ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES [ EPHESIENS ] PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

EPHESIENS 3 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 3,1° א* D* F G 365 samss; MVict ¦txt 𝔓⁴⁶ א¹ A B C D¹ K L P Ψ 33. 81. 104. 1175. 1241s. 1505. 1739. 2464. (630. 1881) 𝔐 lat sy samss bo; Or |⸆πρεσβευω D 104* ¦κεκαυχημαι 2464
VATICANUS_A330Τουτου χαριν εγω Παυλος ο δεσμιος του Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ υπερ υμων των εθνων
SINAITICUS_A360Τουτου χαριν εγω Παυλος ο δεσμιος του Χ̅Υ̅ υπερ υμων των εθνωˉ
SINAITICUS_B360Τουτου χαριν εγω Παυλος ο δεσμιος του Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ υπερ υμων των εθνωˉ
ALEXANDRINUS_A390Τουτου χαριν εγω Παυλος ο δεσμιος του Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ υπερ υμων των εθνων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τουτου χαριν εγω Παυλος ο δεσμιος του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ υπερ υμων των εθνων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ [Ἰησοῦ] ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν
NESTLE_ALAND_282016Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ °[Ἰησοῦ] ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν ⸆
WESTCOTT_HORT1885Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,–
SBL2011Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν —
TISCHENDORF1872Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλοσ ὁ δέσμιοσ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,
STEPHANUS1550Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,
SCRIVENER1894Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,-
KING_JAMES2020Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος, ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν Ἐθνῶν,


EPHESIENS 3 2 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ει γε ηκουσατε την οικονομιαˉ της χαριτος του Θ̅Υ̅ της δοθεισης μοι εις υμας
SINAITICUS_A360ει γε ηκουσατε τηˉ οικονομιαν της χαριτος του Θ̅Υ̅ της δοθισης μοι εις υμας
ALEXANDRINUS_A390ει γε ηκουσατε την οικονομιαν της χαριτος αυτου της δοθεισης μοι εις υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ει γε ηκουσατε την οικονομιαˉ της χαριτος του Θ̅Υ̅ της δοθεισης μοι εις υμας
NOUVELLE_DISPOSITION2023– εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,
NESTLE_ALAND_282016– εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,
WESTCOTT_HORT1885εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,
SBL2011εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς·
TISCHENDORF1872εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆσ χάριτοσ τοῦ θεοῦ τῆσ δοθείσησ μοι εἰσ ὑμᾶσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,
STEPHANUS1550εἴ _γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,
SCRIVENER1894εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,
KING_JAMES2020Εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς:


EPHESIENS 3 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3° 𝔓⁴⁶ B F G b d sams; Ambst ¦txt א A C D K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ar vg sy samss bo |⸀γαρ εγνωρισθη F G ¦εγνωρισεν D² K L 630. 1241s 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C D* P Ψ 6. 33. 81. 104. 365. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 lat sy; Cl
VATICANUS_A330κατα αποκαλυψιν εγνωρισθη μοι το μυστηριον καθως προεγραψα εν ολιγω
SINAITICUS_A360οτι κατα αποκαλυψιν εγνωρισθη μοι το μυστηριον καθως προεγραψεν ολιγω
SINAITICUS_B360οτι κατα αποκαλυψιν εγνωρισθη μοι το μυστηριον καθως προεγραψα εν ολιγω
ALEXANDRINUS_A390οτι κατα αποκαλυψιν εγνωρισθη μοι το μυστηριοˉ καθως προεγραψα εν ολιγω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410οτι κατα αποκαλυψιν εγνωρισθη μοι το μυστηριον καθως προεγραψα εν ολιγω
NOUVELLE_DISPOSITION2023[ὅτι] κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
NESTLE_ALAND_282016°[ὅτι] κατὰ ἀποκάλυψιν ⸀ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
WESTCOTT_HORT1885[ὅτι] κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
SBL2011⸀κατὰ ἀποκάλυψιν ⸀ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
TISCHENDORF1872ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼσ προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέν μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
STEPHANUS1550ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέ μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ·
SCRIVENER1894ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέ μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
KING_JAMES2020Ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρισέν μοι τὸ μυστήριον· (καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,


EPHESIENS 3 4 EL RO FR TE
VATICANUS_A330προς ο δυνασθε αναγεινωσκοντες νοησαι την συνεσιν μου εν τω μυστηριω του Χ̅Υ̅
VATICANUS_B330προς ο δυνασθε αναγινωσκοντες νοησαι την συνεσιν μου εν τω μυστηριω του Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A360προς ο δυνασθε αναγινωσκοντες νοησαι την συνεσιˉ μου εν τω μυστηριω του Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390προς ο δυνασθε αναγεινωσκοντες νοησαι την συνεσιˉ μου εν τω μυστηριω του Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410προς ο δυνασθε αναγινωσκοντες νοησαι την συνεσιν μου εν τω μυστηριω του Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
NESTLE_ALAND_282016πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
WESTCOTT_HORT1885πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ χριστοῦ,
SBL2011πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
TISCHENDORF1872πρὸσ ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντεσ νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ χριστοῦ·
STEPHANUS1550πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
SCRIVENER1894πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ·
KING_JAMES2020Πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ)


EPHESIENS 3 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5° B b; Ambst
VATICANUS_A330ο ετεραις γενεαις ουκ εγνωρισθη τοις υιοις των ανθρωπων· ως νυν απεκαλυφθη τοις αγιοις αυτου και προφηταις εν πνευματι
SINAITICUS_A360ο ετεραις γενεαις ουκ εγνωρισθη τοις υιοις των ανθρωπων ως νυˉ απεκαλυφθη τοις αγιοις αποστολοις αυτου και προφηταις εν Π̅Ν̅Ι̅
ALEXANDRINUS_A390ο ετεραις γενεαις ουκ εγνωρισθη τοις υιοις των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ ως νυν απεκαλυφθη τοις αγιοις αποστολοις αυτου και προφηταις εν Π̅Ν̅Ι̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ο ετεραις γενεαις ουκ εγνωρισθη τοις υιοις των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ ως νυν απεκαλυφθη τοις αγιοις αποστολοις αυτου και προφηταις εν Π̅Ν̅Ι̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
NESTLE_ALAND_282016ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις °ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
WESTCOTT_HORT1885ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
SBL2011ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
TISCHENDORF1872ὃ ἑτέραισ γενεαῖσ οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖσ υἱοῖσ τῶν ἀνθρώπων ὡσ νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖσ ἁγίοισ ἀποστόλοισ αὐτοῦ καὶ προφήταισ ἐν πνεύματι,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι·
STEPHANUS1550ὃ ἐν ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
SCRIVENER1894ὃ ἐν ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν Πνεύματι·
KING_JAMES2020Ὃ ἐν ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν Πνεύματι·


EPHESIENS 3 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸆αυτου D¹ F G K L Ψ 104. 630. 1241s. 1505 𝔐 ar vgcl syh; Ambst ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C D* P 33. 81. 365. 1175. 1739. 1881. 2464 b vgst.ww co
VATICANUS_A330ειναι τα εθνη συνκληρονομα και συνσωμα και συνμετοχα της επαγγελιας εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ δια του ευαγγελιου
VATICANUS_B330ειναι τα εθνη συγκληρονομα και συσσωμα και συμμετοχα της επαγγελιας εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ δια του ευαγγελιου
SINAITICUS_A360ειναι τα εθνη συνκληρονομα και συνσωμα και συνμετοχα της επαγγελιας εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ δια του ευαγγελιου
ALEXANDRINUS_A390ειναι τα εθνη συνκληρονομα και συˉσωμα και συνμετοχα της επαγγελειας εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ δια του ευαγγελιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ειναι τα εθνη συγκληρονομα και συσσωμα και συνμετοχα της επαγγελιας εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ δια του ευαγγελιου
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
NESTLE_ALAND_282016εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ⸆ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
WESTCOTT_HORT1885εἶναι τὰ ἔθνη συνκληρονόμα καὶ σύνσωμα καὶ συνμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
SBL2011εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ⸂ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ⸃ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
TISCHENDORF1872εἶναι τὰ ἔθνη συνκληρονόμα καὶ σύνσωμα καὶ συνμέτοχα τῆσ ἐπαγγελίασ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ χριστῷ, διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
STEPHANUS1550εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα, καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ, διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
SCRIVENER1894εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ, διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
KING_JAMES2020Εἶναι τὰ Ἔθνη συγκληρονόμα, καὶ σύσσωμα, καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ διὰ τοῦ εὐαγγελίου:


EPHESIENS 3 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸂την δοθεισαν D² K L Ψ 630. 1241s. 1505. 1739. 1881 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C D* F G I P 33. 81. 104. 326. 365. 1175. 2464
VATICANUS_A330ου εγενηθην διακονος κατα την δωρεαˉ της χαριτος του Θ̅Υ̅ της δοθεισης μοι κατα την ενεργειαν της δυναμεως αυτου·
SINAITICUS_A360ου εγενηθην διακονος κατα την δωρεαν της χαριτος του Θ̅Υ̅ της δοθισης μοι κατα την ενεργειαν της δυναμεως αυτου
ALEXANDRINUS_A390ου εγενηθην διακονος κατα την δωρεαν της χαριτος του Θ̅Υ̅ της δοθεισης μοι κατα την ενεργειαˉ της δυναμεως αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ου εγενομην διακονος κατα την δωρεαν της χαριτος του Θ̅Υ̅ της δοθεισης μοι κατα την ενεργειαν της δυναμεως [α]υ[το]υ
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ ⸂τῆς δοθείσης⸃ μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ–
SBL2011οὗ ⸀ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ ⸂τῆς δοθείσης⸃ μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ —
TISCHENDORF1872οὗ ἐγενήθην διάκονοσ κατὰ τὴν δωρεὰν τῆσ χάριτοσ τοῦ θεοῦ τῆσ δοθείσησ μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆσ δυνάμεωσ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, τὴν δοθεῖσάν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
STEPHANUS1550οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
SCRIVENER1894οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, τὴν δοθεῖσάν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Οὗ ἐγενόμην διάκονος, κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσαν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.


EPHESIENS 3 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8° 𝔓⁴⁶ |⸆εν D F G K L Ψ 33. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881 𝔐 latt ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C P 81. 104. 2464 co
VATICANUS_A330εμοι τω ελαχιστοτερω παντων αγιων εδοθη η χαρις αυτη τοις εθνεσιν ευαγγελισασθαι το ανεξιχνιαστον πλουτος του Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Εμοι τω ελαχιστοτερω παντων αγιων εδοθη η χαρις αυτη τοις εθνεσιν ευαγγελισασθαι το ανεξιχνιαστον πλουτος του Χ̅Υ̅
SINAITICUS_B360Εμοι τω ελαχιστοτερω παντων αγιων εδοθη η χαρις αυτη τοις εθνεσιν ευαγγελισασθαι τον ανεξιχνιαστον πλουτον του Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Εμοι τω ελαχιστοτερω παντων αγιων εδοθη η χαρις αυτη τοις εθνεσιν ευαγγελισασθε το ανεξιχνιαστον πλουτος του Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εμοι τω ελαχιστοτερω παντων αγιων εδοθη η χαρις αυτη τοις εθνεσιν ευαγγελισασθαι το ανεξιχνιαστοˉ πλουτος του Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ
NESTLE_ALAND_282016Ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων °ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ⸆ τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ
WESTCOTT_HORT1885ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη– τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ χριστοῦ,
SBL2011ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη — ⸀τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι ⸂τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος⸃ τοῦ Χριστοῦ,
TISCHENDORF1872ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρισ αὕτη, τοῖσ ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτοσ τοῦ Χριστοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ χριστοῦ,
STEPHANUS1550ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ,
SCRIVENER1894ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ,
KING_JAMES2020Ἐμοὶ, τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων, ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς Ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ·


EPHESIENS 3 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9° א* A 6. 1739. 1881; Ambst Aug ¦txt 𝔓⁴⁶ א² B C D F G K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 2464 𝔐 latt sy co; Tert |°¹ א* 614; McionT |⸆δια Ιησου Χριστου D² K L 104. 630. 1241s. 1881 𝔐 syh** ¦δια Χριστου Ιησου 0278 ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C D* F G P Ψ 33. 81. 365. 1175. 1505. 1739. 2464 latt syp co
VATICANUS_A330και φωτισαι παντας τις η οικονομια του μυστηριου του αποκεκρυμμενου απο των αιωνων εν τω Θ̅Ω̅ τω τα παντα κτισαντι·
SINAITICUS_A360και φωτισαι τις η οικονομια του μυστηριου του αποκεκρυμμενου απο των αιωνων τω Θ̅Ω̅ τω τα παντα κτισαντι
SINAITICUS_B360και φωτισαι παντας τις η οικονομια του μυστηριου του αποκεκρυμμενου απο των αιωνων εν τω Θ̅Ω̅ τω τα παντα κτισαντι
ALEXANDRINUS_A390και φωτισαι τις η οικονομια του μυστηριου του αποκεκρυμμενου απο των αιωνων εν τω Θ̅Ω̅ τω τα παντα κτισαντι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και φωτισαι παντας τις η οικονομια του μυστηριου του απο[κε]κρυμμενου απο των αιωνων εν τω Θ̅Ω̅ τω τα παντα κτισαντι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ φωτίσαι [πάντας] τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,
NESTLE_ALAND_282016καὶ φωτίσαι °[πάντας] τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων °¹ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι ⸆,
WESTCOTT_HORT1885καὶ φωτίσαι τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,
SBL2011καὶ φωτίσαι ⸀πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα ⸀κτίσαντι,
TISCHENDORF1872καὶ φωτίσαι τίσ ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ,
STEPHANUS1550καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ κοινωνία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ, τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
SCRIVENER1894καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ κοινωνία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
KING_JAMES2020Καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ κοινωνία τοῦ μυστηρίου, τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ, τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ:


EPHESIENS 3 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10° F G 629 lat syp; Tert MVict
VATICANUS_A330ινα γνωρισθη νυν ταις αρχαις και ταις εξουσιαις εν τοις επουρανιοις δια της εκκλησιας· η πολυποικιλος σοφια του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360ινα γνωρισθη νυˉ ταις αρχαις και ταις εξουσιαις εν τοις επουρανιοις δια της εκκλησιας η πολυποικιλος σοφια του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390ινα γνωρισθη νυν ταις αρχαις και ταις εξουσιαις εν τοις επουρανιοις δια της εκκλησιας η πολυποικιλος σοφια του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ινα γνωρισθη νυν ταις αρχαις και ταις εξουσιαις εν τοις επουρανιοις δια της εκκλησιας η πολυποικιλος σοφια του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,
NESTLE_ALAND_282016ἵνα γνωρισθῇ °νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,
WESTCOTT_HORT1885ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,
SBL2011ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,
TISCHENDORF1872ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖσ ἀρχαῖσ καὶ ταῖσ ἐξουσίαισ ἐν τοῖσ ἐπουρανίοισ διὰ τῆσ ἐκκλησίασ ἡ πολυποίκιλοσ σοφία τοῦ θεοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,
STEPHANUS1550ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις, διὰ τῆς ἐκκλησίας, ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ
SCRIVENER1894ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ,
KING_JAMES2020Ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ


EPHESIENS 3 11 EL RO FR TE
VATICANUS_A330κατα προθεσιν των αιωνων ην εποιησεν εν τω Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ τω Κ̅Ω̅ ημων
SINAITICUS_A360κατα προθεσιν τωˉ αιωνων ην εποιησεν εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ τω Κ̅Ω̅ ημων
SINAITICUS_B360κατα προθεσιν τωˉ αιωνων ην εποιησεν εν τω Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ τω Κ̅Ω̅ ημων
SINAITICUS_C360κατα προθεσιν τωˉ αιωνων ην εποιησεν εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ τω Κ̅Ω̅ ημων
ALEXANDRINUS_A390κατα προθεσιν των αιωνων ην εποιησεν εν τω Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ τω Κ̅Ω̅ ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410κατα προθεσιν των αιωνων ην εποιησεν εν [τω] Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ [τω Κ̅Ω̅ ημων]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410κατα προθεσιν των αιωνων ην εποιησεν εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ [τω Κ̅Ω̅ ημων]
NOUVELLE_DISPOSITION2023κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,
NESTLE_ALAND_282016κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,
WESTCOTT_HORT1885κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,
SBL2011κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν ⸀τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,
TISCHENDORF1872κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν·
STEPHANUS1550κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων, ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν,
SCRIVENER1894κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν·
KING_JAMES2020Κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν:


EPHESIENS 3 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸀τω ελευθερωθηναι D*
VATICANUS_A330εν ω εχομεν την παρησιαν και προσαγωγην εν πεποιθησει δια της πιστεως αυτου
VATICANUS_B330εν ω εχομεν την παρρησιαν και προσαγωγην εν πεποιθησει δια της πιστεως αυτου
SINAITICUS_A360εν ω εχομεν την παρρησιαν και προσαγωγην εν πεποιθησει δια της πιστεως αυτου
SINAITICUS_B360εν ω εχομεν την παρρησιαν και την προσαγωγην εν πεποιθησει δια της πιστεως αυτου
ALEXANDRINUS_A390εν ω εχομεν τηˉ παρρησιαν και προσαγωγην εν πεποιθησει δια της πιστεως αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[ε]ν ω εχομεν την παρρησιαν και την προσαγωγην εν πεποιθησει δια της πιστεως αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν ⸀πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
SBL2011ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν ⸀καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆσ πίστεωσ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
STEPHANUS1550ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παῤῥησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει, διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
SCRIVENER1894ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει, διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.


EPHESIENS 3 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸀εκκακειν C D² F G K L P Ψ 0278. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B D* 33. 81. 326 co |⸁ημων 𝔓⁴⁶ 81* boms |⸀¹ἢ τίς 1175. 1881
VATICANUS_A330διο αιτουμαι μη ενκακειˉ εν ταις θλιψεσιν μου υπερ υμων ητις εστιˉ δοξα υμων
VATICANUS_B330διο αιτουμαι μη εγκακειˉ εν ταις θλιψεσι μου υπερ υμων ητις εστι δοξα υμων
SINAITICUS_A360Διο αιτουμαι μη εγκακιν εν ταις θλιψεσιν μου υπερ υμων ητις εστιν δοξα υμωˉ
ALEXANDRINUS_A390Διο αιτουμαι μη ενκακειν εν ταις θλιψεσιν μου υπερ υμων ητις εστιν δοξα υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Διο αιτουμαι μη εκκακειν εν ταις θλιψεσιν μου υπερ υμων ητις εστιν δοξα ημων
NOUVELLE_DISPOSITION2023διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_282016διὸ αἰτοῦμαι μὴ ⸀ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ⸁ὑμῶν, ⸀¹ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
WESTCOTT_HORT1885Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐνκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
SBL2011διὸ αἰτοῦμαι μὴ ⸀ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
TISCHENDORF1872Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐνκακεῖν ἐν ταῖσ θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτισ ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
STEPHANUS1550Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν.
SCRIVENER1894διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν.
KING_JAMES2020Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.


EPHESIENS 3 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸆του κυριου ημων Ιησου Χριστου א² D F G K L Ψ 0278. 104. 630. 1241s. 1505. 1881. 2464 𝔐 lat sy ¦txt 𝔓⁴⁶ א* A B C P 6. 33. 81. 365. 1175. 1739 vgvg-ms co; Or BasA Hier
VATICANUS_A330Τουτου χαριν καμπτω τα γονατα μου προς τον πατερα
SINAITICUS_A360Τουτου χαριν καμπτω τα γονατα μου προς τον πατερα
SINAITICUS_B360Τουτου χαριν καμπτω τα γονατα μου προς τον πατερα του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Τουτου χαριν καμπτω τα γονατα μου προς τον Π̅Ρ̅Α̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τουτου χαριν καμπτω τα γονατα μου προς τον Π̅Ρ̅Α̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα,
NESTLE_ALAND_282016Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα ⸆,
WESTCOTT_HORT1885Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα,
SBL2011Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν ⸀πατέρα,
TISCHENDORF1872τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸσ τὸν πατέρα,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ,
STEPHANUS1550Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
SCRIVENER1894Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
KING_JAMES2020Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,


EPHESIENS 3 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸀ουρανω P 0278. 81. 104. 365. 945. 1175 ar vgmss syhmg; Hil Epiphpt
VATICANUS_A330εξ ου πασα πατρια εν ουρανοις και επι γης ονομαζεται·
SINAITICUS_A360εξ ου πασα πατρια εν ουρανοις και επι γης ονομαζεται
ALEXANDRINUS_A390εξ ου πασα πατρια εν Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ και επι γης ονομαζεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εξ ου πασα πατρια εν Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ και επι γης ονομαζεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
NESTLE_ALAND_282016ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν ⸀οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
WESTCOTT_HORT1885ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
SBL2011ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
TISCHENDORF1872ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖσ καὶ ἐπὶ γῆσ ὀνομάζεται,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
STEPHANUS1550ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
SCRIVENER1894ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
KING_JAMES2020Ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,


EPHESIENS 3 16 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ινα δω υμιν κατα το πλουτος της δοξης αυτου δυναμει κραταιωθηναι δια του πνευματος αυτου εις τοˉ εσω ανθρωπον
SINAITICUS_A360ινα δω υμιν κατα το πλουτος της δοξης αυτου δυναμι κραταιωθηναι δια του πνευματος αυτου εις τον εσω ανθρωπον
ALEXANDRINUS_A390ινα δω υμιν κατα το πλουτος της δοξης αυτου δυναμει κραταιωθηναι δια του Π̅Ν̅Σ̅ αυτου εις τον εσω Α̅Ν̅Ο̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ινα δω υμιν κατα το πλουτος της δοξης αυτου δυναμει κραταιωθηναι δια του Π̅Ν̅Σ̅ αυτου εις τον εσω Α̅Ν̅Ο̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
NESTLE_ALAND_282016ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
WESTCOTT_HORT1885ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
SBL2011ἵνα ⸀δῷ ὑμῖν κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
TISCHENDORF1872ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτοσ τῆσ δόξησ αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματοσ αὐτοῦ εἰσ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἵνα δῴη ὑμῖν, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
STEPHANUS1550ἵνα δῴη ὑμῖν κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὑτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὑτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
SCRIVENER1894ἵνα δῴη ὑμῖν, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
KING_JAMES2020Ἵνα δῷη ὑμῖν, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον·


EPHESIENS 3 17 EL RO FR TE
VATICANUS_A330κατοικησαι τον Χ̅Ν̅ δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων εν αγαπη ερριζωμενοι και τεθεμελιωμενοι·
SINAITICUS_A360κατοικησαι τον Χ̅Ν̅ δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων
ALEXANDRINUS_A390κατοικησαι τον Χ̅Ν̅ δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410κατοικησαι τον Χ̅Ν̅ δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων
NOUVELLE_DISPOSITION2023κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
NESTLE_ALAND_282016κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
WESTCOTT_HORT1885κατοικῆσαι τὸν χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ· ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
SBL2011κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ· ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
TISCHENDORF1872κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆσ πίστεωσ ἐν ταῖσ καρδίαισ ὑμῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019κατοικῆσαι τὸν χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
STEPHANUS1550κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
SCRIVENER1894κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι
KING_JAMES2020Κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,


EPHESIENS 3 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸉1 2 5 4 3 א A K L Ψ 104. 630. 1241s. 1739. 1881. 2464 𝔐 syh; Or Hierpt ¦5 4 1–3 1505 ¦3–5 2 1 326 ¦txt 𝔓⁴⁶ B C D F G I P 0278. 0285. 33. 81. 365. 1175 lat co; Ortxt.1739mg
VATICANUS_A330ινα εξισχυσητε καταλαβεσθαι συν πασιν τοις αγιοις· τι το πλατος και μηκος και υψος και βαθος·
VATICANUS_B330ινα εξισχυσητε καταλαβεσθαι συν πασι τοις αγιοις· τι το πλατος και μηκος και υψος και βαθος·
SINAITICUS_A360εν αγαπη ερριζωμενοι και τεθεμελιωμενοι ινα εξισχυσηται καταλαβεσθαι συν πασι τοις αγιοις τι το πλατος και μηκος και βαθος και υψος
ALEXANDRINUS_A390εν αγαπη ερριζωμενοι και τεθεμελιωμενοι ινα εξισχυσητε καταλαβεσθαι συν πασιν τοις αγιοις τι το πλατος και μηκος και βαθος και υψος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εν αγαπη ερριζομενοι και τεθεμελιωμενοι ινα εξισχυσητε καταλαβεσθαι συν πασιν τοις αγιοις τι το πλατος και μηκος και υψος και βαθος
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,
NESTLE_ALAND_282016ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ ⸉μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος⸊,
WESTCOTT_HORT1885ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,
SBL2011ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ⸂ὕψος καὶ βάθος⸃,
TISCHENDORF1872ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι, ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖσ ἁγίοισ τί τὸ πλάτοσ καὶ μῆκοσ καὶ βάθοσ καὶ ὕψοσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος,
STEPHANUS1550ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος,
SCRIVENER1894ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος,
KING_JAMES2020Ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος, καὶ μῆκος, καὶ βάθος, καὶ ὕψος·


EPHESIENS 3 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸂πληρωθη 𝔓⁴⁶ B 0278. 33. 1175 sa ¦πληροφορηθητε εις 81 ¦txt א A C D F G K L P Ψ 104. 365. 630. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 sy bo |⸆εις υμας 33
VATICANUS_A330γνωναι τε την υπερβαλλουσαν της γνωσεως αγαπην του Χ̅Υ̅ ινα πληρωθη παν το πληρωμα του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360γνωναι τε τηˉ υπερβαλλουσαν της γνωσεως αγαπην του Χ̅Υ̅ ινα πληρωθητε εις παν το πληρωμα του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390γνωναι τε την υπερβαλλουσαν αγαπην της γνωσεως του Χ̅Υ̅ ινα πληρωθητε εις παν το πληρωμα του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410γνωναι τε την υπερβαλλουσαν της γνωσεως αγαπην του Χ̅Υ̅ ινα πληρωθητε εις παν το πληρωμα του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα ⸂πληρωθῆτε εἰς⸃ πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ ⸆.
WESTCOTT_HORT1885γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
SBL2011γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF1872γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆσ γνώσεωσ ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰσ πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS1550γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER1894γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES2020Γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.


EPHESIENS 3 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20° 𝔓⁴⁶ D F G lat ¦txt א A B C Ivid K L P Ψ 0278. 0285. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ar sy co; Hier
VATICANUS_A330Τω δε δυναμενω υπερ παˉτα ποιησαι υπερεκπερισσου ων αιτουμεθα η νοουμεν κατα την δυναμιν την ενεργουμενην εν ημιν
SINAITICUS_A360Τω δε δυναμενω υπερ παντα ποιησαι υπερεκπερισσου ων αιτουμεθα η νοουμεν κατα τηˉ δυναμιν την ενεργουμενην εν ημιν
ALEXANDRINUS_A390Τω δε δυναμενω υπερ παντα ποιησαι υπερεκπερισσου ων αιτουμεθα η νοουμεν κατα την δυναμιν την ενεργουμενην εν υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τω δε δυναμενω υπερ παντα ποιησαι υπερ εκπερισσου ων αιτουμεθα η νοουμεν κατα την δυναμιν την ενεργουμενην εν ημιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
NESTLE_ALAND_282016Τῷ δὲ δυναμένῳ °ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
WESTCOTT_HORT1885Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
SBL2011Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
TISCHENDORF1872Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
STEPHANUS1550τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ_ἐκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
SCRIVENER1894Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ ἐκ περισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
KING_JAMES2020Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,


EPHESIENS 3 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21° D¹ K L P Ψ 104c. 630. 1241s. 1505. 2464 𝔐 vgmss sy samss boms; Cass ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C (D* F G) 0278. 6. 33. 81. 104*. 365. 614. 1175. 1739. 1881 vg sams bo
VATICANUS_A330αυτω η δοξα εν τη εκκλησια και εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ εις πασας τας γενεας του αιωνος των αιωνων αμην
SINAITICUS_A360αυτω η δοξα εν τη εκκλησια και εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ εις πασας τας γενεας του αιωνος των αιωνων Αμην
ALEXANDRINUS_A390αυτω η δοξα εν τη εκκλησια και εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ εις πασας τας γενεας του αιωνος των αιωνων Αμην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410αυτω η δοξα εν τη εκκλησια και εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ εις πασας τας γενεας του αιωνος τωˉ αιωνων Αμην
NOUVELLE_DISPOSITION2023αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων, ἀμήν.
NESTLE_ALAND_282016αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ °καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων, ἀμήν.
WESTCOTT_HORT1885αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων· ἀμήν.
SBL2011αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ⸀καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων· ἀμήν.
TISCHENDORF1872αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰσ πάσασ τὰσ γενεὰσ τοῦ αἰῶνοσ τῶν αἰώνων· ἀμήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ, εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
STEPHANUS1550αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. ἀμήν.
SCRIVENER1894αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. ἀμήν.
KING_JAMES2020Αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς, τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. Ἀμήν.