ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE [ TITE ] PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

TITE 2 1 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Συ δε α λαλει α πρεπι τη υγιαινουση διδασκαλια
ALEXANDRINUS_A	390	Συ δε λαλει α πρεπει τη υγιαινουση διδασκαλεια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Συ δε λαλει α πρεπει τη υγιαινουση διδασκαλεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
WESTCOTT_HORT	1885	Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
SBL	2011	Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
TISCHENDORF	1872	Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ·
STEPHANUS	1550	Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ·
SCRIVENER	1894	Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ·
KING_JAMES	2020	Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ:

TITE 2 2 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	πρεσβυτας νηφαλιους ειναι σεμνους σωφρονας υγιαινοντας τη πιστι τη αγαπη τη υπομονη
ALEXANDRINUS_A	390	πρεσβυτας νηφαλιους ειναι σεμνους σωφρονας υγιαινοντας τη πιστει τη αγαπη τη υπομονη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	πρεσβυτας νηφαλιους ειναι σεμνους σωφρονας υγιαινοˉτας τη πιστει τη αγαπη τη υπομονη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ·
NESTLE_ALAND_28	2016	Πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ·
WESTCOTT_HORT	1885	Πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
SBL	2011	πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
TISCHENDORF	1872	πρεσβύτασ νηφαλίουσ εἶναι, σεμνούσ, σώφρονασ, ὑγιαίνοντασ τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πρεσβύτας νηφαλέους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ·
STEPHANUS	1550	πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνοὺς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
SCRIVENER	1894	πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ·
KING_JAMES	2020	Πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.

TITE 2 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 2,3⸀ιεροπρεπει C 33. 81. 104 latt syp sa; Cl |⸁μηδε א* A C 81. 1739. 1881 syp ¦txt א² D F G H K L P Ψ 33. 104. 365. 630. 1241. 1505 𝔐 latt syh; Cl
SINAITICUS_A	360	πρεσβυτιδας ωσαυτως εν καταστηματι ιεροπρεπις μη διαβολους μηδε οινω πολλω δεδουλωμενας καλοδιδασκαλους
SINAITICUS_B	360	πρεσβυτιδας ωσαυτως εν καταστηματι ιεροπρεπις μη διαβολους μη οινω πολλω δεδουλωμενας καλοδιδασκαλους
ALEXANDRINUS_A	390	πρεσβυτιδας ωσαυτως εν καταστηματι ιεροπρεπεις μη διαβολους μηδε οινω πολλω δεδουλωμενας καλοδιδασκαλους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	πρεσβυτιδας ωσαυτως εν καταστηματι ιεροπρεπει μη διαβολους μηδε οινω πολλω δεδουλωμενας καλοδιδασκαλους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
NESTLE_ALAND_28	2016	πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ⸀ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους ⸁μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
WESTCOTT_HORT	1885	πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
SBL	2011	Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους ⸀μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
TISCHENDORF	1872	πρεσβύτιδασ ὡσαύτωσ ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖσ, μὴ διαβόλουσ μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένασ, καλοδιδασκάλουσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
STEPHANUS	1550	Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ενʼ καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
SCRIVENER	1894	πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
KING_JAMES	2020	Πρεσβύτιδας ὡσαύτως, ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους·

TITE 2 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸀σωφρονιζουσιν א* A F G H P 81. 104. 326. 365. 1241. 1505 ¦txt א² C D K L Ψ 630. 1739. 1881 𝔐; Cl
SINAITICUS_A	360	ινα σωφρονιζουσι τας νεας φιλανδρους ειναι φιλοτεκνους
SINAITICUS_B	360	ινα σωφρονιζωσι τας νεας φιλανδρους ειναι φιλοτεκνους
ALEXANDRINUS_A	390	ινα σωφρονιζουσιν τας νεας φιλανδρους ειναι φιλοτεκνους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ινα σωφρονιζωσι τας νεας φιλαˉδρους ειναι φιλοτεκνους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους
NESTLE_ALAND_28	2016	ἵνα ⸀σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους
WESTCOTT_HORT	1885	ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
SBL	2011	ἵνα ⸀σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
TISCHENDORF	1872	ἵνα σωφρονίζωσιν τὰσ νέασ φιλάνδρουσ εἶναι, φιλοτέκνουσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
STEPHANUS	1550	ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας, φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
SCRIVENER	1894	ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
KING_JAMES	2020	Ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας, φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,

TITE 2 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸀οικουρους א² D¹ H K L P 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐; Cl ¦txt א* A C D* F G I Ψ 33 |⸆(1T 6,1) και η διδασκαλια C vgvg-ms syh
SINAITICUS_A	360	σωφρονας αγνας οικουργους αγαθας υποτασσομεναι τοις ιδιοις ανδρασιˉ ινα μη ο λογος του Θ̅Υ̅ βλασφημηται
SINAITICUS_B	360	σωφρονας αγνας οικουρους αγαθας υποτασσομενας τοις ιδιοις ανδρασιˉ ινα μη ο λογος του Θ̅Υ̅ βλασφημηται
ALEXANDRINUS_A	390	σωφρονας αγνας οικουργους αγαθας υποτασσομενας τοις ιδιοις ανδρασιν ινα μη ο λογος του Θ̅Υ̅ βλασφημηται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	σωφρονας αγνας οικουργους αγαθας υποτασσομενας τοις ιδιοις ανδρασιν ινα μη ο λογος του Θ̅Υ̅ και η διδασκαλια βλασφημηται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σώφρονας ἁγνὰς οἰκουργοὺς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
NESTLE_ALAND_28	2016	σώφρονας ἁγνὰς ⸀οἰκουργοὺς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ⸆ βλασφημῆται.
WESTCOTT_HORT	1885	σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
SBL	2011	σώφρονας, ἁγνάς, ⸀οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
TISCHENDORF	1872	σώφρονασ, ἁγνάσ, οἰκουργούσ ἀγαθάσ, ὑποτασσομένασ τοῖσ ἰδίοισ ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγοσ τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται·
STEPHANUS	1550	σώφρονας, ἁγνὰς, οἰκουροὺς, ἀγαθὰς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται.
SCRIVENER	1894	σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται·
KING_JAMES	2020	Σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται.

TITE 2 6 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	τους νεωτερους ωσαυτως παρακαλει σωφρονειˉ
ALEXANDRINUS_A	390	τους νεωτερους ωσαυτως παρακαλει σωφρονειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	τους νεωτερους ωσαυτως παρακαλει σωφρονειˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν
NESTLE_ALAND_28	2016	Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν
WESTCOTT_HORT	1885	τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
SBL	2011	Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
TISCHENDORF	1872	Τοὺσ νεωτέρουσ ὡσαύτωσ παρακάλει σωφρονεῖν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
STEPHANUS	1550	Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν,
SCRIVENER	1894	τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
KING_JAMES	2020	Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν.

TITE 2 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸂παντας εαυτον Ψ 33. 104. 326 ¦παντα εαυτον D* ¦παντων σεαυτον P ¦txt א A C D² F G K L 81. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat |⸀αδιαφθοριαν א² D¹ L Ψ 365. 630. 1241. 1505 𝔐 ¦αφθονιαν 𝔓³² F G 1881 ¦txt א* A C D* K P 33. (αφθορια 81) . 104. 1739 |⸆(2T 1,10) αφθαρσιαν D² K L Ψ 104. 630. 1241. 1505 𝔐 syh ¦txt 𝔓³²vid א A C D* F G P 33. 81. 365. 1739. 1881 latt co
SINAITICUS_A	360	περι παντα σεαυτοˉ τυπον παρεχομενος καλων εργωˉ εν τη διδασκαλια φθοριαν σεμνοτητα
SINAITICUS_B	360	περι παντα σεαυτοˉ παρεχομενος τυπον καλων εργωˉ εν τη διδασκαλια αδιαφθοριαν σεμνοτητα
ALEXANDRINUS_A	390	περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλεια αφθοριαν σεμνοτητα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αφθοριαν αγνειαν σεμνοτητα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶ πάντα, σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,
NESTLE_ALAND_28	2016	περὶ ⸂πάντα, σεαυτὸν⸃ παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ⸀ἀφθορίαν, σεμνότητα ⸆,
WESTCOTT_HORT	1885	περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,
SBL	2011	περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ⸀ἀφθορίαν, ⸀σεμνότητα,
TISCHENDORF	1872	περὶ πάντα, σεαυτὸν παρεχόμενοσ τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσίαν,
STEPHANUS	1550	περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσίαν,
SCRIVENER	1894	περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσίαν,
KING_JAMES	2020	Περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων: ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιἀφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσιαν,

TITE 2 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸀υμων A ar vgmss
SINAITICUS_A	360	λογον υγιη ακαταγνωστον ινα ο εξ εναντιας εντραπη μηδεν εχω λεγειν περι ημων φαυλον
SINAITICUS_B	360	λογον υγιη ακαταγνωστον ινα ο εξ εναντιας εντραπη μηδεν εχων λεγειν περι ημων φαυλον
ALEXANDRINUS_A	390	λογον υγιη ακαταγνωστον ινα ο εξ εναντιας εντραπη μηδεν εχων λεγειˉ περι υμων φαυλον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	λογον υγιη ακαταγνωστον ινα ο εξ εναντιας εντραπη μηδεν εχων λεγειν περι ημων φαυλοˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.
NESTLE_ALAND_28	2016	λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ⸀ἡμῶν φαῦλον.
WESTCOTT_HORT	1885	λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.
SBL	2011	λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων ⸂λέγειν περὶ ἡμῶν⸃ φαῦλον.
TISCHENDORF	1872	λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίασ ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων περὶ ἡμῶν λέγειν φαῦλον.
STEPHANUS	1550	λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων περὶ ὑμῶν λέγειν φαῦλον.
SCRIVENER	1894	λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων περὶ ὑμῶν λέγειν φαῦλον.
KING_JAMES	2020	Λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον· ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων περὶ ὑμῶν λέγειν φαῦλον.

TITE 2 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸉ A D P 81. 326. 1739. 1881 ¦txt א C F G K L Ψ 33. 104. 365. 630. 1241. 1505 𝔐 |[˸, et ˸¹ —]
SINAITICUS_A	360	Δουλους ιδιοις δεσποταις υποτασσεσθαι εν πασιν ευαρεστους ειναι μη αντιλεγοντας
ALEXANDRINUS_A	390	Δουλους δεσποταις ιδιοις υποτασσεσθαι εν πασιν ευαρεστους ειναι μη αντιλεγοντας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Δουλους ιδιοις δεσποταις υποτασσεσθαι εν πασιν ευαρεστους ειναι μη αντιλεγοντ[ας]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Δουλους ιδιοις δεσποταις υποτασσεσθαι εν πασιν ευαρεστους ειναι μη αντιλεγοντας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
NESTLE_ALAND_28	2016	Δούλους ⸉ἰδίοις δεσπόταις⸊ ὑποτάσσεσθαι˸ ἐν πᾶσιν˸¹, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
WESTCOTT_HORT	1885	δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
SBL	2011	Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
TISCHENDORF	1872	Δούλουσ ἰδίοισ δεσπόταισ ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστουσ εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντασ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
STEPHANUS	1550	Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
SCRIVENER	1894	δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
KING_JAMES	2020	Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν· εὐαρέστους εἶναι μὴ ἀντιλέγοντας·

TITE 2 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸀μηδε C² D*.c F G 33 syp |⸂1 3 2 4 F G ¦1 4 2 3 629 ¦2 1 3 4 K L Ψ 630. 1241 𝔐 ¦1 3 4 א* ¦πασαν ενδεικνυμενους αγαπην 33 ¦txt א² A C D P 81. 104. 326. 365. 1505. 1739. 1881 |° K L P 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 ¦txt א A C D F G Ψ 33. 81
SINAITICUS_A	360	μη νοσφιζομενους αλλα πασαν ενδικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν την του Σ̅Ρ̅Σ̅ ημων Θ̅Υ̅ κοσμωσιν εν πασιν
SINAITICUS_B	360	μη νοσφιζομενους αλλα πασαν πιστιν ενδικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν την του Σ̅Ρ̅Σ̅ ημων Θ̅Υ̅ κοσμωσιν εν πασιν
ALEXANDRINUS_A	390	μη νοσφιζομενους αλλα πασαν πιστιˉ ενδιγνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλειαν την του Σ̅Ρ̅Σ̅ ημων Θ̅Υ̅ κοσμωσιν εν πασιˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	[μη] νοσφιζομενους αλλα πασαν πιστιν ενδεικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν την του σωτηρος ημων Θ̅Υ̅ κοσμωσιν εν πασιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	μηδε νοσφιζομενους αλλα πασαν πιστιν ενδεικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν την του σωτηρος ημων Θ̅Υ̅ κοσμωσιν εν πασιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ ⸂πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν⸃, ἵνα τὴν διδασκαλίαν °τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
SBL	2011	μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ ⸂πᾶσαν πίστιν⸃ ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν ⸀τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
TISCHENDORF	1872	μὴ νοσφιζομένουσ, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένουσ ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆροσ ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
STEPHANUS	1550	μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθὴν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ὑμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
SCRIVENER	1894	μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
KING_JAMES	2020	Μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν· ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.

TITE 2 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸀σωτηρος א* t vgmss ¦του σωτηρος ημων F G ar b vgcl.ww co; Lcf ¦η σωτηριος (C³) D¹ K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881 𝔐 ¦txt א² A C* D* 0278. 1739 vgst; Cl
SINAITICUS_A	360	Επεφανη γαρ η χαρις του Θ̅Υ̅ σωτηρος πασιν ανθρωποις
SINAITICUS_B	360	Επεφανη γαρ η χαρις του Θ̅Υ̅ σωτηριος πασιν ανθρωποις
ALEXANDRINUS_A	390	Επεφανη γαρ η χαρις του Θ̅Υ̅ σωτηριος ↔
ALEXANDRINUS_B	390	Επεφανη γαρ η χαρις του Θ̅Υ̅ σωτηριος πασιν Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ενεφανη γαρ η χαρις του Θ̅Υ̅ σωτηριος πασιν Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ενεφανη γαρ η χαρις του Θ̅Υ̅ η σωτηριος πασιν Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ⸀σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
SBL	2011	Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ ⸀θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
TISCHENDORF	1872	Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρισ τοῦ θεοῦ σωτήριοσ πᾶσιν ἀνθρώποισ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,
STEPHANUS	1550	Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,
SCRIVENER	1894	ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,
KING_JAMES	2020	Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,

TITE 2 12 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	πεδευουσα ημας ινα αρνησαμενοι την ασεβειαν και τας κοσμικας επιθυμιας σωφρονως και δικαιως και ευσεβως ζησωμεν εν τω νυν αιωνι
ALEXANDRINUS_A	390	παιδευουσα ημας ινα αρνησαμενοι την ασεβειαν και τας κοσμικας επιθυμιας σωφρονως και δικαιως και ευσεβως ζησωμεν εν τω νυν αιωνι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	παιδευ* ινα αρνησαμενοι την ασεβειαν και τας κοσμικας επιθυμιας σωφρονως και δικαιως και ευσεβως ζησωμεν εν τω νυν αιωνι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	παιδευουσα ημας ινα αρνησαμενοι την ασεβειαν και τας κοσμικας επιθυμιας σωφρονως και δικαιως και ευσεβως ζησωμεν εν τω νυν αιωνι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
NESTLE_ALAND_28	2016	παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
WESTCOTT_HORT	1885	παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
SBL	2011	παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
TISCHENDORF	1872	παιδεύουσα ἡμᾶσ ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰσ κοσμικὰσ ἐπιθυμίασ σωφρόνωσ καὶ δικαίωσ καὶ εὐσεβῶσ ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα, ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας, σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
STEPHANUS	1550	παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας, σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
SCRIVENER	1894	παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα, ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας, σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
KING_JAMES	2020	Παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα, ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας, σωφρόνως, καὶ δικαίως, καὶ εὐσεβῶς, ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι·

TITE 2 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸂Χριστου Ιησου א* F G b ¦Ιησου 1739 ¦txt א² A C D K L P Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881 𝔐 lat sy; Cl Lcf Ambst Epiph
SINAITICUS_A	360	προσδεχομενοι την μακαριαˉ ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου Θ̅Υ̅ και σωτηρος ημων Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	προσδεχομενοι την μακαριαˉ ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου Θ̅Υ̅ και σωτηρος ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	προσδεχομενοι την μακαριαˉ ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου Θ̅Υ̅ και Σ̅Ρ̅Σ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου [Θ̅Υ̅ και] σωτηρος ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου σωτηρος ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃,
WESTCOTT_HORT	1885	προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ,
SBL	2011	προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃,
TISCHENDORF	1872	προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆσ δόξησ τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆροσ ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ,
STEPHANUS	1550	προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα, καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
SCRIVENER	1894	προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
KING_JAMES	2020	Προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα, καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·

TITE 2 14 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	ος εδωκεν αυτον υπερ ημων ινα λυτρωσηται ημας απο πασης ανομιας και καθαριση εαυτω λαον περιουσιον ζηλωτην καλων εργων
SINAITICUS_B	360	ος εδωκεν εαυτον υπερ ημων ινα λυτρωσηται ημας απο πασης ανομιας και καθαριση εαυτω λαον περιουσιον ζηλωτην καλων εργων
ALEXANDRINUS_A	390	ος εδωκεν εαυτοˉ υπερ ημων ινα λυτρωσηται ημας απο πασης ανομιας και καθαριση εαυτω λαον περιουσιον ζηλωτην καλων εργωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ος εδωκεν εαυτον υπερ ημων ινα λυτρωσηται ημας απο πασης ανομιας και καθαριση εαυτω λαον περιουσιον ζηλωτην καλων εργων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
WESTCOTT_HORT	1885	ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
SBL	2011	ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
TISCHENDORF	1872	ὃσ ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶσ ἀπὸ πάσησ ἀνομίασ καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
STEPHANUS	1550	ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
SCRIVENER	1894	ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
KING_JAMES	2020	Ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.

TITE 2 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸀διδασκε A |⸁καταφρονειτω P
SINAITICUS_A	360	Ταυτα λαλει και παρακαλει και ελεγχε μετα πασης επιταγης Μηδις σου περιφρονειτω
ALEXANDRINUS_A	390	Ταυτα διδασκε και παρακαλει και ελεγχε μετα πασης επιταγης Μηδεις σου περιφρονειτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ταυτα λαλει και παρακαλει και ελεγχε μετα πασης επιταγης Μηδεις σου περιφρονειτων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ταῦτα ⸀λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου ⸁περιφρονείτω.
WESTCOTT_HORT	1885	Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
SBL	2011	Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
TISCHENDORF	1872	Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσησ ἐπιταγῆσ· μηδείσ σου περιφρονείτω.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. Μηδείς σου περιφρονείτω.
STEPHANUS	1550	Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. μηδείς σου περιφρονείτω.
SCRIVENER	1894	Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. μηδείς σου περιφρονείτω.
KING_JAMES	2020	Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. Μηδείς σου περιφρονείτω.