σύσσωμος (syssômos)
co-corps
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | σύν σῶμα |
| σύν | avec |
| σῶμα | corps |
| Définition A | co-corps, avec-corps, d'avec le corps, de corps commun, appartenant au même corps, métaphorique à la même église |
| Définition B | σύσσωμος de σύν et de σῶμα, d'un corps collectif, c-à-d (au sens figuré) un collègue de la communauté chrétienne : du même corps. |
| Définition C | σύσσωμος : Anglais : united in one body, -|- Français : unis en un seul corps, σύσσωμος adjectif sg féminin nom |
| Définition D | σύσσωμος, ον : Adjectif EN 1 : of the same body EN 2 : belonging to the same body; fig: of Jews and Gentiles belonging to the same Church. FR 1 : du même corps FR 2 : appartenant au même corps; fig: des Juifs et des Gentils appartenant à la même Eglise. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σύσσωμος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σύσσωμος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σύσσωμος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σύσσωμος |
| BAILLY | bailly # σύσσωμος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σύσσωμα | adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel | co-corps | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
EPHESIENS 3 6 EL RO FR TE
εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα(adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel) καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
être les ethnies cohéritiers et co-corps et co-participants de la de promesse en à Christ à Iésous par de le de évangile,