ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS [ 2THESSALONICIENS ] 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2THESSALONICIENS 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὸLedéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπὸνrestantpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierλοιπός προσεύχεσθε,priez,verbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός περὶautourprépositiongénitifπερί ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος τρέχῃque coureverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierτρέχω καὶetconjonction-de-coordination-καί δοξάζηταιque soit glorifiéverbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierδοξάζω καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le restant priez, frères, autour de nous, afin que le discours de le de Maître que coure et que soit glorifié selon comme aussi vers vous,
ALAIN-DUMONT	2021	Pour-le-reste, priez, frères, au-sujet-de nous afin-que la parole du Seigneur coure et soit-glorifiée selon-qu’[elle l’est] aussi vers vous…
LEFEVRE	2005	Au surplus, mes frères, priez pour nous, afin que la parole de Dieu ait son cours et soit glorifiée, ainsi qu’elle l’est chez vous,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au reste, frères, priez pour nous : que la parole du Seigneur poursuive sa course et soit glorifiée comme elle l'est chez vous,
SEGOND-NBS	2002	Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur poursuive sa course et soit glorifiée comme elle l’est chez vous,

2THESSALONICIENS 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ῥυσθῶμενque nous ayons été délivréverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielῥύομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀτόπωνde implaçablesadjectifgénitif,masculin,plurielἄτοπος καὶetconjonction-de-coordination-καί πονηρῶνde méchantsadjectifgénitif,masculin,plurielπονηρός ἀνθρώπων·de êtres humains·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστις.croyance.nomnominatif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et afin que que nous ayons été délivré au loin de les de implaçables et de méchants de êtres humains· non car de tous la croyance.
ALAIN-DUMONT	2021	… et afin-que nous soyons-délivrés-désormais loin-des malséants et des mauvais Hommes. En-effet, [ce] n’[est] pas de tous [qu’elle est], la foi.
LEFEVRE	2005	et que nous soyons délivrés des hommes importuns et mauvais. Car la foi n’est point à tous,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et mauvais ; car la foi n'est pas pour tous.
SEGOND-NBS	2002	et que nous soyons délivrés des gens méchants et mauvais; car tous n’ont pas la foi.

2THESSALONICIENS 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠιστὸςCroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς στηρίξειfixeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierστηρίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλάξειgardienneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφυλάσσω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦ.de méchant.adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπονηρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Croyant cependant est le Maître, lequel fixera vous et gardiennera au loin de le de méchant.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] digne-de-foi [qu’]est cependant le Seigneur, lui-qui vous affermira et [vous] tiendra-sous-garde loin-du mauvais.
LEFEVRE	2005	mais notre Seigneur est fidèle, qui vous affermira et (vous) gardera du mal.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il est fidèle, le Seigneur : il vous affermira et vous gardera du Mauvais.
SEGOND-NBS	2002	Mais le Seigneur est digne de confiance: il vous affermira et vous gardera du Mauvais.

2THESSALONICIENS 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πεποίθαμενnous avons persuadéverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielπείθω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς παραγγέλλομενnous annonçons à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαραγγέλλω [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί ἐποιήσατεvous fîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω καὶ]et]conjonction-de-coordination-καί ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιήσετε.vous ferez.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous avons persuadé cependant en à Maître sur vous, en-ce-que cesquels nous annonçons à côté [et vous fîtes et] vous faites et vous ferez.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous nous-trouvons-avoir-été-rendus-dociles cependant dans [le] Seigneur quant-à vous parce-que [ce sont] les-choses-que nous vous enjoignons-en-proclamation [que] vous faites et [que] vous ferez.
LEFEVRE	2005	Aussi, mes frères, nous avons (con-)fiance en Dieu et en notre Seigneur que vous faites et ferez toutes les choses que nous vous commandons.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous avons confiance en vous dans le Seigneur : ce que nous vous prescrivons, vous le faites et le ferez.
SEGOND-NBS	2002	Nous sommes persuadés, dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez encore ce que nous vous enjoignons de faire.

2THESSALONICIENS 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος κατευθύναιpuisse-t-il diriger droit de haut en basverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierκατευθύνω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπομονὴνrésistancenomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Maître puisse-t-il diriger droit de haut en bas de vous les coeurs envers la amour de le de Dieu et envers la résistance de le de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Puisse- le Seigneur, cependant, -diriger-en-droite-ligne vos cœur envers l’amour-agapè de Dieu et envers l’endurance du Christ
LEFEVRE	2005	Et (que) notre Seigneur veuille adresser vos cœurs en la charité de Dieu et en la patience de Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la constance du Christ !
SEGOND-NBS	2002	Que le Seigneur dirige votre cœur vers l’amour de Dieu et la persévérance du Christ!

2THESSALONICIENS 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαραγγέλλομενNous annonçons à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαραγγέλλω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος [ἡμῶν][de nous]pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός στέλλεσθαιse équiperverbeinfinitif,présent,moyenστέλλω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπᾶς ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός ἀτάκτωςdésordonnémentadverbe-ἀτάκτως περιπατοῦντοςde piétinant autourverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινtransmissionnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς παρελάβοσανprirent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραλαμβάνω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous annonçons à côté cependant à vous, frères, en à nom de le de Maître [de nous] de Iésous de Christ se équiper vous au loin de tout de frère désordonnément de piétinant autour et ne pas selon la transmission laquelle prirent à côté à côté de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous vous enjoignons-en-proclamation, frères, dans [le] nom de // notre // Seigneur Jésus-Christ, de vous-appareiller [pour vous tenir] loin-de tout frère qui-marche en-désordre et non selon la tradition-livrée qu’ils ont-reçue-auprès-d’[eux] d’auprès-de nous.— Le verbe stéllô, s’appareiller, évoque les préparatifs pour un départ.
LEFEVRE	2005	Mais, mes frères, nous vous dénonçons au nom de notre Seigneur Jésus Christ que vous vous sépariez de tout / frère cheminant sans ordre et non point selon la tradition que vous avez reçue de nous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous vous prescrivons, frères, au nom du Seigneur Jésus Christ, de vous tenir à l'écart de tout frère qui vit dans le désordre, sans suivre la tradition que vous avez reçue de nous.
SEGOND-NBS	2002	Nous vous enjoignons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus–Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans l’indiscipline et non pas selon la tradition reçue de nous.

2THESSALONICIENS 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΑὐτοὶVous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα πῶςcomment?conjonction-de-subordination-πῶς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μιμεῖσθαιse mimerverbeinfinitif,présent,moyenμιμέομαι ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἠτακτήσαμενnous fûmes désordonnésverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀτακτέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous-mêmes car vous avez su comment? lie se mimer nous, en-ce-que non nous fûmes désordonnés en à vous
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [vous êtes de] ceux [qui] vous-trouvez-avoir-su comment il faut nous imiter parce-que nous n’avons- pas -été-désordonnés parmi vous.
LEFEVRE	2005	Car vous-mêmes savez de quelle manière il faut que vous nous ensuiviez . Car, nous n’avons point été oisifs parmi vous,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous savez bien vous-mêmes comment il faut nous imiter : nous n'avons pas eu chez vous une vie déréglée,
SEGOND-NBS	2002	Vous savez vous–mêmes comment il faut nous imiter, car nous n’avons pas vécu parmi vous dans l’indiscipline;

2THESSALONICIENS 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ δωρεὰνgratuitementadverbe-δωρεάν ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐφάγομενnous mangeâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω παράà côtéprépositiongénitifπαρά τινος,de un quelconque,pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν κόπῳà frappementnomdatif,masculin,singulierκόπος καὶetconjonction-de-coordination-καί μόχθῳà labeurnomdatif,masculin,singulierμόχθος νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐργαζόμενοιse mettants au travailverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἐπιβαρῆσαίalourdir surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιβαρέω τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant gratuitement pain nous mangeâmes à côté de un quelconque, mais en à frappement et à labeur de nuit et de journée se mettants au travail vers ce ne pas alourdir sur un quelconque de vous·
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’[est] pas-même gratuitement [que le] pain, nous- [l’] -avons-mangé d’auprès-de quiconque, mais [nous l’avons mangé] dans [la] peine et [le] labeur, de nuit et de jour œuvrant vers le-fait-de ne surappesantir quiconque d’[entre] vous…
LEFEVRE	2005	et n’avons point mangé le pain de quiconque pour rien, mais en labeur et en travail, œuvrant nuit et jour, afin que nous ne gre-vions aucun d’entre vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais au labeur et à la peine nuit et jour, nous avons travaillé pour n'être à charge à aucun de vous.
SEGOND-NBS	2002	nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne; au contraire, dans le travail et la peine, nous avons œuvré nuit et jour pour n’être à charge à aucun de vous.

2THESSALONICIENS 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐξουσίαν,autorité,nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τύπονmodèle frappénomaccusatif,masculin,singulierτύπος δῶμενque nous ayons donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μιμεῖσθαιse mimerverbeinfinitif,présent,moyenμιμέομαι ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non en-ce-que non nous avons autorité, mais afin que nous-mêmes modèle frappé que nous ayons donné à vous envers ce se mimer nous.
ALAIN-DUMONT	2021	… non que nous n’en-avons-pas [le] pouvoir, mais [c’est] afin-que nous-mêmes nous nous-donnions-désormais [en] exemple-frappant pour vous, envers le-fait-de nous imiter.
LEFEVRE	2005	Non point que nous n’en ayons eu la puissance , mais afin que nous nous donnions nous-mêmes pour exemple à vous, pour nous ensuivre .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n'est pas que nous n'en ayons le pouvoir ; mais nous voulions vous donner en nous-même un modèle à imiter.
SEGOND-NBS	2002	Ce n’est pas que nous n’en ayons pas le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous–mêmes un modèle à imiter.

2THESSALONICIENS 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἦμενnous étionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος παρηγγέλλομενnous annoncions à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielπαραγγέλλω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις οὐnonadverbe-οὐ θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἐργάζεσθαιse mettre au travailverbeinfinitif,présent,moyenἐργάζομαι μηδὲni cependantadverbe-μηδέ ἐσθιέτω.mange.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi car lorsque nous étions vers vous, ce-ci nous annoncions à côté à vous, en-ce-que si un quelconque non veut se mettre au travail ni cependant mange.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-effet, lorsque nous étions vers vous, [c’est] ceci [que] nous vous enjoignions-en-proclamation : Si quelqu’un ne veut pas œuvrer, qu’il ne mange pas.
LEFEVRE	2005	Car aussi, quand nous étions avec vous, nous vous annoncions ceci : si quelqu’un ne veut pas œuvrer qu’il ne mange pas non plus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi bien, lorsque nous étions chez vous, nous vous le prescrivions : si quelqu'un ne veut pas travailler qu'il ne mange pas non plus !
SEGOND-NBS	2002	En effet, lorsque nous étions chez vous, nous vous donnions cette injonction: si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus!

2THESSALONICIENS 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈκούομενNous écoutonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀκούω γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ τιναςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις περιπατοῦνταςpiétinants autourverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀτάκτωςdésordonnémentadverbe-ἀτάκτως μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἐργαζομένουςse mettants au travailverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐργάζομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά περιεργαζομένους·se mettants au travail autour·verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielπεριεργάζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous écoutons car des quelconques piétinants autour en à vous désordonnément pas même un se mettants au travail mais se mettants au travail autour·
ALAIN-DUMONT	2021	Nous écoutons, en-effet, quelques-uns qui-marchent parmi vous en-désordre, n’œuvrant en-rien mais œuvrant-de-ci-de-là.
LEFEVRE	2005	Car nous avons ouï qu’il y en a parmi vous, cheminant sans ordre, ne faisant rien, mais vivant oisivement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, nous apprenons que certains parmi vous vivent dans le désordre, sans rien faire et toujours affairés.
SEGOND-NBS	2002	Or nous apprenons que certains d’entre vous vivent dans l’indiscipline et qu’au lieu d’agir ils s’agitent.

2THESSALONICIENS 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ τοιούτοιςà telspronom-démonstratifdatif,masculin,plurielτοιοῦτος παραγγέλλομενnous annonçons à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαραγγέλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλοῦμενnous appelons à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μετὰavecprépositiongénitifμετά ἡσυχίαςde tranquilliténomgénitif,féminin,singulierἡσυχία ἐργαζόμενοιse mettants au travailverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐσθίωσιν.que mangent.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à les cependant à tels nous annonçons à côté et nous appelons à côté en à Maître à Iésous à Christ, afin que avec de tranquillité se mettants au travail le de eux-mêmes pain que mangent.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [c’est] pour ceux-là [que] nous enjoignons-en-proclamation. Aussi faisons- nous -Appel-auprès-d’[eux] dans [le] Seigneur Jésus-Christ afin-qu’au-sein-d’une tranquilité, œuvrant, [ce soit] leur-propre pain [qu’]ils mangent.
LEFEVRE	2005	Et nous dénonçons à ceux qui sont tels et (les) supplions en notre Seigneur Jésus Christ, qu’ils mangent leur pain paisiblement, en œuvrant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A ces gens-là nous prescrivons, et nous les y exhortons dans le Seigneur Jésus Christ : qu'ils travaillent dans le calme, pour manger un pain qui soit à eux.
SEGOND-NBS	2002	Nous enjoignons à de telles gens — nous les y encourageons dans le Seigneur Jésus–Christ — de travailler paisiblement et de manger leur propre pain.

2THESSALONICIENS 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δέ,cependant,conjonction-δέ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μὴne pasadverbe-μή ἐγκακήσητεque vous ayez négligé malicieusement-intérieurementverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐγκακέω καλοποιοῦντες.faisants bellement.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαλοποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous cependant, frères, ne pas que vous ayez négligé malicieusement-intérieurement faisants bellement.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous, cependant, frères, ne vous-relâchez pas, [vous] qui-faites-le-bien.
LEFEVRE	2005	Et vous, mes frères, ne cessez point de faire le bien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour vous, frères, ne vous lassez pas de bien faire.
SEGOND-NBS	2002	Quant à vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.

2THESSALONICIENS 3 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις οὐχnonadverbe-οὐ ὑπακούειécoute en soumissionverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπακούω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιστολῆς,de épître,nomgénitif,féminin,singulierἐπιστολή τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος σημειοῦσθεque vous vous signalezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielσημειόομαι μὴne pasadverbe-μή συναναμίγνυσθαιse mixer de bas en haut ensembleverbeinfinitif,présent,moyenσυναναμίγνυμι αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐντραπῇ·que ait été tourné intérieurement·verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐντρέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si cependant un quelconque non écoute en soumission à le à discours de nous par de la de épître, celui-ci que vous vous signalez ne pas se mixer de bas en haut ensemble à lui, afin que que ait été tourné intérieurement·
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant quelqu’un n’obéit pas à notre parole [donnée] à-travers cette lettre, signalez-le [par le fait de] ne pas [vous] mêler-ostensiblement-avec lui, afin-qu’il soit-retourné-intérieurement…
LEFEVRE	2005	Et si quelqu’un n’obéit pas à notre parole par cette épître, notez-le, et ne conversez point avec lui, afin qu’il ait honte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons dans cette lettre, notez-le et, pour sa confusion, ne le fréquentez pas.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous disons dans cette lettre, repérez–le bien et n’ayez avec lui aucune relation, pour qu’il ait honte.

2THESSALONICIENS 3 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐχθρὸνennemiadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἐχθρός ἡγεῖσθε,que vous vous gouvernez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἡγέομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά νουθετεῖτεavertissezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielνουθετέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀδελφόν.frère.nomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ne pas comme ennemi que vous vous gouvernez, mais avertissez comme frère.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ne le considérez pas comme ennemi, mais avertissez-[le] comme un frère.
LEFEVRE	2005	Mais ne le réputez point comme (un) ennemi : corrigez-le comme un frère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.
SEGOND-NBS	2002	Ne le considérez cependant pas comme un ennemi, mais avertissez–le comme un frère.

2THESSALONICIENS 3 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΑὐτὸςLui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη δῴηpuisse-t-il donnerverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη διὰparprépositiongénitifδιά παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τρόπῳ.à manière.nomdatif,masculin,singulierτρόπος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lui-même cependant le Maître de la de paix puisse-t-il donner à vous la paix par de tout en à tout à manière. le Maître avec de tous de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Puisse- t-il lui-même cependant, le Seigneur de la paix, vous -donner la paix à-travers tout en tout lieu. [Que] le Seigneur [soit] conjointement-avec vous tous.
LEFEVRE	2005	Et que lui, qui est le Dieu de paix, vous donne (une) paix sempiternelle , en tout lieu. / (Que) notre Seigneur soit avec vous tous !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que le Seigneur de paix lui-même vous donne la paix continuellement et de toute manière. Le Seigneur soit avec vous tous !
SEGOND-NBS	2002	Que le Seigneur de la paix vous donne lui–même la paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!

2THESSALONICIENS 3 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀσπασμὸςsalutationnomnominatif,masculin,singulierἀσπασμός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐμῇà miennedéterminant-possessif1e,datif,féminin,singulierἐμός χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ Παύλου,de Paulus,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ἐπιστολῇ·à épître·nomdatif,féminin,singulierἐπιστολή οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γράφω.je graphe.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le salutation à la à mienne à main de Paulus, cequel est signe en à toute à épître· ainsi je graphe.
ALAIN-DUMONT	2021	La salutation [est] de la main [qui est] mienne, [celle] de Paul, ce-qui est [là] un signe dans toute lettre. [C’est] ainsi [que] j’écris.
LEFEVRE	2005	La salutation, de ma main : Paul ; c’est le signe en toute épître, j’écris ainsi. La grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous. [Amen !]
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La salutation est de ma main, à moi, Paul. C'est un signe dans chaque lettre : j'écris ainsi.
SEGOND-NBS	2002	La salutation est de ma main, à moi, Paul. C’est ma signature dans toutes mes lettres; voilà mon écriture.

2THESSALONICIENS 3 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La grâce de le de Maître de nous de Iésous de Christ avec de tous de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	[Que] la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ [soit] conjointement-avec vous tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous !
SEGOND-NBS	2002	Que la grâce de notre Seigneur Jésus–Christ soit avec vous tous!