ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE [ TITE ] PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 [ CH2 ] CH3 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

TITE 2 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tu autem loquere, quae decent sanam doctrinam.
VULGATE_WEB2022 tu autem loquere quae decet sanam doctrinam
ERASME_15271527 Tu uero loquere, quae decent sa nam doctrinam.


TITE 2 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani fide, dilectione, patientia.
VULGATE_WEB2022 senes ut sobrii sint pudici prudentes sani fide dilectione patientia
ERASME_15271527 Senes, ut sobrii sint graues, modesti, sani fide, charitate, patientia.


TITE 2 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Anus similiter in habitu sanctae, non criminatrices, non vino multo deditae, bene docentes,
VULGATE_WEB2022 anus similiter in habitu sancto non criminatrices non vino multo servientes bene docentes
ERASME_15271527 Anus itidem, ut in ha bitu sint, qui religionem deceat, non calumniatrices, no uino multo seruientes, ut honesta doceant,


TITE 2 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut prudentiam doceant adulescentulas, ut viros suos ament, filios diligant,
VULGATE_WEB2022 ut prudentiam doceant adulescentulas ut viros suos ament filios diligant
ERASME_15271527 quo possint modestas reddere adolescentulas, ut maritos suos dili gant,


TITE 2 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 prudentes sint, castae, domus curam habentes, benignae, subditae suis viris, ut non blasphemetur verbum Dei.
VULGATE_WEB2022 prudentes castas domus curam habentes benignas subditas suis viris ut non blasphemetur verbum Dei
ERASME_15271527 ut liberos ament, ut sobriae sint, purae, domus custodes, bonae, subditae suis uiris, ne sermo dei ma le audiat.


TITE 2 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iuvenes similiter hortare, ut sobrii sint.
VULGATE_WEB2022 iuvenes similiter hortare ut sobrii sint
ERASME_15271527 Adolescentes consimiliter adhortare, ut sobrii sint,


TITE 2 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In omnibus teipsum praebens exemplum bonorum operum, in doctrina integritatem, gravitatem,
VULGATE_WEB2022 in omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina integritatem gravitatem
ERASME_15271527 per omnia temetipsum praebens formam bonorum operum in doctrina, in tegritatem, grauitatem,


TITE 2 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in verbo sano irreprehensibilem, ut is, qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.
VULGATE_WEB2022 verbum sanum inreprehensibilem ut is qui ex adverso est vereatur nihil habens malum dicere de nobis
ERASME_15271527 sermone sanum, irreprehensibilem: ut is qui repugnat rubore suffundatur, nihil habes, quod de uobis


TITE 2 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Servos dominis suis subditos esse in omnibus, placentes esse, non contradicentes,
VULGATE_WEB2022 servos dominis suis subditos esse in omnibus placentes non contradicentes
ERASME_15271527 dicat ma li. Seruos hortare, ut suis dominis pareant, in omnibus illis placeant, non responsatores,


TITE 2 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non fraudantes, sed omnem fidem bonam ostendentes, ut doctrinam salutaris nostri Dei ornent in omnibus.
VULGATE_WEB2022 non fraudantes sed in omnibus fidem bonam ostendentes ut doctrinam salutaris nostri Dei ornent in omnibus
ERASME_15271527 non suffurantes, sed fidem omnem ostendentes bonam, ut doctrinam seruatoris no stri dei ornent in omnibus.


TITE 2 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Apparuit enim gratia Dei salutaris omnibus hominibus
VULGATE_WEB2022 apparuit enim gratia Dei salutaris omnibus hominibus
ERASME_15271527 Illuxit enim gratia dei, salutifera omibus hominibus,


TITE 2 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 erudiens nos, ut abnegantes impietatem et saecularia desideria sobrie et iuste et pie vivamus in hoc saeculo,
VULGATE_WEB2022 erudiens nos ut abnegantes impietatem et saecularia desideria sobrie et iuste et pie vivamus in hoc saeculo
ERASME_15271527 erudiens nos, ut abne gata impietate & mundanis concupiscentiis, sobrie & iuste, & pie uiuamus in praesenti saeculo,


TITE 2 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 exspectantes beatam spem et adventum gloriae magni Dei et salvatoris nostri Iesu Christi;
VULGATE_WEB2022 expectantes beatam spem et adventum gloriae magni Dei et salvatoris nostri Iesu Christi
ERASME_15271527 expectantes beatam illam spem, & illustrationem gloriae magni dei, & seruatoris nostri Iesu Christi,


TITE 2 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate et mundaret sibi populum peculiarem, sectatorem bonorum operum.
VULGATE_WEB2022 qui dedit semet ipsum pro nobis ut nos redimeret ab omni iniquitate et mundaret sibi populum acceptabilem sectatorem bonorum operum
ERASME_15271527 qui dedit semetipsum pro nobis, ut redimeret nos ab omni iniquitate, & purificaret sibiipsi populum peculiarem, sectatorem bonorum operum.


TITE 2 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec loquere et exhortare et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat!
VULGATE_WEB2022 haec loquere et exhortare et argue cum omni imperio nemo te contemnat
ERASME_15271527 Haec loquere, & hortare, & argue cum omni praecipiendi studio. Nemo te despiciat.