως τουτο κατεργασαμενον |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Εγω μεν γαρ απων τω σωματι παρων δε τω Π̅Ν̅Ι̅ ηδη κεκρικα ως παρων τον ουτως τουτο κατεργασαμενον |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Εγω μεν γαρ απων τω σωματι παρων δε τω Π̅Ν̅Ι̅ ηδη κεκρικα ως παρων τον ουτως τουτο κατεργασαμενοˉ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐγὼ μὲν γάρ, ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἐγὼ μὲν γάρ, ⸆ ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ἐγὼ μὲν γάρ, ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον |
| SBL | 2011 | Ἐγὼ μὲν γάρ, ⸀ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐγὼ μὲν γάρ, ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡσ παρὼν τὸν οὕτωσ τοῦτο κατεργασάμενον |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρών, τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον, |
| STEPHANUS | 1550 | Ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς ἀπὼν τῷ σώματι, παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν, τὸν οὕτω τοῦτο κατεργασάμενον, |
| SCRIVENER | 1894 | ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρών, τὸν οὕτω τοῦτο κατεργασάμενον, |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐγὼ μὲν γάρ, ὡς ἀπὼν τῷ σώματι, παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα, ὡς παρὼν, τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον, |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 4⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | εν τω ονοματι του Κ̅Υ̅ ημωˉ Ι̅Υ̅ συναχθεντων υμων και του εμου πνευματος συν τη δυναμει του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | εν τω ονοματι του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ συναχθεˉτων υμων και του εμου Π̅Ν̅Σ̅ συν τη δυναμι του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | εν τω ονοματι του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ συναχθεντων υμων και του εμου Π̅Ν̅Σ̅ συν τη δυναμει του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | ↔ Π↔ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ Χριστοῦ συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ⸂[ἡμῶν] Ἰησοῦ⸃ συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ⸄ἡμῶν Ἰησοῦ⸅, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, |
| SBL | 2011 | ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν ⸀Ἰησοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν ⸁Ἰησοῦ, |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματοσ σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος, σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, |
| STEPHANUS | 1550 | ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος, σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, |
| SCRIVENER | 1894 | ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος, σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, συναχθέντων ὑμῶν, καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος, σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 5⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | παραδουναι τον τοιουτον τω Σατανα εις ολεθρον της σαρκος ινα το πνευμα σωθη εν τη ημερα του Κ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | παραδουναι τον τοιουτοˉ τω Σατανα εις ολεθρον της σαρκος ινα το Π̅Ν̅Α̅ σωθη εν τη ημερα του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | παραδουναι τον τοιουτον τω Σατανα εις ολεθρον της σαρκος ινα το Π̅Ν̅Α̅ σωθη εν τη ημερα του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | ↔ Σ↔ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ⸆. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου. |
| SBL | 2011 | παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ⸀κυρίου. |
| TISCHENDORF | 1872 | παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ σατανᾷ εἰσ ὄλεθρον τῆσ σαρκόσ, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκὸς, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 6° |
| VATICANUS_A | 330 | Ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μεικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι· |
| VATICANUS_B | 330 | Ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι· |
| SINAITICUS_A | 360 | Ου καλον το καυχημα υμων Ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ου καλον το καυχημα υμων Ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολοˉ το φυραμα ζυμοι |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ου [καλον το καυχημα υμ]ων Ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το [φυ]ραμα ζυμοι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ; |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | °Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ⸀ζυμοῖ; |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ; |
| SBL | 2011 | Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ; |
| TISCHENDORF | 1872 | Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ; |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. Οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ; |
| STEPHANUS | 1550 | Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. ουκʼ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ; |
| SCRIVENER | 1894 | οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ; |
| KING_JAMES | 2020 | Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. Οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ; |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 7⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | εκκαθαρατε την παλαιαν ζυμην ινα ητε νεον φυραμα καθως εστε αζυμοι και γαρ το πασχα ημων ετυθη Χ̅Σ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | Εκκαθαρατε την παλαιαν ζυμην ινα ητε νεον φυραμα καθως εστε αζυμοι Και γαρ το Πασχα ημων ετυθη Χ̅Σ̅ |
| SINAITICUS_B | 360 | Εκκαθαρατε ουν την παλαιαν ζυμην ινα ητε νεον φυραμα καθως εστε αζυμοι Και γαρ το Πασχα ημων υπερ ημων ετυθη Χ̅Σ̅ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Εκκαθαρατε την παλαιαν ζυμην ινα ητε νεον φυραμα καθως εσται αζυμοι Και γαρ το Πασχα ημωˉ ετυθη Χ̅Σ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Εκκαθ[α]ρατε ουν την παλαιαˉ ζ[υ]μην ιν[α η]τε νεον φυραμα καθως εστε αζυμοι Και γαρ το Πασχα ημων ετυθη Χ̅Σ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Εκκαθ[α]ρατε ουν την παλαιαˉ ζ[υ]μην ιν[α η]τε νεον φυραμα καθως εστε αζυμοι Και γαρ το Πασχα ημων υπερ ημων ετυθη Χ̅Σ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι· καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἐκκαθάρατε ⸆ τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι· καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ⸇ ἐτύθη Χριστός. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός· |
| SBL | 2011 | ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ⸀ἡμῶν ἐτύθη Χριστός· |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώσ ἐστε ἄζυμοι· καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστόσ· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. Καὶ γὰρ τὸ Πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη χριστός· |
| STEPHANUS | 1550 | ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι· καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστός. |
| SCRIVENER | 1894 | ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐθύθη Χριστός· |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. Καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστός: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 8⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | ωστε εορταζωμεν μη εν ζυμη παλαια μη εν ζυμη κακιας και πονηριας· αλλ εν αζυμοις ειλικρινειας και αληθειας |
| SINAITICUS_A | 360 | ωστε εορταζωμεν μη εν ζυμη παλαια μηδε εν ζυμη κακιας και πονηριας αλλ εν αζυμοις ειλικρινιας και αληθιας |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ωστε εορταζομεˉ μη εν ζυμη παλαια μηδε εν ζυμη κακιας και πονηριας αλλ εν αζυμοις ηλικρινιας και αληθειας |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | ωστε εορταζωμεν μη εˉ ζυμη παλαια μηδε εν ζυμη κακιας και πονηριας αλλ εν αζυμοις ειλικρινιας και αληθιας |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | ωστε εορταζωμεν μη εˉ ζυμη παλαια μηδε εν ζυμη κακιας και πονηριας αλλ εˉ αζυμοις ειλικρινιας και αληθειας |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὥστε ἑορτάζωμεν μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας ἀλλ᾽ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὥστε ἑορτάζωμεν μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ ⸀μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ ⸁πονηρίας ἀλλ᾿ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλʼ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινίας καὶ ἀληθείας. |
| SBL | 2011 | ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας. |
| TISCHENDORF | 1872 | ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίασ καὶ πονηρίασ, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοισ εἰλικρινίασ καὶ ἀληθείασ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας. |
| STEPHANUS | 1550 | ὥςτε ἑορτάζωμεν μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλʼ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας. |
| SCRIVENER | 1894 | ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ᾽ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας. |
| KING_JAMES | 2020 | Ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας· ἀλλʼ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 9⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | Εγραψα υμιν εν τη επιστολη μη συˉαναμειγνυσθαι πορνοις |
| VATICANUS_B | 330 | Εγραψα υμιν εν τη επιστολη μη συναναμιγνυσθαι πορνοις |
| SINAITICUS_A | 360 | Εγραψα υμιν εν τη επιστολη μη συναναμιγνυσθαι πορνοις |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Εγραψα υμιˉ εν τη επιστολη μη συναναμιγνυσθαι πορνοις |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Εγραψα υμιν εν τη επιστολη μη συναναμιγνυσθαι πορνοις |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ ⸀συναναμίγνυσθαι πόρνοις, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις, |
| SBL | 2011 | Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις, |
| TISCHENDORF | 1872 | Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοισ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις· |
| STEPHANUS | 1550 | Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις· |
| SCRIVENER | 1894 | Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις· |
| KING_JAMES | 2020 | Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 10⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | ου παντως τοις πορνοις του κοσμου τουτου η τοις πλεονεκταις και αρπαξιν η ειδωλολατραις επει ωφειλετε αρα εκ του κοσμου εξελθειν |
| VATICANUS_B | 330 | ου παντως τοις πορνοις του κοσμου τουτου η τοις πλεονεκταις και αρπαξιν η ειδωλολατραις επει οφειλετε αρα εκ του κοσμου εξελθειν |
| SINAITICUS_A | 360 | ου παντως τοις πορνοις του κοσμου τουτου η τοις πλεονεκταις και αρπαξιν η ειδωλολατραις επει ωφιλετε αρα εκ του κοσμου εξελθιν |
| SINAITICUS_B | 360 | και ου παντως τοις πορνοις του κοσμου τουτου η τοις πλεονεκταις η αρπαξιν η ειδωλολατραις επει ωφιλετε αρα εκ του κοσμου εξελθιν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | ου παντως τοις πορνοις * του κοσμου τουτου η τοις πλεονεκταις και αρπαξιν η ειδωλολατραις επει ωφιλεται αρα εκ του κοσμου εξελθειν |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | ου παντως τοις πορνοις του κοσμου τουτου η τοις πλεονεκταις και αρπαξιν η ειδωλολατραις επει ωφιλεται αρα εκ του κοσμου εξελθειν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | ου παντως τοις πορνοις του κοσμου τουτου η τοις πλεονεκταις η αρπαξιν η ειδωλολατραις επει ωφειλετε αρα εκ του κοσμου εξελθειν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸆ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις ⸀καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ⸁ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν. |
| SBL | 2011 | ⸀οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις ⸀καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ⸀ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν. |
| TISCHENDORF | 1872 | οὐ πάντωσ τοῖσ πόρνοισ τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖσ πλεονέκταισ καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραισ, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις, ἢ ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις· ἐπεὶ ὀφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου, ἢ τοῖς πλεονέκταις, ἢ ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις· ἐπεὶ ὀφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν· |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου, ἢ τοῖς πλεονέκταις, ἢ ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις· ἐπεὶ ὀφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου, ἢ τοῖς πλεονέκταις, ἢ ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις· ἐπεὶ ὀφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 11⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | νυν δε εγραψα υμιν μη συναναμιγνυσθαι εαν τις αδελφος ονομαζομενος η πορνος η πλεονεκτης η ειδωλοτρης η λοιδορος η μεθυσος η αρπαξ τω τοιουτω μηδε συνεσθιειν |
| VATICANUS_B | 330 | νυν δε εγραψα υμιν μη συναναμιγνυσθαι εαν τις αδελφος ονομαζομενος η πορνος η πλεονεκτης η ειδωλολατρης η λοιδορος η μεθυσος η αρπαξ τω τοιουτω μηδε συνεσθιειν |
| SINAITICUS_A | 360 | Νυνι δε εγραψα υμιˉ μη συναναμιγνυσθαι εαν τις αδελφος ονομαζομενος η πορνος η πλεονεκτης η ειδωλολατρης η λοιδορος η μεθυσος η αρπαξ τω τοιουτω μηδε συνεσθιειν |
| SINAITICUS_B | 360 | Νυν δε εγραψα υμιˉ μη συναναμιγνυσθαι εαν τις αδελφος ονομαζομενος η πορνος η πλεονεκτης η ειδωλολατρης η λοιδορος η μεθυσος η αρπαξ τω τοιουτω μηδε συνεσθιειν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Νυν δε εγραψα υμιˉ μη συναναμιγνυσθαι εαν τις αδελφος ονομαζομενος η πορνος η πλεονεκτης η ειδωλολατρης η λοιδορος η μεθυσος η αρπαξ τω τοιουτω μη συνεσθιειν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Νυνι δε εγραψα υμιν μη συναναμιγνυσθαι εαν τις αδελφος ονομαζομενος η πορνος η μεθυσος η ειδωλολατρης η λοιδορος η πλεονεκτης η αρπαξ τω τοιουτω μηδε συνεσθιειν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸀νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ⸁ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν. |
| SBL | 2011 | νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν. |
| TISCHENDORF | 1872 | νυνὶ δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τισ ἀδελφὸσ ὀνομαζόμενοσ ᾖ πόρνοσ ἢ πλεονέκτησ ἢ εἰδωλολάτρησ ἢ λοίδοροσ ἢ μέθυσοσ ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος, ἢ πλεονέκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ἢ λοίδορος, ἢ μέθυσος, ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν. |
| STEPHANUS | 1550 | νυνὶ δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ἢ πόρνος, ἢ πλεονέκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ἢ λοίδορος, ἢ μέθυσος, ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν. |
| SCRIVENER | 1894 | νυνὶ δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος, ἢ πλεονέκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ἢ λοίδορος, ἢ μέθυσος, ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν. |
| KING_JAMES | 2020 | Νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος, ἢ πλεονέκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ἢ λοίδορος, ἢ μέθυσος, ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 12⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | τι γαρ μοι τους εξω κρεινειν ουχι τους εσω υμεις κρεινετε |
| VATICANUS_B | 330 | τι γαρ μοι τους εξω κρινειν ουχι τους εσω υμεις κρινετε |
| SINAITICUS_A | 360 | Τι γαρ μοι τους εξω κρινειν Ουχι τους εσω υμεις κρινειτε |
| SINAITICUS_B | 360 | Τι γαρ μοι τους εξω κρινειν Ουχι τους εσω υμεις κρινετε |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Τι γαρ μοι τους εξω κρινειν Ουχι τους εσω υμεις κρινεται |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Τι γαρ μοι τους εξω κρινειν Ουχι τους εσω υμας κρινετε |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Τι γαρ μοι τους εξω κρινειν Ουχι τους εσω υμις κρινετε |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε; |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | τί γάρ μοι ⸆ τοὺς ἔξω κρίνειν; ⸂οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε⸃; |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε, |
| SBL | 2011 | τί γάρ ⸀μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε, |
| TISCHENDORF | 1872 | τί γάρ μοι τοὺσ ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺσ ἔσω ὑμεῖσ κρίνετε; |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τί γάρ μοι καὶ τοὺς ἔξω κρίνειν; Οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε; |
| STEPHANUS | 1550 | Τί γάρ μοι καὶ τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε; |
| SCRIVENER | 1894 | τί γάρ μοι καὶ τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε; |
| KING_JAMES | 2020 | Τί γάρ μοι καί τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε; |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 13⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | τους δε εξω ο Θ̅Σ̅ κρινει εξαρατε τον πονηρον εξ υμωˉ αυτων |
| SINAITICUS_A | 360 | Τους δε εξω ο Θ̅Σ̅ κρινει εξαρατε τον πονηρον εξ υμων αυτων |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Τους δε εξω ο Θ̅Σ̅ κρινει Εξαρατε τοˉ πονηρον εξ υμων αυτων |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Τους δε εξω ο Θ̅Σ̅ κρινει Εξαρατε τον πονηρον εξ υμων αυτων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς ⸀κρινεῖ. ⸁ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρίνει; ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. |
| SBL | 2011 | τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς ⸀κρίνει; ⸀ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. |
| TISCHENDORF | 1872 | τοὺσ δὲ ἔξω ὁ θεὸσ κρινεῖ. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ. Καὶ ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. |
| STEPHANUS | 1550 | τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρίνει. Καὶ ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. |
| SCRIVENER | 1894 | τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρίνει. καὶ ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. |
| KING_JAMES | 2020 | Τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ. Καί ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. |