σωφρονίζω (sôphronizô)
sensibiliser sainement
| Morphologie | Verbe |
| Origine | σώφρων |
| σώφρων | sain de sens, sains de sens, saine de sens, saines de sens |
| Définition A | rendre sain d'émotion, remettre quelqu'un dans ses sens. modérer, contrôler, brider, discipliner. contenir quelqu'un à ses devoirs. réprimander, exhorter sérieusement |
| Définition B | σωφρονίζω de σώφρων, rendre sain d'esprit, c-à-d (au sens figuré) discipliner ou corriger : enseignez pour être sobre. |
| Définition C | σωφρονίζω : Anglais : recall -|- Français : Rappel σωφρονίζω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | σωφρονίζω : Verbe EN 1 : to recall one to his senses, admonish EN 2 : I make sober-minded, admonish, control. FR 1 : se rappeler à ses sens, admonester FR 2 : Je fais un contrôle sobre, une réprimande. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σωφρονίζω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σωφρονίζω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σωφρονίζω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σωφρονίζω |
| BAILLY | bailly # σωφρονίζω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σωφρονίζωσιν | verbe,subjonctif,présent,actif,3e,pluriel | que sensibilisent sainement | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
TITE 2 4 EL RO FR TE
ἵνα σωφρονίζωσιν(verbe,subjonctif,présent,actif,3e,pluriel) τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους
afin que que sensibilisent sainement les jeunes amies des hommes être, amies des enfants