ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS [ 2THESSALONICIENS ] 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

2THESSALONICIENS 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘρωτῶμενNous interrogeonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐρωτάω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρουσίαςde présencenomgénitif,féminin,singulierπαρουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐπισυναγωγῆςde sur-synagoguenomgénitif,féminin,singulierἐπισυναγωγή ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous interrogeons cependant vous, frères, au-dessus de la de présence de le de Maître de nous de Iésous de Christ et de nous de sur-synagogue sur lui
ALAIN-DUMONT	2021	Nous vous pressons cependant, frères, en-faveur-de la Présence de notre Seigneur Jésus-Christ et de notre réunion-en-assemblée quant-à lui…— Sur la trad. du gr. parousia par Présence, cfr. Mt 24,3n.
LEFEVRE	2005	Aussi, mes frères, pour (ce qui est) de l’avènement de notre Seigneur Jésus Christ et de notre congrégation en lui, nous vous prions
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous vous le demandons, frères, pour ce qui est de la Venue de notre Seigneur Jésus Christ et de notre rassemblement auprès de lui :
SEGOND-NBS	2002	Nous vous le demandons, frères, en ce qui concerne l’avènement du Seigneur Jésus–Christ et notre rassemblement auprès de lui,

2THESSALONICIENS 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ταχέωςrapidementadverbe-ταχέως σαλευθῆναιêtre ébranléverbeinfinitif,aoriste,passifσαλεύω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νοὸςde intellectnomgénitif,masculin,singulierνοῦς μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ θροεῖσθαι,être bruissé,verbeinfinitif,présent,passifθροέω μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε διὰparprépositiongénitifδιά πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε διὰparprépositiongénitifδιά λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐπιστολῆςde épîtrenomgénitif,féminin,singulierἐπιστολή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δι᾽parprépositiongénitifδιά ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνέστηκενa installé à l'instantverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐνίστημι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου·de Maître·nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers ce ne pas rapidement être ébranlé vous au loin de le de intellect ni cependant être bruissé, ni en outre par de souffle ni en outre par de discours ni en outre par de épître comme par de nous, comme en-ce-que a installé à l'instant la journée de le de Maître·
ALAIN-DUMONT	2021	… envers le-fait-de ne pas rapidement être-ébranlés, vous, loin-de l’intelligence, ni de pousser-des-cris, ni à-travers un esprit, ni à-travers une parole, ni à-travers une lettre comme à-travers nous, comme parce-qu’il qu’il se-trouve-être-tenu-présent, le jour du Seigneur.
LEFEVRE	2005	de ne point vous mouvoir tôt de votre sens ; n’ayez crainte ni par l’esprit, ni par la parole, ni par des lettres - comme envoyées par nous - comme si le jour de notre Seigneur était près .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ne vous laissez pas trop vite ébranler hors de l'intelligence ni alarmer soit par un esprit, soit par une parole, soit par une lettre qu'on dirait de nous, comme si le Jour du Seigneur était déjà là.
SEGOND-NBS	2002	ne vous laissez pas trop vite ébranler dans votre bon sens ni alarmer par un message inspiré, par une parole ou par une lettre venant prétendument de nous, comme quoi le jour du Seigneur serait déjà là.

2THESSALONICIENS 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜήNe pasadverbe-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐξαπατήσῃque ait appâté d'excèsverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαπατάω κατὰselonprépositionaccusatifκατά μηδέναpas même undéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierμηδείς τρόπον.manière.nomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀποστασίαapostasienomnominatif,féminin,singulierἀποστασία πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκαλυφθῇque ait été découvertverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀνομίας,de illégalité,nomgénitif,féminin,singulierἀνομία ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπωλείας,de déperdition,nomgénitif,féminin,singulierἀπώλεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas un quelconque vous que ait appâté d'excès selon pas même un manière. en-ce-que si le cas échéant ne pas que ait venu la apostasie premièrement et que ait été découvert le être humain de la de illégalité, le fils de la de déperdition,
ALAIN-DUMONT	2021	Que quiconque ne vous abuse-par-séduction-désormais, [et cela] selon aucune manière : Si-le-cas-échéant elle ne vient- pas -désormais premièrement, l’apostasie, [c’est] aussi [que n’]est- [pas] -dévoilé-désormais l’Homme de l’exemption-de-loi, le Fils de la perdition…— Fin de verset difficile. La forme négative de cette proposition laisse reconnaître un hébraïsme qui signifie, par antinomie, l’affirmation a contrario de ce que l’on veut désigner. C’est pourquoi les trad. lisent : Il faut que vienne d’abord l’apostasie et que se révèle l’Homme de l’impiété, le Fils de la perdition (T.O.B). – Exemption-de-loi, cfr. Rm 4,7n. –
LEFEVRE	2005	Que nul ne vous séduise aucunement. Car / sinon que / premièrement soit venue la dissension , et l’homme du péché soit révélé, le fils de perdition,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que personne ne vous séduise d'aucune manière : il faut que vienne d'abord l'apostasie et que se révèle l'Homme d'illégalité, le Fils de perdition,
SEGOND-NBS	2002	Que personne ne vous trompe d’aucune manière: il faut d’abord que vienne l’apostasie et que se révèle la personnification du mal, celui qui est voué à la perdition,

2THESSALONICIENS 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀντικείμενοςse couchant contreverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀντίκειμαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπεραιρόμενοςse élevant au-dessusverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierὑπεραίρω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς λεγόμενονétant ditverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ σέβασμα,objet de vénération,nomaccusatif,neutre,singulierσέβασμα ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καθίσαιasseoirverbeinfinitif,aoriste,actifκαθίζω ἀποδεικνύνταdémontrantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀποδείκνυμι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui se couchant contre et se élevant au-dessus sur tout étant dit Dieu ou objet de vénération, de sorte que lui envers le temple de le de Dieu asseoir démontrant lui-même en-ce-que est Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… celui qui-s’opposent-tout-du-long et s’élève-souverainement sur tout, étant-dénommé- (= parlé) dieu, ou objet-de-vénération, de-sorte [pour] lui de siéger envers le Temple de Dieu, s’exposant lui-même [en affirmant] qu’il est dieu.
LEFEVRE	2005	qui est l’Adversaire, et s’élève sur tout ce qui est / dit dieu, ou qu’on adore, de telle manière qu’il s’asseye dans le temple de Dieu, se montrant comme s’il était Dieu .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	l'Adversaire, Celui qui se dresse contre tout ce qui est appelé Dieu ou est objet de culte, jusqu'à s'asseoir dans le sanctuaire de Dieu en se donnant lui-même pour Dieu.
SEGOND-NBS	2002	l’adversaire qui s’élève au–dessus de tout ce qu’on appelle dieu, de tout ce qu’on adore, et qui va jusqu’à s’asseoir dans le sanctuaire de Dieu et à se présenter lui–même comme Dieu.

2THESSALONICIENS 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ μνημονεύετεvous mémorezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔτιencoreadverbe-ἔτι ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἔλεγονje disaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non vous mémorez en-ce-que encore étant vers vous ces-ci je disais à vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	N’évoquez- vous pas -la-mémoire qu’étant encore vers vous, [c’est] ceci [dont] je vous parlais ?
LEFEVRE	2005	Ne vous souvient-il point que, quand j’étais encore avec vous, je vous disais ces choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne vous rappelez-vous pas qu'étant encore chez vous je vous disais cela ?
SEGOND-NBS	2002	Ne vous souvenez–vous pas que je vous disais cela lorsque j’étais encore chez vous?

2THESSALONICIENS 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ κατέχονtenant de haut en basverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκατέχω οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποκαλυφθῆναιêtre découvertverbeinfinitif,aoriste,passifἀποκαλύπτω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ καιρῷ.à moment.nomdatif,masculin,singulierκαιρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et maintenant ce tenant de haut en bas vous avez su envers ce être découvert lui en à le de lui-même à moment.
ALAIN-DUMONT	2021	Et maintenant, ce qui-retient, vous vous-trouvez- [l’] -avoir-su envers le-fait-d’être-dévoilé [pour] lui dans son-propre moment :
LEFEVRE	2005	Et maintenant vous savez ce qui (le) retient, afin qu’il soit révélé en son temps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et maintenant vous savez ce qui [le] retient, de façon qu'il ne se révèle qu'en son temps.
SEGOND-NBS	2002	Or maintenant vous savez bien ce qui retient, pour qu’il se révèle en son temps.

2THESSALONICIENS 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μυστήριονmystèrenomnominatif,neutre,singulierμυστήριον ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἐνεργεῖταιse énergiseverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐνεργέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀνομίας·de illégalité·nomgénitif,féminin,singulierἀνομία μόνονseulementadverbe-μόνον ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κατέχωνtenant de haut en basverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατέχω ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέσουde au milieuadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierμέσος γένηται.que s'ait devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le car mystère déjà se énergise de la de illégalité· seulement celui tenant de haut en bas à l'instant jusqu'à du-sortant de au milieu que s'ait devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, le mystère est- déjà -à-l’œuvre, [celui] de l’exemption-de-loi. Seulement celui qui-retient en-cet-instant, [c’est] jusqu’à-ce-qu’il advienne-désormaishors-du milieu.— Seconde partie de verset difficile.
LEFEVRE	2005	Car déjà il (est à l’)œuvre le mystère d’iniquité tant que celui qui le retient maintenant, le tienne, jusqu’à ce qu’il soit ôté du milieu .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car déjà le mystère de l'illégalité est à l'oeuvre. Que seulement disparaisse celui qui [le] retient,
SEGOND-NBS	2002	Car déjà le mystère du mal est à l’œuvre; il faut seulement que celui qui retient maintenant ait disparu.

2THESSALONICIENS 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ἀποκαλυφθήσεταιsera découvertverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνομος,sans loi,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄνομος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος [Ἰησοῦς][Iésous]nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνελεῖélimineraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναιρέω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί καταργήσειrendra complètement sans travailverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταργέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐπιφανείᾳà épiphanienomdatif,féminin,singulierἐπιφάνεια τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρουσίαςde présencenomgénitif,féminin,singulierπαρουσία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et alors sera découvert le sans loi, lequel le Maître [Iésous] éliminera à le à souffle de le de bouche de lui et rendra complètement sans travail à la à épiphanie de la de présence de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Et alors sera-dévoilé celui [qui est] exempt-de-loi –lui-que le Seigneur // Jésus // enlèvera par le souffle de sa bouche et rendra-inopérant par la claire-manifestation de sa Présence –…
LEFEVRE	2005	Et alors sera manifesté l’inique, lequel notre Seigneur Jésus occira de l’esprit de sa bouche, et il détruira, par la splendeur de son avènement ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et alors se révélera le Sans-loi, que le Seigneur fera périr par le souffle de sa bouche et détruira par l'apparition de sa Venue.
SEGOND-NBS	2002	Alors se révélera le Sans–loi, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche, qu’il réduira à rien par la manifestation de son avènement.

2THESSALONICIENS 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παρουσίαprésencenomnominatif,féminin,singulierπαρουσία κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐνέργειανénergienomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σατανᾶde Satanasnomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί σημείοιςà signesnomdatif,neutre,plurielσημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί τέρασινà prodigesnomdatif,neutre,plurielτέρας ψεύδουςde mensongenomgénitif,neutre,singulierψεῦδος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de lequel est la présence selon énergie de le de Satanas en à toute à puissance et à signes et à prodiges de mensonge
ALAIN-DUMONT	2021	… de-qui la Présence est selon une mise-en-œuvre du Satan en toute puissance et [en] signes et [en] prodiges de mensonge…
LEFEVRE	2005	celui dont l’avènement est selon l’opération de satan, en toute puissance, et des signes, et des miracles de mensonge,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car la venue du [Sans-loi] s'accompagnera, selon l'activité du Satan, de toute espèce de puissance, de signes et prodiges mensongers,
SEGOND-NBS	2002	L’avènement du Sans–loi se produira par l’opération du Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers,

2THESSALONICIENS 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀπάτῃà appâtnomdatif,féminin,singulierἀπάτη ἀδικίαςde injusticenomgénitif,féminin,singulierἀδικία τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀπολλυμένοις,à se dépérissants,verbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀπόλλυμι ἀνθ᾽contreprépositiongénitifἀντί ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκnonadverbe-οὐ ἐδέξαντοse acceptèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ σωθῆναιêtre sauvéverbeinfinitif,aoriste,passifσῴζω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en à toute à appât de injustice à ceux à se dépérissants, contre de cesquels la amour de la de vérité non se acceptèrent envers ce être sauvé eux.
ALAIN-DUMONT	2021	… et en tout abus-trompeur d’injustice pour ceux qui-se-mènent-à-leur-perte, en-échange-de ce-que [c’est] l’amour-agapè de la vérité [qu’]ils n’ont- pas -accueilli envers le-fait [pour] eux -d’être-sauvés.
LEFEVRE	2005	et en toute séduction d’iniquité, pour ceux qui périssent, parce qu’ils n’ont point reçu la charité de (la) vérité, afin qu’ils fussent sauvés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ainsi que de toute la duperie de l'injustice, pour ceux qui se perdent parce qu'ils n'ont pas accueilli l'amour de la vérité en vue d'être sauvés.
SEGOND-NBS	2002	et avec toutes les tromperies de l’injustice pour ceux qui vont à leur perte, parce qu’ils n’ont pas accueilli l’amour de la vérité pour être sauvés.

2THESSALONICIENS 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πέμπειmandeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπέμπω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνέργειανénergienomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια πλάνηςde égarementnomgénitif,féminin,singulierπλάνη εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πιστεῦσαιcroireverbeinfinitif,aoriste,actifπιστεύω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ψεύδει,à mensonge,nomdatif,neutre,singulierψεῦδος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et par le fait de ce-ci mande à eux le Dieu énergie de égarement envers ce croire eux à le à mensonge,
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] en-raison-de ceci [qu’]il envoie, Dieu, une mise-en-œuvre d’égarement envers le-fait- [pour] eux -d’avoir-foi au mensonge…
LEFEVRE	2005	Pour cela Dieu leur enverra (une) opération d’erreur, pour croire aux mensonges.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voilà pourquoi Dieu leur envoie une puissance active d'égarement qui les fait croire au mensonge,
SEGOND-NBS	2002	Aussi Dieu envoie sur eux une opération d’égarement, pour qu’ils croient le mensonge,

2THESSALONICIENS 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κριθῶσινque aient été jugéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielκρίνω πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή πιστεύσαντεςayants crusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εὐδοκήσαντεςayants estimés en bienverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὐδοκέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀδικίᾳ.à injustice.nomdatif,féminin,singulierἀδικία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que que aient été jugé tous ceux ne pas ayants crus à la à vérité mais ayants estimés en bien à la à injustice.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que soient-jugés-désormais tous ceux-qui- n’ -ont- pas -eu-la-foi [en] la vérité, mais qui-ont-mis-leur-estime-favorable [dans] l’injustice.
LEFEVRE	2005	Afin que tous soient jugés (ceux) qui n’ont point cru à la vérité mais ont consenti à l’iniquité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin que soient jugés tous ceux qui n'auront pas cru à la vérité, mais auront pris parti pour l'injustice.
SEGOND-NBS	2002	pour que soient jugés tous ceux qui n’ont pas cru la vérité, mais qui ont pris plaisir à l’injustice.

2THESSALONICIENS 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩμεῖςNouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ὀφείλομενnous devonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω εὐχαριστεῖνrendre grâceverbeinfinitif,présent,actifεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀδελφοὶfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἠγαπημένοιayants étés aimésverbeparticipe,parfait,passif,vocatif,masculin,plurielἀγαπάω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἵλατοse fit hérésieverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἱρέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀπαρχὴνprémissenomaccusatif,féminin,singulierἀπαρχή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἐνenprépositiondatifἐν ἁγιασμῷà sanctificationnomdatif,masculin,singulierἁγιασμός πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ἀληθείας,de vérité,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous cependant nous devons rendre grâce à le à Dieu en tout moment autour de vous, frères ayants étés aimés sous l'effet de Maître, en-ce-que se fit hérésie vous le Dieu prémisse envers sauvetage en à sanctification de souffle et à croyance de vérité,
ALAIN-DUMONT	2021	Nous, cependant, nous devons rendre-grâce à Dieu en-tout-temps au-sujet-de vous, frères, qui-vous-trouvez-avoir-été-aimés-d’agapè sous-l’obédience-du Seigneur, parce-qu’il a-élevé-pour- vous -son-suffrage, Dieu, prémice envers [le] salut dans [la] sanctification de [l’]Esprit et [la] foi dans [la] vérité.— Élever-son-suffrage, du gr. aïréô, proche de aïrô, lever, évoque le pouce levé en forme d’approbation dans les affaires publiques, nottamment à l’occasion des jeux dans les stades. Par ce signe était désigné le vainqueur appelé à recouvrer la liberté (à préciser cfr. Phi 1,22 ; He 11,25).
LEFEVRE	2005	Mais, mes frères bien-aimés de Dieu, nous devons toujours rendre grâces à Dieu pour vous, lui qui nous a élus comme premiers fruits pour (le) salut, dans la sanctification de l’Esprit et dans la foi de vérité,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à nous, nous devons rendre grâce toujours à Dieu pour vous, frères aimés du Seigneur, de ce que Dieu vous a choisis dès le commencement, en vue du salut par l'action sanctifiante de l'Esprit et la foi en la vérité.
SEGOND-NBS	2002	Quant à nous, frères aimés du Seigneur, nous devons toujours rendre grâce à Dieu à votre sujet, car Dieu vous a choisis comme prémices pour le salut, dans la consécration de l’Esprit et dans la foi de la vérité.

2THESSALONICIENS 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ἐκάλεσενappelaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς περιποίησινconservationnomaccusatif,féminin,singulierπεριποίησις δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers cequel [et] appela vous par de le de évangile de nous envers conservation de gloire de le de Maître de nous de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] envers quoi // aussi // il vous a-appelés, vous, à-travers notre heureuse-proclamation envers la réserve-faite de [la] gloire de notre Seigneur Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	en laquelle aussi, il vous a appelés, par no/tre Evangile à l’acquisition de la gloire de notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c'est à quoi il vous a appelés par notre Évangile, pour vous faire acquérir la gloire de notre Seigneur Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	C’est à cela aussi qu’il vous a appelés par notre bonne nouvelle, pour que vous acquériez la gloire de notre Seigneur Jésus–Christ.

2THESSALONICIENS 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌραPar conséquentadverbe-ἄρα οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός στήκετεtenez deboutverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielστήκω καὶetconjonction-de-coordination-καί κρατεῖτεsaisissez avec forceverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρατέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ παραδόσειςtransmissionsnomaccusatif,féminin,plurielπαράδοσις ἃςlesquellespronom-relatifaccusatif,féminin,plurielὅς ἐδιδάχθητεvous fûtes enseignéverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδιδάσκω εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε διὰparprépositiongénitifδιά λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐπιστολῆςde épîtrenomgénitif,féminin,singulierἐπιστολή ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par conséquent donc, frères, tenez debout et saisissez avec force les transmissions lesquelles vous fûtes enseigné soit par de discours soit par de épître de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Par conséquent donc, frères, tenez-ferme et saisissez-avec-force les traditions-livrées [par] lesquelles vous avez-été-enseignés, soit à-travers la parole, soit à-travers notre lettre.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, mes frères, soyez fermes, et gardez les traditions que vous avez apprises, soit par notre parole, soit par notre épître.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, frères, tenez bon et attachez-vous aux traditions dont vous avez été instruits par nous, soit de vive voix, soit par lettre.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi donc, frères, tenez ferme et restez attachés aux traditions que nous vous avons enseignées, soit de vive voix, soit par lettre.

2THESSALONICIENS 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΑὐτὸςLui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπήσαςayant aiméverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί δοὺςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι παράκλησινappellation à côténomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις αἰωνίανéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ἀγαθὴνbonneadjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός ἐνenprépositiondatifἐν χάριτι,à grâce,nomdatif,féminin,singulierχάρις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lui-même cependant le Maître de nous Iésous Christ et [le] Dieu le père de nous celui ayant aimé nous et ayant donné appellation à côté éternelle et espérance bonne en à grâce,
ALAIN-DUMONT	2021	Lui, cependant, notre Seigneur Jésus Christ et Dieu, notre Père, lui qui- nous -a-aimés-d’agapè et qui- nous -a-donné une consolation de-l’âge et une bonne espérance en grâce…— Sur la trad. du gr. paraklèsis par consolation, voir 2Co 1,3n.
LEFEVRE	2005	Et lui, notre Seigneur Jésus Christ et Dieu notre Père, qui nous a aimés et nous a donné une éternelle consolation et une bonne espérance en (sa) grâce,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même, et que Dieu, notre Père, qui nous a aimés et nous a donné par grâce réconfort éternel et belle espérance,
SEGOND-NBS	2002	Que notre Seigneur Jésus–Christ lui–même et Dieu, notre Père, qui nous a aimés et nous a donné, par grâce, un encouragement éternel et une bonne espérance,

2THESSALONICIENS 2 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παρακαλέσαιpuisse-t-il appeler à côtéverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί στηρίξαιpuisse-t-il fixerverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierστηρίζω ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierπᾶς ἔργῳà travailnomdatif,neutre,singulierἔργον καὶetconjonction-de-coordination-καί λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ἀγαθῷ.à bon.adjectifdatif,masculin,singulierἀγαθός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puisse-t-il appeler à côté de vous les coeurs et puisse-t-il fixer en à tout à travail et à discours à bon.
ALAIN-DUMONT	2021	… puisse- t-il -faire-Appel-auprès-de vos cœurs et puisse- t-il [vous] -affermir en toute œuvre et parole bonne.
LEFEVRE	2005	veuille consoler vos cœurs et (vous) affermir en toute (bonne) œuvre et (en toute) bonne parole.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	réconfortent vos coeurs et les affermissent en toute bonne oeuvre et parole.
SEGOND-NBS	2002	vous encouragent et vous affermissent en toute œuvre bonne comme en toute bonne parole!