ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS [ 2THESSALONICIENS ] 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 [ CH2 ] CH3 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

2THESSALONICIENS 2 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Rogamus autem vos, fratres, circa adventum Domini nostri Iesu Christi et nostram congregationem in ipsum,
VULGATE_WEB2022 rogamus autem vos fratres per adventum Domini nostri Iesu Christi et nostrae congregationis in ipsum
ERASME_15271527 Rogamus autem uos fratres, per aduentum domini nostri Iesu Christi, & nostri aggregationem in illum,


2THESSALONICIENS 2 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut non cito moveamini a sensu neque terreamini, neque per spiritum neque per verbum neque per epistulam tamquam per nos, quasi instet dies Domini.
VULGATE_WEB2022 ut non cito moveamini a sensu neque terreamini neque per spiritum neque per sermonem neque per epistulam tamquam per nos quasi instet dies Domini
ERASME_15271527 ne cito dimoueamini à mente, neque turbemini, neque per spiritum, neque per sermone, neque per epistolam, tanquam a nobis pro fectam, quasi instet dies Christi,


2THESSALONICIENS 2 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ne quis vos seducat ullo modo; quoniam, nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo iniquitatis, filius perditionis,
VULGATE_WEB2022 ne quis vos seducat ullo modo quoniam nisi venerit discessio primum et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis
ERASME_15271527 ne quis uos decipiat ullo modo, quo niam non adueniet dominus, nisi uenerit defectio prius, et reuelatus fuerit homo ille scelerosus, filis per ditus,


2THESSALONICIENS 2 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui adversatur et extollitur supra omne, quod dicitur Deus aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat, ostendens se quia sit Deus.
VULGATE_WEB2022 qui adversatur et extollitur supra omne quod dicitur Deus aut quod colitur ita ut in templo Dei sedeat ostendens se quia sit Deus
ERASME_15271527 qui est aduersarius, & effertur aduersus omne, qui dicitur deus aut numen, adeo ut in teplo dei sedeat, ostentans seipsum esse deum.


2THESSALONICIENS 2 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non retinetis quod, cum adhuc essem apud vos, haec dicebam vobis?
VULGATE_WEB2022 non retinetis quod cum adhuc essem apud vos haec dicebam vobis
ERASME_15271527 An no meministis, quod cum adhuc essem apud uos, haec dixerim uobis?


2THESSALONICIENS 2 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nunc quid detineat scitis, ut ipse reveletur in suo tempore.
VULGATE_WEB2022 et nunc quid detineat scitis ut reveletur in suo tempore
ERASME_15271527 Et nunc quid detineat scitis, nempe, ut ille reueletur in suo tempore.


2THESSALONICIENS 2 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam mysterium iam operatur iniquitatis; tantum qui tenet nunc, donec de medio fiat.
VULGATE_WEB2022 nam mysterium iam operatur iniquitatis tantum ut qui tenet nunc donec de medio fiat
ERASME_15271527 Nam mysterium nunc agit iniquitatis, tantum qui tenet, in praesentia teneat, donec è medio tollatur,


2THESSALONICIENS 2 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et tunc revelabitur ille iniquus, quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et destruet illustratione adventus sui,
VULGATE_WEB2022 et tunc revelabitur ille iniquus quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et destruet inlustratione adventus sui
ERASME_15271527 & tunc patefiet iniquus ille, quem dominus conficiet spiritu oris sui, & abolebit claritate aduentus sui,


2THESSALONICIENS 2 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 eum, cuius est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute et signis et prodigiis mendacibus
VULGATE_WEB2022 eum cuius est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute et signis et prodigiis mendacibus
ERASME_15271527 cuius est aduetus secundum operationem sathanae, cum omni potentia, & signis, ac prodigiis mendacibus,


2THESSALONICIENS 2 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et in omni seductione iniquitatis his, qui pereunt, eo quod caritatem veritatis non receperunt, ut salvi fierent.
VULGATE_WEB2022 et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent
ERASME_15271527 & cum omni deceptione iniusticiae, in iis qui pereunt, pro eo quod dilectio nem ueritatis non receperunt in hoc, ut salui fierent.


2THESSALONICIENS 2 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ideo mittit illis Deus operationem erroris, ut credant mendacio,
VULGATE_WEB2022 ideo mittit illis Deus operationem erroris ut credant mendacio
ERASME_15271527 Et propterea mittet illis deus efficaciam illusionis, ut credant mendacio,


2THESSALONICIENS 2 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut iudicentur omnes, qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati.
VULGATE_WEB2022 ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati
ERASME_15271527 ut iudicentur omnes, qui non crediderunt ueritati, sed approbauerunt iniusti ciam.


2THESSALONICIENS 2 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres, dilecti a Domino, quod elegerit vos Deus primitias in salutem, in sanctificatione Spiritus et fide veritatis;
VULGATE_WEB2022 nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis
ERASME_15271527 Nos autem debemus gratias agere deo semper de uobis, fratres dilecti a domino, quod elege rit uos deus ab initio in salute, per sanctificationem spiritus, ac fidem ueritatis,


2THESSALONICIENS 2 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in acquisitionem gloriae Domini nostri Iesu Christi.
VULGATE_WEB2022 ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisitionem gloriae Domini nostri Iesu Christi
ERASME_15271527 ad quod uocauit uos per euangelium nostrum, in acquisitionem gloriae domini nostri Iesu Christi.


2THESSALONICIENS 2 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Itaque, fratres, state et tenete traditiones, quas didicistis sive per sermonem sive per epistulam nostram.
VULGATE_WEB2022 itaque fratres state et tenete traditiones quas didicistis sive per sermonem sive per epistulam nostram
ERASME_15271527 Itaque fratres state, & tenete institutiones quas didicistis, siue per sermonem, siue per epistolam nostram.


2THESSALONICIENS 2 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ipse autem Dominus noster Iesus Christus et Deus Pater noster, qui dilexit nos et dedit consolationem aeternam et spem bonam in gratia,
VULGATE_WEB2022 ipse autem Dominus noster Iesus Christus et Deus et Pater noster qui dilexit nos et dedit consolationem aeternam et spem bonam in gratia
ERASME_15271527 Ipse uero dominus noster Iesus Christus, & deus ac pater noster, qui dilexit nos, & dedit consolatione aeternam, et spem bonam per gratiam,


2THESSALONICIENS 2 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 consoletur corda vestra et confirmet in omni opere et sermone bono.
VULGATE_WEB2022 exhortetur corda vestra et confirmet in omni opere et sermone bono
ERASME_15271527 consoletur uestra corda, et stabiliat uos in omni sermone: & opere bono.