ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS [ 2THESSALONICIENS ] 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

2THESSALONICIENS 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘρωτῶμενNous interrogeonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐρωτάω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρουσίαςde présencenomgénitif,féminin,singulierπαρουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐπισυναγωγῆςde sur-synagoguenomgénitif,féminin,singulierἐπισυναγωγή ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἐρωτῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐρωτάω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παρουσίαςnomgénitif,féminin,singulierπαρουσία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐπισυναγωγῆςnomgénitif,féminin,singulierἐπισυναγωγή ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐρωτῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐρωτάω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παρουσίαςnomgénitif,féminin,singulierπαρουσία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐπισυναγωγῆςnomgénitif,féminin,singulierἐπισυναγωγή ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἐρωτῶμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionἐρωτάω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρουσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπαρουσία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος [ἡμῶν]pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐπισυναγωγῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐπισυναγωγή ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	rogamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 adventumnomsingulier,masculin,accusatifadventus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nostraeadjectifpluriel,féminin,nominatifnoster#1 #2 #3 congregationisnomsingulier,féminin,génitifcongregatio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	rogamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionrogo autemadverbesans-inflexionautem vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater perprépositionsans-inflexionper adventumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionadventus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet nostraepronom-possessif1e,singulier,féminin,génitif,inflexionnoster congregationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncongregatio inprépositionsans-inflexionin ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse

2THESSALONICIENS 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ταχέωςrapidementadverbe-ταχέως σαλευθῆναιêtre ébranléverbeinfinitif,aoriste,passifσαλεύω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νοὸςde intellectnomgénitif,masculin,singulierνοῦς μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ θροεῖσθαι,être bruissé,verbeinfinitif,présent,passifθροέω μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε διὰparprépositiongénitifδιά πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε διὰparprépositiongénitifδιά λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐπιστολῆςde épîtrenomgénitif,féminin,singulierἐπιστολή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δι᾽parprépositiongénitifδιά ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνέστηκενa installé à l'instantverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐνίστημι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου·de Maître·nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή ταχέωςadverbe-ταχέως σαλευθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,σαλεύω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νοὸςnomgénitif,masculin,singulierνοῦς ⸀μηδὲconjonction-μηδέ θροεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,θροέομαι μήτεconjonction-μήτε διὰpréposition-διά πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα μήτεconjonction-μήτε διὰpréposition-διά λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος μήτεconjonction-μήτε δι’préposition-διά ἐπιστολῆςnomgénitif,féminin,singulierἐπιστολή ὡςadverbe-ὡς δι’préposition-διά ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὡςconjonction-ὡς ὅτιconjonction-ὅτι ἐνέστηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐνίστημι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ταχέωςadverbe-ταχέως σαλευθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifσαλεύω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νοός,nomgénitif,masculin,singulierνοῦς μήτεconjonctionnégatifμήτε θροεῖσθαι,verbeinfinitif,présent,passifθροέω μήτεconjonctionnégatifμήτε διὰpréposition-διά πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα μήτεconjonctionnégatifμήτε διὰpréposition-διά λόγου,nomgénitif,masculin,singulierλόγος μήτεconjonctionnégatifμήτε δι’préposition-διά ἐπιστολῆςnomgénitif,féminin,singulierἐπιστολή ὡςadverbe-ὡς δι’préposition-διά ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὡςadverbe-ὡς ὅτιconjonction-ὅτι ἐνέστηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐνίστημι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ταχέωςadverbe-ταχύς σαλευθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifσαλεύω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νοὸςnomsingulier,masculin,génitif,tardνόος μηδὲparticuleindéclinableμηδέ θροεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionθροέω μήτεparticuleindéclinableμήτε διὰprépositionindéclinableδιά πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα μήτεparticuleindéclinableμήτε διὰprépositionindéclinableδιά λόγουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéλογόω μήτεparticuleindéclinableμήτε δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἐπιστολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐπιστολή ὡςadverbeindéclinableὡς δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὡςadverbeindéclinableὡς ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνέστηκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileἐνίστημι ἡadverbeindéclinableἧ ἡμέραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου.nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3 moveaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifmoveo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 sensunomsingulier,masculin,ablatifsensus2#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 terreaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifterreo#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 epistulamnomsingulier,féminin,accusatifepistula#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 instetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifinsto#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon citoadverbepositif,inflexioncito moveaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionmoveo aprépositionsans-inflexionab sensunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsensus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque terreaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionterreo neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque perprépositionsans-inflexionper spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque perprépositionsans-inflexionper sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque perprépositionsans-inflexionper epistulamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionepistula tamquamadverbesans-inflexiontamquam perprépositionsans-inflexionper nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos quasiadverbesans-inflexionquasi instetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioninsto diesnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondies Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus

2THESSALONICIENS 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜήNe pasadverbe-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐξαπατήσῃque ait appâté d'excèsverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαπατάω κατὰselonprépositionaccusatifκατά μηδέναpas même undéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierμηδείς τρόπον.manière.nomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀποστασίαapostasienomnominatif,féminin,singulierἀποστασία πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκαλυφθῇque ait été découvertverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀνομίας,de illégalité,nomgénitif,féminin,singulierἀνομία ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπωλείας,de déperdition,nomgénitif,féminin,singulierἀπώλεια
SBL_TAUBER	2018	μήadverbe-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐξαπατήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαπατάω κατὰpréposition-κατά μηδέναadjectifaccusatif,masculin,singulierμηδείς τρόπον·nomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀποστασίαnomnominatif,féminin,singulierἀποστασία πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος καὶconjonction-καί ἀποκαλυφθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀ἀνομίας,nomgénitif,féminin,singulierἀνομία ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀπωλείας,nomgénitif,féminin,singulierἀπώλεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐξαπατήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαπατάω κατὰpréposition-κατά μηδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifμηδείς τρόπον·nomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀποστασίαnomnominatif,féminin,singulierἀποστασία πρῶτον,adverbesuperlatifπρῶτον καὶconjonction-καί ἀποκαλυφθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας,nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπωλείας,nomgénitif,féminin,singulierἀπώλεια
WH_PERSEUS	2014	μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐξαπατήσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueἐξαπάτησις κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος μηδέναadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableμηδείς τρόπον:nomsingulier,masculin,accusatifτροπός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ ἀποστασίαnomduel,féminin,vocatifἀποστασία πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκαλυφθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἀποκαλύπτω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνομίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀνομία ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπωλείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀπώλεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 seducatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifseduco#1 #2 #3 ulloadjectifsingulier,masculin,ablatifullus#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 discessionomsingulier,féminin,nominatifdiscessio#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 revelatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifrevelo#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 peccatinomsingulier,neutre,génitifpeccatum#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 perditionisnomsingulier,féminin,génitifperditio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos seducatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionseduco ullopronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionullus modonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmodus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam nisisubjonctionsans-inflexionnisi veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio discessionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondiscessio primumadverbesans-inflexionprimum etconjonctionsans-inflexionet revelatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevelo fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo peccatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionpeccatum filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius perditionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionperditio

2THESSALONICIENS 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀντικείμενοςse couchant contreverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀντίκειμαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπεραιρόμενοςse élevant au-dessusverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierὑπεραίρω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς λεγόμενονétant ditverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ σέβασμα,objet de vénération,nomaccusatif,neutre,singulierσέβασμα ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καθίσαιasseoirverbeinfinitif,aoriste,actifκαθίζω ἀποδεικνύνταdémontrantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀποδείκνυμι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀντικείμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀντίκειμαι καὶconjonction-καί ὑπεραιρόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierὑπεραίρομαι ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς λεγόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἢconjonction-ἤ σέβασμα,nomaccusatif,neutre,singulierσέβασμα ὥστεconjonction-ὥστε αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καθίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,καθίζω ἀποδεικνύνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀποδείκνυμι ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὅτιconjonction-ὅτι ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀντικείμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀντίκειμαι καὶconjonction-καί ὑπεραιρόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierὑπεραίρομαι ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς λεγόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἢparticule-ἤ σέβασμα,nomaccusatif,neutre,singulierσέβασμα ὥστεconjonction-ὥστε αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςadverbe-ὡς θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός καθίσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifκαθίζω ἀποδεικνύνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀποδείκνυμι ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ὅτιconjonction-ὅτι ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀντικείμενος“participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἀντίκειμαι καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπεραιρόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifὑπεραίρω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πάντα”adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς λεγόμενον“participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifλέγω3 θεὸν”nomsingulier,masculin,accusatifθεός ἢconjonctionindéclinableἤ σέβασμα,nomsingulier,neutre,accusatifσέβασμα ὥστεadverbeindéclinableὥστε αὐτὸν“adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸν”articlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ναὸν“nomsingulier,masculin,accusatifναός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καθίξαι,”verbeaoriste,infinitif,actif,dorienκαθίζω ἀποδεικνύνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἀποδείκνυμι ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔστιν“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί θεός—.”nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adversaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifadverso#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 extolliturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifextollo#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 coliturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcolo#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sedeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsedeo#1 #2 #3 ostendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifostendo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui adversaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionadversor etconjonctionsans-inflexionet extolliturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionextollo supraprépositionsans-inflexionsupra omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus autconjonctionsans-inflexionaut quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui coliturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncolo itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sedeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsedeo ostendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionostendo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse quiasubjonctionsans-inflexionquia sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus

2THESSALONICIENS 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ μνημονεύετεvous mémorezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔτιencoreadverbe-ἔτι ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἔλεγονje disaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ μνημονεύετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἔτιadverbe-ἔτι ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν;pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ μνημονεύετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἔτιadverbe-ἔτι ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν;pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μνημονεύετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifμνημονεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔτιadverbeindéclinableἔτι ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 ὑμῖν;pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 retinetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,comparatif_seulretineo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dicebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon retinetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionretineo quodsubjonctionsans-inflexionquod cumsubjonctionsans-inflexioncum adhucadverbesans-inflexionadhuc essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dicebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

2THESSALONICIENS 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ κατέχονtenant de haut en basverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκατέχω οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποκαλυφθῆναιêtre découvertverbeinfinitif,aoriste,passifἀποκαλύπτω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ καιρῷ.à moment.nomdatif,masculin,singulierκαιρός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κατέχονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκατέχω οἴδατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποκαλυφθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀποκαλύπτω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ καιρῷ·nomdatif,masculin,singulierκαιρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κατέχονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκατέχω οἴδατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποκαλυφθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἀποκαλύπτω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ καιρῷ.nomdatif,masculin,singulierκαιρός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κατέχονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéκατέχω οἴδατε,verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀποκαλυφθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἀποκαλύπτω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καιρῷ:nomsingulier,masculin,datifκαιρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 detineatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdetineo#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 reveleturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifrevelo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis detineatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondetineo scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio utsubjonctionsans-inflexionut reveleturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionrevelo inprépositionsans-inflexionin suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionsuus temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus

2THESSALONICIENS 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μυστήριονmystèrenomnominatif,neutre,singulierμυστήριον ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἐνεργεῖταιse énergiseverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐνεργέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀνομίας·de illégalité·nomgénitif,féminin,singulierἀνομία μόνονseulementadverbe-μόνον ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κατέχωνtenant de haut en basverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατέχω ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέσουde au milieuadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierμέσος γένηται.que s'ait devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ μυστήριονnomnominatif,neutre,singulierμυστήριον ἤδηadverbe-ἤδη ἐνεργεῖταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐνεργέω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀνομίας·nomgénitif,féminin,singulierἀνομία μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κατέχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατέχω ἄρτιadverbe-ἄρτι ἕωςconjonction-ἕως ἐκpréposition-ἐκ μέσουadjectifgénitif,neutre,singulierμέσος γένηται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ μυστήριονnomnominatif,neutre,singulierμυστήριον ἤδηadverbe-ἤδη ἐνεργεῖταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐνεργέω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀνομίας·nomgénitif,féminin,singulierἀνομία μόνονadverbe-μόνον ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κατέχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατέχω ἄρτι,adverbe-ἄρτι ἕωςadverbe-ἕως ἐκpréposition-ἐκ μέσουadjectifgénitif,neutre,singulierμέσος γένηται,verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ μυστήριονnomsingulier,neutre,nominatifμυστήριον ἤδηadverbeindéclinableἤδη ἐνεργεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionἐνεργέω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνομίας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀνομία μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατέχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκατέχω ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ μέσουadjectifsingulier,masculin,génitifμέσος γένηται.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 mysteriumnomsingulier,neutre,nominatifmysterium#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 iniquitatisnomsingulier,féminin,génitifiniquitas#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tenetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifteneo#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam mysteriumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmysterium iamadverbesans-inflexioniam operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor iniquitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniniquitas tantumadverbesans-inflexiontantum utsubjonctionsans-inflexionut quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui tenetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionteneo nuncadverbesans-inflexionnunc donecsubjonctionsans-inflexiondonec deprépositionsans-inflexionde medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio

2THESSALONICIENS 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ἀποκαλυφθήσεταιsera découvertverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνομος,sans loi,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄνομος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος [Ἰησοῦς][Iésous]nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνελεῖélimineraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναιρέω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί καταργήσειrendra complètement sans travailverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταργέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐπιφανείᾳà épiphanienomdatif,féminin,singulierἐπιφάνεια τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρουσίαςde présencenomgénitif,féminin,singulierπαρουσία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ἀποκαλυφθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνομος,adjectifnominatif,masculin,singulierἄνομος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ⸀Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀ἀνελεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναιρέω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί καταργήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταργέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐπιφανείᾳnomdatif,féminin,singulierἐπιφάνεια τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παρουσίαςnomgénitif,féminin,singulierπαρουσία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ἀποκαλυφθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνομος,adjectifnominatif,masculin,singulierἄνομος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἀναλώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναλίσκω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί καταργήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταργέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐπιφανείᾳnomdatif,féminin,singulierἐπιφάνεια τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παρουσίαςnomgénitif,féminin,singulierπαρουσία αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τότεadverbeindéclinableτότε ἀποκαλυφθήσεται“verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀποκαλύπτω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνομος,”adjectifsingulier,masculin,nominatifἄνομος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος [Ἰησοῦς]“nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἀνελεῖverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,ionien,contractionἀναιρέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα αὐτοῦ”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί καταργήσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionκατάργησις τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιφανείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐπιφάνεια2 τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρουσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπαρουσία αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 revelabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifrevelo#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 iniquusadverbeindéclinableiniquus#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 interficietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifinterficio#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 orisnomsingulier,neutre,génitif,indéclinableos#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 destruetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdestruo#1 #2 #3 inlustrationenomsingulier,féminin,ablatifillustratio#1 #2 #3 adventusnomsingulier,masculin,nominatifadventus#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc revelabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionrevelo illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille iniquusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioniniquus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus interficietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioninterficio spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus orisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionos#1 suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,génitif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet destruetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondestruo inlustrationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionillustratio adventusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionadventus suipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionse

2THESSALONICIENS 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παρουσίαprésencenomnominatif,féminin,singulierπαρουσία κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐνέργειανénergienomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σατανᾶde Satanasnomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί σημείοιςà signesnomdatif,neutre,plurielσημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί τέρασινà prodigesnomdatif,neutre,plurielτέρας ψεύδουςde mensongenomgénitif,neutre,singulierψεῦδος
SBL_TAUBER	2018	οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ παρουσίαnomnominatif,féminin,singulierπαρουσία κατ’préposition-κατά ἐνέργειανnomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Σατανᾶnomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί σημείοιςnomdatif,neutre,plurielσημεῖον καὶconjonction-καί τέρασινnomdatif,neutre,plurielτέρας ψεύδουςnomgénitif,neutre,singulierψεῦδος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ παρουσίαnomnominatif,féminin,singulierπαρουσία κατ’préposition-κατά ἐνέργειανnomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σατανᾶnomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί σημείοιςnomdatif,neutre,plurielσημεῖον καὶconjonction-καί τέρασινnomdatif,neutre,plurielτέρας ψεύδους,nomgénitif,neutre,singulierψεῦδος
WH_PERSEUS	2014	οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ παρουσίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαρουσία κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐνέργειανnomsingulier,féminin,accusatifἐνέργεια τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σατανᾶnomsingulier,masculin,accusatifΣατάν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ δυνάμειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις καὶconjonctionindéclinableκαί σημείοιςnompluriel,neutre,datifσημεῖον καὶconjonctionindéclinableκαί τέρασινnompluriel,neutre,datif,épique,ionien,nu_mobileτέρας ψεύδουςadjectifsingulier,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionψευδής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adventusnomsingulier,masculin,nominatifadventus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 operationemnomsingulier,féminin,accusatifoperatio#1 #2 #3 Satanae---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 signisnompluriel,neutre,datifsignum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prodigiisnompluriel,neutre,ablatifprodigium#1 #2 #3 mendacibus----
IERONYMUS_PROIEL	2018	eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adventusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionadventus secundumprépositionsans-inflexionsecundum operationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoperatio Satanaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSatanas inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus etconjonctionsans-inflexionet signisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsignum etconjonctionsans-inflexionet prodigiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionprodigium mendacibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionmendax

2THESSALONICIENS 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀπάτῃà appâtnomdatif,féminin,singulierἀπάτη ἀδικίαςde injusticenomgénitif,féminin,singulierἀδικία τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀπολλυμένοις,à se dépérissants,verbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀπόλλυμι ἀνθ᾽contreprépositiongénitifἀντί ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκnonadverbe-οὐ ἐδέξαντοse acceptèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ σωθῆναιêtre sauvéverbeinfinitif,aoriste,passifσῴζω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀπάτῃnomdatif,féminin,singulierἀπάτη ⸀ἀδικίαςnomgénitif,féminin,singulierἀδικία τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀπολλυμένοις,verbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀπόλλυμι ἀνθ’préposition-ἀντί ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκadverbe-οὐ ἐδέξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,σῴζω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀπάτῃnomdatif,féminin,singulierἀπάτη τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίαςnomgénitif,féminin,singulierἀδικία ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀπολλυμένοις,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif,datif,masculin,plurielἀπόλλυμι ἀνθ’préposition-ἀντί ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκparticulenégatifοὐ ἐδέξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielδέχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifσώζω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἀπάτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀπατάω ἀδικίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀδικία τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀπολλυμένοις,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifἀπόλλυμι ἀνθ᾽adverbeindéclinableἄντα ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐδέξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenδέχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σωθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifσώζω αὐτούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 seductionenomsingulier,féminin,ablatifseductio#1 #2 #3 iniquitatisnomsingulier,féminin,génitifiniquitas#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 pereuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 receperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 salviadjectifpluriel,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 fierentverbe3e,pluriel,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis seductionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionseductio iniquitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniniquitas hispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionhic quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui pereuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpereo eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis quodsubjonctionsans-inflexionquod caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas veritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionveritas nonadverbesans-inflexionnon receperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio utsubjonctionsans-inflexionut salviadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus fierentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfio

2THESSALONICIENS 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πέμπειmandeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπέμπω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνέργειανénergienomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια πλάνηςde égarementnomgénitif,féminin,singulierπλάνη εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πιστεῦσαιcroireverbeinfinitif,aoriste,actifπιστεύω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ψεύδει,à mensonge,nomdatif,neutre,singulierψεῦδος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ⸀πέμπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπέμπω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνέργειανnomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια πλάνηςnomgénitif,féminin,singulierπλάνη εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πιστεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πιστεύω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ψεύδει,nomdatif,neutre,singulierψεῦδος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος πέμψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπέμπω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνέργειανnomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια πλάνης,nomgénitif,féminin,singulierπλάνη εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πιστεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπιστεύω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ψεύδει·nomdatif,neutre,singulierψεῦδος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πέμπειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπέμπω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐνέργειανnomsingulier,féminin,accusatifἐνέργεια πλάνηςnomsingulier,masculin,nominatifπλάνης εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πιστεῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifπιστεύω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ψεύδει,nomsingulier,neutre,datif,épique,ionienψεῦδος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 mittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 operationemnomsingulier,féminin,accusatifoperatio#1 #2 #3 errorisnomsingulier,masculin,génitiferror#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 credantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 mendacionomsingulier,neutre,ablatifmendacium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo mittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmitto illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus operationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoperatio errorisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionerror utsubjonctionsans-inflexionut credantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioncredo mendacionom-communsingulier,neutre,datif,inflexionmendacium

2THESSALONICIENS 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κριθῶσινque aient été jugéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielκρίνω πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή πιστεύσαντεςayants crusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εὐδοκήσαντεςayants estimés en bienverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὐδοκέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀδικίᾳ.à injustice.nomdatif,féminin,singulierἀδικία
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα κριθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielκρίνω ⸀πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὴadverbe-μή πιστεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια ἀλλὰconjonction-ἀλλά εὐδοκήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὐδοκέω ⸀τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀδικίᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀδικία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα κριθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielκρίνω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὴparticulenégatifμή πιστεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια ἀλλ’conjonction-ἀλλά εὐδοκήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὐδοκέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀδικίᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀδικία
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα κριθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκρίνω πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 πιστεύσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπιστεύω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος εὐδοκήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεὐδοκέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀδικίᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀδικία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 iudicenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifjudico#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 veritatinomsingulier,féminin,datifveritas#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 consenseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconsentio#1 #2 #3 iniquitatinomsingulier,féminin,datifiniquitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut iudicenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexioniudico omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo veritatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionveritas sedconjonctionsans-inflexionsed consenseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconsentio iniquitatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexioniniquitas

2THESSALONICIENS 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩμεῖςNouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ὀφείλομενnous devonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω εὐχαριστεῖνrendre grâceverbeinfinitif,présent,actifεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀδελφοὶfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἠγαπημένοιayants étés aimésverbeparticipe,parfait,passif,vocatif,masculin,plurielἀγαπάω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἵλατοse fit hérésieverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἱρέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀπαρχὴνprémissenomaccusatif,féminin,singulierἀπαρχή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἐνenprépositiondatifἐν ἁγιασμῷà sanctificationnomdatif,masculin,singulierἁγιασμός πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ἀληθείας,de vérité,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ ὀφείλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω εὐχαριστεῖνverbeinfinitif,présent,actif,εὐχαριστέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πάντοτεadverbe-πάντοτε περὶpréposition-περί ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀδελφοὶnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἠγαπημένοιverbeparticipe,parfait,passif,vocatif,masculin,plurielἀγαπάω ὑπὸpréposition-ὑπό κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὅτιconjonction-ὅτι εἵλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἱρέομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ⸀ἀπαρχὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀπαρχή εἰςpréposition-εἰς σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἐνpréposition-ἐν ἁγιασμῷnomdatif,masculin,singulierἁγιασμός πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ ὀφείλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω εὐχαριστεῖνverbeinfinitif,présent,actifεὐχαριστέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πάντοτεadverbe-πάντοτε περὶpréposition-περί ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀδελφοὶnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἠγαπημένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀγαπάω ὑπὸpréposition-ὑπό κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὅτιconjonction-ὅτι εἵλετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierαἱρέομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή εἰςpréposition-εἰς σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἐνpréposition-ἐν ἁγιασμῷnomdatif,masculin,singulierἁγιασμός πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις ἀληθείας·nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	Ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ ὀφείλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifὀφείλω εὐχαριστεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐχαριστέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε περὶprépositionindéclinableπερί ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀδελφοὶ“nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἠγαπημένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,ionien,reduplἀγαπάω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό Κυρίου,”nomsingulier,masculin,génitifκύριος ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἵλατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,syll_augment,tardαἱρέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀρχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σωτηρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσωτηρία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἁγιασμῷnomsingulier,masculin,datifἁγιασμός πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις ἀληθείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 debemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agereverbeprésent,infinitif,actifago#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 dilectiadjectifpluriel,masculin,nominatifdilectus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 elegeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifeligo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 primitiasnompluriel,féminin,accusatifprimitiae#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctificationenomsingulier,féminin,ablatifsanctificatio#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos autemadverbesans-inflexionautem debemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionago Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus semperadverbesans-inflexionsemper proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater dilectiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,vocatif,inflexiondiligo aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus quodsubjonctionsans-inflexionquod elegeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexioneligo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus primitiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionprimitiae inprépositionsans-inflexionin salutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsalus inprépositionsans-inflexionin sanctificationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsanctificatio Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus etconjonctionsans-inflexionet fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides veritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionveritas

2THESSALONICIENS 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ἐκάλεσενappelaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς περιποίησινconservationnomaccusatif,féminin,singulierπεριποίησις δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς ⸀ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐκάλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς περιποίησινnomaccusatif,féminin,singulierπεριποίησις δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰςpréposition-εἰς ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐκάλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς περιποίησινnomaccusatif,féminin,singulierπεριποίησις δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐκάλεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαλέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίουnomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς περιποίησινnomsingulier,féminin,accusatifπεριποίησις δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,nominatifevangelium#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 adquisitionem---- gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adprépositionsans-inflexionad quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos perprépositionsans-inflexionper evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium nostrumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionnoster inprépositionsans-inflexionin adquisitionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionacquisitio gloriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongloria Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

2THESSALONICIENS 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌραPar conséquentadverbe-ἄρα οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός στήκετεtenez deboutverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielστήκω καὶetconjonction-de-coordination-καί κρατεῖτεsaisissez avec forceverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρατέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ παραδόσειςtransmissionsnomaccusatif,féminin,plurielπαράδοσις ἃςlesquellespronom-relatifaccusatif,féminin,plurielὅς ἐδιδάχθητεvous fûtes enseignéverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδιδάσκω εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε διὰparprépositiongénitifδιά λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐπιστολῆςde épîtrenomgénitif,féminin,singulierἐπιστολή ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἄραconjonction-ἄρα οὖν,conjonction-οὖν ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός στήκετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielστήκω καὶconjonction-καί κρατεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρατέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ παραδόσειςnomaccusatif,féminin,plurielπαράδοσις ἃςpronom-relatifaccusatif,féminin,plurielὅς ἐδιδάχθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδιδάσκω εἴτεconjonction-εἴτε διὰpréposition-διά λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος εἴτεconjonction-εἴτε δι’préposition-διά ἐπιστολῆςnomgénitif,féminin,singulierἐπιστολή ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄραparticule-ἄρα οὖν,conjonction-οὖν ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός στήκετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielστήκω καὶconjonction-καί κρατεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρατέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ παραδόσειςnomaccusatif,féminin,plurielπαράδοσις ἃςpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,plurielὅς ἐδιδάχθητε,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδιδάσκω εἴτεconjonction-εἴτε διὰpréposition-διά λόγου,nomgénitif,masculin,singulierλόγος εἴτεconjonction-εἴτε δι’préposition-διά ἐπιστολῆςnomgénitif,féminin,singulierἐπιστολή ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἄραnompluriel,neutre,accusatif,dorien,éolien,contractionἄρος οὖν,particuleindéclinableοὖν ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός στήκετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifστήκω καὶconjonctionindéclinableκαί κρατεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionκρατέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ παραδόσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueπαράδοσις ἃςconjonctiondorien,éolien,indéclinableἕως ἐδιδάχθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,pres_reduplδιδάσκω εἴτεadverbeindéclinableεἴτε διὰprépositionindéclinableδιά λόγουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéλογόω εἴτεadverbeindéclinableεἴτε δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἐπιστολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐπιστολή ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 stateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 teneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifteneo#1 #2 #3 traditionesnompluriel,féminin,accusatiftraditio#1 #2 #3 quaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 didicistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifdisco#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 epistulamnomsingulier,féminin,accusatifepistula#1 #2 #3 nostramadjectifsingulier,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater stateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsto etconjonctionsans-inflexionet teneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionteneo traditionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiontraditio quaspronom-relatifpluriel,féminin,accusatif,inflexionqui didicistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondisco siveconjonctionsans-inflexionsive perprépositionsans-inflexionper sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo siveconjonctionsans-inflexionsive perprépositionsans-inflexionper epistulamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionepistula nostrampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionnoster

2THESSALONICIENS 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΑὐτὸςLui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπήσαςayant aiméverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί δοὺςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι παράκλησινappellation à côténomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις αἰωνίανéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ἀγαθὴνbonneadjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός ἐνenprépositiondatifἐν χάριτι,à grâce,nomdatif,féminin,singulierχάρις
SBL_TAUBER	2018	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί ⸀θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί δοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι παράκλησινnomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις αἰωνίανadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος καὶconjonction-καί ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ἀγαθὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός ἐνpréposition-ἐν χάριτι,nomdatif,féminin,singulierχάρις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί δοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι παράκλησινnomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις αἰωνίανadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος καὶconjonction-καί ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ἀγαθὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός ἐνpréposition-ἐν χάριτι,nomdatif,féminin,singulierχάρις
WH_PERSEUS	2014	Αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαπήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀγαπάω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί δοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,épiqueδίδωμι παράκλησινverbe2e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passif,épique,ionien,contraction,nu_mobileπαρακλάομαι αἰωνίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰώνιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλπίδαnomsingulier,féminin,accusatifἐλπίς ἀγαθὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγαθός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν χάριτι,nomsingulier,féminin,datifχάρις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 consolationemnomsingulier,féminin,accusatifconsolatio#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus nosterpronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionnoster Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus etadverbesans-inflexionet Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater nosterpronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionnoster quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo consolationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconsolatio aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus etconjonctionsans-inflexionet spemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspes bonamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionbonus inprépositionsans-inflexionin gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia

2THESSALONICIENS 2 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρακαλέσαιpuisse-t-il appeler à côtéverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί στηρίξαιpuisse-t-il fixerverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierστηρίζω ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierπᾶς ἔργῳà travailnomdatif,neutre,singulierἔργον καὶetconjonction-de-coordination-καί λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ἀγαθῷ.à bon.adjectifdatif,masculin,singulierἀγαθός
SBL_TAUBER	2018	παρακαλέσαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία καὶconjonction-καί ⸀στηρίξαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierστηρίζω ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς ⸂ἔργῳnomdatif,neutre,singulierἔργον καὶconjonction-καί λόγῳ⸃nomdatif,masculin,singulierλόγος ἀγαθῷ.adjectifdatif,masculin,singulierἀγαθός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	παρακαλέσαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίας,nomaccusatif,féminin,plurielκαρδία καὶconjonction-καί στηρίξαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierστηρίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ἔργῳnomdatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθῷ.adjectifdatif,neutre,singulierἀγαθός
WH_PERSEUS	2014	παρακαλέσαιverbeaoriste,infinitif,actifπαρακαλέω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία καὶconjonctionindéclinableκαί στηρίξαιverbeaoriste,infinitif,actifστηρίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ ἔργῳnomsingulier,neutre,datifἔργον καὶconjonctionindéclinableκαί λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος ἀγαθῷ.adjectifsingulier,masculin,datifἀγαθός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exhorteturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifexhortor#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confirmetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifconfirmo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 operenomsingulier,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sermonenomsingulier,masculin,ablatifsermo#1 #2 #3 bononomsingulier,neutre,ablatifbonum2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exhorteturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionexhortor cordanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncor vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet confirmetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionconfirmo inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis operenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionopus etconjonctionsans-inflexionet sermonenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsermo bonoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionbonus