σωφρόνως (sôphronôs)
sainement de sens
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | σώφρων |
| σώφρων | sain de sens, sains de sens, saine de sens, saines de sens |
| Définition A | sainement en émotion, avec un esprit sain, sobrement, d'une manière tempérée, discrètement |
| Définition B | Adverbe de σωφρόνως de σώφρων, avec l'esprit sain, c-à-d modérément : sobrement. |
| Définition C | σώφρων : Anglais : of sound mind -|- Français : d'esprit sain σωφρόνως adverbe |
| Définition D | σωφρόνως : Adverbe EN 1 : with sound mind EN 2 : soberly, with moderation, prudently. FR 1 : avec un esprit sain FR 2 : sobrement, avec modération, prudemment. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σωφρόνως |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σωφρόνως |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σωφρόνως |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σωφρόνως |
| BAILLY | bailly # σωφρόνως |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σωφρόνως | adverbe | sainement de sens | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
TITE 2 12 EL RO FR TE
παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως(adverbe) καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
éduquante nous, afin que se ayants niés la impiété et les mondainiques désirs en fureurs sainement de sens et justement et pieusement que nous ayons vécu en à le maintenant à ère,