ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS [ GALATES ] EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

GALATES 6 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fratres, et si praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spiritales estis, huiusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.
VULGATE_WEB2022 fratres et si praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto vos qui spiritales estis huiusmodi instruite in spiritu lenitatis considerans te ipsum ne et tu tempteris
ERASME_15271527 Fratres, etiam si occupatus fuerit homo in aliquo delicto, uos qui spirituales estis, instaurate huiusmodi spiritu mansuetudinis, considerans temetipsum, ne & tu tenteris.


GALATES 6 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Alter alterius onera portate et sic adimplebitis legem Christi.
VULGATE_WEB2022 alter alterius onera portate et sic adimplebitis legem Christi
ERASME_15271527 Inuicem alii aliorum onera portate, & sic coplete legem Christi.


GALATES 6 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam si quis existimat se aliquid esse, cum sit nihil, ipse se seducit;
VULGATE_WEB2022 nam si quis existimat se aliquid esse cum sit nihil ipse se seducit
ERASME_15271527 Nam si quis sibi uidetur aliquid esse, cum nihil sit, suum ipse fallit ani mum.


GALATES 6 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 opus autem suum probet unusquisque et sic in semetipso tantum gloriationem habebit et non in altero.
VULGATE_WEB2022 opus autem suum probet unusquisque et sic in semet ipso tantum gloriam habebit et non in altero
ERASME_15271527 Opus aute suum probet unusquisque, & tunc in semetipso tantum gloriationem habebit, & non in alio.


GALATES 6 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Unusquisque enim onus suum portabit.
VULGATE_WEB2022 unusquisque enim onus suum portabit
ERASME_15271527 Vnusquisque em propriam sarcinam baiulabit.


GALATES 6 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Communicet autem is, qui catechizatur verbum, ei qui se catechizat, in omnibus bonis.
VULGATE_WEB2022 communicet autem is qui catecizatur verbum ei qui se catecizat in omnibus bonis
ERASME_15271527 Communicet autem qui catechizatur sermone, ei qui se catechizat in omibus bonis.


GALATES 6 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nolite errare: Deus non irridetur. Quae enim seminaverit homo, haec et metet;
VULGATE_WEB2022 nolite errare Deus non inridetur
ERASME_15271527 Ne erretis, deus no irridetur. Quicquid em seminauerit homo, hoc & metet.


GALATES 6 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quoniam, qui seminat in carne sua, de carne metet corruptionem; qui autem seminat in Spiritu, de Spiritu metet vitam aeternam.
VULGATE_WEB2022 quae enim seminaverit homo haec et metet quoniam qui seminat in carne sua de carne et metet corruptionem qui autem seminat in spiritu de spiritu metet vitam aeternam
ERASME_15271527 Nam qui seminat per carnem suam, de carne metet corruptionem: sed qui seminat per spiritum, de spiritu metet uitam aeternam.


GALATES 6 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Bonum autem facientes infatigabiles, tempore enim suo metemus non deficientes.
VULGATE_WEB2022 bonum autem facientes non deficiamus tempore enim suo metemus non deficientes
ERASME_15271527 Bonum autem faciendo ne defatigemur. Tempore enim suo metemus non defatigati.


GALATES 6 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei.
VULGATE_WEB2022 ergo dum tempus habemus operemur bonum ad omnes maxime autem ad domesticos fidei
ERASME_15271527 Itaque dum tem pus habemus, operemur bonum: cum erga omnes, tum uero maxime erga domesticos fidei.


GALATES 6 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu.
VULGATE_WEB2022 videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu
ERASME_15271527 Videtis quata uobis epistola scripserim mea manu.


GALATES 6 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quicumque volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur;
VULGATE_WEB2022 quicumque volunt placere in carne hii cogunt vos circumcidi tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur
ERASME_15271527 Quicunque uolunt iuxta faciem placere in carne, ii co gunt uos circumcidi, tantum, ne ob crucem Christi persecutionem patiantur.


GALATES 6 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 neque enim, qui circumciduntur, legem custodiunt, sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur.
VULGATE_WEB2022 neque enim qui circumciduntur legem custodiunt sed volunt vos circumcidi ut in carne vestra glorientur
ERASME_15271527 Nam qui circumciduntur, ne ipsi quidem legem seruant: sed uolunt uos circumcidi, ut in ue stra carne glorientur.


GALATES 6 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Iesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.
VULGATE_WEB2022 mihi autem absit gloriari nisi in cruce Domini nostri Iesu Christi per quem mihi mundus crucifixus est et ego mundo
ERASME_15271527 Ego uero, absit, ut glorier, nisi in cruce domini nostri Iesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.


GALATES 6 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Neque enim circumcisio aliquid est neque praeputium sed nova creatura.
VULGATE_WEB2022 in Christo enim Iesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium sed nova creatura
ERASME_15271527 Nam in Christo Iesu neque circuncisio quicqua ualet, ne que praeputium, sed noua creatura.


GALATES 6 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos et misericordia et super Israel Dei.
VULGATE_WEB2022 et quicumque hanc regulam secuti fuerint pax super illos et misericordia et super Israhel Dei
ERASME_15271527 Et quicunque iuxta regulam hanc in cedunt, pax super eos, & misericor dia, & superlsraënlem dei.


GALATES 6 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 De cetero nemo mihi molestus sit; ego enim stigmata Iesu in super corpore meo porto.
VULGATE_WEB2022 de cetero nemo mihi molestus sit ego enim stigmata Iesu in corpore meo porto
ERASME_15271527 De caetero ne quis mihi molestias exhibeat. Ego enim stigmata domini Iesu in corpore meo porto.


GALATES 6 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen.
VULGATE_WEB2022 gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro fratres amen
ERASME_15271527 Gratia domini nostri Iesu Christi cum spiritu uestro fratres. Amen.