HELLENE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS [ 2THESSALONICIENS ] 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

2THESSALONICIENS 2 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 2,1° B Ψ vg^vg-ms sy^h
VATICANUS_A	330	Ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ και ημωˉ επισυναγωγης επ αυτον·
SINAITICUS_A	360	Ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ και ημων επισυναγωγης επ αυτον
ALEXANDRINUS_A	390	Ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ και ημως επισυναγωγης επ αυτοˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽ αὐτὸν
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου °ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾿ αὐτὸν
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπʼ αὐτόν,
SBL	2011	Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’ αὐτόν,
TISCHENDORF	1872	Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶσ, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆσ παρουσίασ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆσ ἐπ’ αὐτόν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’ αὐτόν,
STEPHANUS	1550	Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπʼ αὐτὸν,
SCRIVENER	1894	Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽ αὐτόν,
KING_JAMES	2020	Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπʼ αὐτόν,

2THESSALONICIENS 2 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸀μητε D² K L P 81. 104. 630. 1175. 1241. 2464 𝔐; Or ¦μηποτε 33 ¦txt א A B D^.^c F G Ψ 0278. 365. 1505. 1739. 1881 \|⸁Χριστου D² K 630. 1175 𝔐 ¦κυριου Ιησου 33 ¦txt* א A B D^* F G L P Ψ 0278. 6. 81. 104. 365. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 latt sy co; Or Epiph
VATICANUS_A	330	εις το μη ταχεως σαλευθηναι υμας απο του νοος μηδε θροεισθε μητε δια πνευματος μητε δια λογου μητε δι επιστολης ως δι ημων ως οτι ενεστηκεν η ημερα του Κ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	εις το μη ταχεως σαλευθηναι υμας απο του νοος μηδε θροεισθαι μητε δια Π̅Ν̅Σ̅ μητε δια λογου μητε δι επιστολης ως δι ημων ως οτι ενεστηκεν η ημερα του Κ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	εις το μη ταχεως σαλευθηναι υμας απο του νοος μηδε θροεισθε μητε δια Π̅Ν̅Σ̅ μητε δια λογου μητε δι επιστολης ως δι ημων ως οτι ενεστηκεˉ η ημερα του Κ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου·
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς ⸀μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾿ ἐπιστολῆς ὡς δι᾿ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ ⸁κυρίου·
WESTCOTT_HORT	1885	εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε διʼ ἐπιστολῆς ὡς διʼ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.
SBL	2011	εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς ⸀μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ ⸀κυρίου.
TISCHENDORF	1872	εἰσ τὸ μὴ ταχέωσ σαλευθῆναι ὑμᾶσ ἀπὸ τοῦ νοὸσ μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματοσ μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆσ ὡσ δι’ ἡμῶν, ὡσ ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοός, μήτε θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ χριστοῦ·
STEPHANUS	1550	εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς, μήτε θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε δἰ ἐπιστολῆς ὡς δἰ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ.
SCRIVENER	1894	εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοός, μήτε θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ·
KING_JAMES	2020	Εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς, μητὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε διʼ ἐπιστολῆς ὡς διʼ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ.

2THESSALONICIENS 2 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸀αμαρτιας A D F G K L P Ψ 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 lat sy; Ir^lat Eus ¦txt א B 0278. 6. 81. 104. 326. 365. 1739. 1881. 2464 m co
VATICANUS_A	330	μη τις υμας εξαπατηση κατα μηδενα τροπον οτι εαν μη ελθη η αποστασια πρωτον· και αποκαλυφθη ο ανθρωπος της ανομιας ο υιος της απωλειας·
SINAITICUS_A	360	μη τις υμας εξαπατηση κατα μηδενα τροπον οτι εαν μη ελθη η αποστασια πρωτοˉ και αποκαλυφθη ο ανθρωπος της ανομιας ο υιος της απωλειας
ALEXANDRINUS_A	390	μη τις υμας εξαπατηση κατα μηδενα τροπον οτι εαν μη ελθη η αποστασια πρωτον και αποκαλυφθη ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ της αμαρτιας ο υιος της απωλειας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον. ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
NESTLE_ALAND_28	2016	Μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον. ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ⸀ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
WESTCOTT_HORT	1885	μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
SBL	2011	μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ⸀ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
TISCHENDORF	1872	μή τισ ὑμᾶσ ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωποσ τῆσ ἀνομίασ, ὁ υἱὸσ τῆσ ἀπωλείασ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
STEPHANUS	1550	Μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον, ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
SCRIVENER	1894	μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
KING_JAMES	2020	Μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον: ὅτι, ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας·

2THESSALONICIENS 2 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸆ως θεον D² (F G) K L 0278. 630. 1175. 1241 𝔐 sy^p.^h*; Ir^arm ¦txt* א A B D^* P Ψ 6. 33. 81. 104. 323. 365. 629. 1505. 1739. 1881. 2464 lat co; Ir Or BasA
VATICANUS_A	330	ο αντικειμενος και υπερερομενος επι παντα λεγομενον Θ̅Ν̅ η σεβασμα ωστε αυτον εις τοˉ ναον του Θ̅Υ̅ καθισαι αποδεικνυντα εαυτον οτι εστιν Θ̅Σ̅
VATICANUS_B	330	ο αντικειμενος και υπεραιρομενος επι παντα λεγομενον Θ̅Ν̅ η σεβασμα ωστε αυτον εις τοˉ ναον του Θ̅Υ̅ καθισαι αποδεικνυντα εαυτον οτι εστι Θ̅Σ̅
SINAITICUS_A	360	ο αντικειμενος επι παˉτα λεγομενον Θ̅Ν̅ η σεβασμα ωστε αυτον εις τον ναον του Θ̅Υ̅ καθισαι αποδικνυντα εαυτον οτι εστιν Θ̅Σ̅
SINAITICUS_B	360	ο αντικειμενος και υπεραμενος επι παˉτα λεγομενον Θ̅Ν̅ η σεβασμα ωστε αυτον εις τον ναον του Θ̅Υ̅ καθισαι αποδικνυντα εαυτον οτι εστιν Θ̅Σ̅
SINAITICUS_C	360	ο αντικειμενος και υπεραιρομενος επι παˉτα λεγομενον Θ̅Ν̅ η σεβασμα ωστε αυτον εις τον ναον του Θ̅Υ̅ καθισαι αποδικνυντα εαυτον οτι εστιν Θ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A	390	ο αντικειμενος και υπερερομενος επι παντα λεγομενον Θ̅Ν̅ η σεβασμα ωστε αυτον εις τον ναον του Θ̅Υ̅ καθισαι αποδιγνυοντα εαυτον οτι εστιν Θ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶν θεός.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ ⸆ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶν θεός.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός–.
SBL	2011	ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ ⸀θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
TISCHENDORF	1872	ὁ ἀντικείμενοσ καὶ ὑπεραιρόμενοσ ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰσ τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ ὡς θεὸν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶν θεός.
STEPHANUS	1550	ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον Θεὸν ἢ σέβασμα, ὥςτε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς Θεὸν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶ Θεός.
SCRIVENER	1894	ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πᾶν τὸ λεγόμενον Θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς Θεὸν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶ Θεός.
KING_JAMES	2020	Ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον Θεὸν, ἢ σέβασμα· ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς Θεὸν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν Θεός.

2THESSALONICIENS 2 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸀εμου οντος D^* b; Ambst
VATICANUS_A	330	Ου μνημονευετε οτι ετι ων προς υμας ταυτα ελεγον υμιν·
SINAITICUS_A	360	Ου μνημονευετε οτι ετι ων προς υμας ταυτα ελεγον υμιν
ALEXANDRINUS_A	390	Ου μνημονευεται οτι ετι ωˉ προς υμας ταυτα ελεγον υμιˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
NESTLE_ALAND_28	2016	Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ⸀ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
WESTCOTT_HORT	1885	Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
SBL	2011	οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
TISCHENDORF	1872	Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸσ ὑμᾶσ ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς, ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
STEPHANUS	1550	Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς, ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
SCRIVENER	1894	οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
KING_JAMES	2020	Οὐ μνημονεύετε, ὅτι, ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς, ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;

2THESSALONICIENS 2 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸀αυτου א^* A I K P 33. 81. 323. 326. 365. 630. 1505. 2464; Or ¦txt א² B D F G L Ψ 0278. 104. 1175. 1241. 1739. 1881 𝔐
VATICANUS_A	330	και νυν το κατεχον οιδατε εις το αποκαλυφθηναι αυτον εν τω εαυτου καιρω
SINAITICUS_A	360	Και νυν το κατεχοˉ οιδαται εις το αποκαλυφθηναι αυτοˉ εν τω αυτου καιρω
SINAITICUS_B	360	Και νυν το κατεχοˉ οιδαται εις το αποκαλυφθηναι αυτοˉ εν τω εαυτου καιρω
ALEXANDRINUS_A	390	Και νυν το κατεχον οιδατε εις το αποκαλυφθηναι αυτοˉ εν τω αυτου καιρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ⸀ἑαυτοῦ καιρῷ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ αὐτοῦ καιρῷ·
SBL	2011	καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ⸀ἑαυτοῦ καιρῷ·
TISCHENDORF	1872	καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰσ τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ αὐτοῦ καιρῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ.
STEPHANUS	1550	καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ·
SCRIVENER	1894	καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ.
KING_JAMES	2020	Καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ.

2THESSALONICIENS 2 7 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται της ανομιας μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται·
SINAITICUS_A	360	Το γαρ μυστηριον ηδη γαρ ενεργειται της ανομιας μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται
SINAITICUS_B	360	Το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται της ανομιας μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται
ALEXANDRINUS_A	390	Το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειτε της ανομιας μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
NESTLE_ALAND_28	2016	τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
WESTCOTT_HORT	1885	τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
SBL	2011	τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
TISCHENDORF	1872	τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆσ ἀνομίασ· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕωσ ἐκ μέσου γένηται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι, ἕως ἐκ μέσου γένηται,
STEPHANUS	1550	(τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας, μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται,)
SCRIVENER	1894	τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι, ἕως ἐκ μέσου γένηται.
KING_JAMES	2020	Τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας: μόνον ὁ κατέχων ἄρτι, ἕως ἐκ μέσου γένηται.

2THESSALONICIENS 2 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8° B D²^vid K L^* 630. 1175. 1505. 1739. 1881 𝔐 bo^ms; Ir ¦txt א A D^* F G L^c P Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 1241. 2464 latt sy co; Ir^lat Or Did \|⸀ανελοι א² (αναλοι א^) D^^vid F G 33. 1739; Did ¦αναλωσει D² K L Ψ 630. 1175. 1241. 1505. 1881 𝔐 co ¦txt A B P 0278. 81. 104. 365. 2464 latt; Ir
VATICANUS_A	330	και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομος ον ο Κ̅Σ̅ ανελει τω πνευματι του στοματος αυτου και καταργησει τη επιφανεια της παρουσιας αυτου
SINAITICUS_A	360	και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομος ον ο Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ αναλοι τω Π̅Ν̅Ι̅ του στοματος αυτου και καταργησει τη επιφανεια της παρουσιας αυτου
SINAITICUS_B	360	και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομος ον ο Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ ανελοι τω Π̅Ν̅Ι̅ του στοματος αυτου και καταργησει τη επιφανεια της παρουσιας αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομος ον ο Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ αναιλει τω Π̅Ν̅Ι̅ του στοματος αυτου και καταργησει τη επιφανιω της παρουσιας αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος [Ἰησοῦς] ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος °[Ἰησοῦς] ⸀ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος [Ἰησοῦς] ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
SBL	2011	καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος ⸀Ἰησοῦς ⸀ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
TISCHENDORF	1872	καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομοσ, ὃν ὁ κύριοσ Ἰησοῦσ ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματοσ αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆσ παρουσίασ αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ·
STEPHANUS	1550	καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ Κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὑτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὑτοῦ,
SCRIVENER	1894	καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ Κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ·
KING_JAMES	2020	Καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ Ἄνομος, ὃν ὁ Κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ:

2THESSALONICIENS 2 9 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ου εστιν η παρουσια κατ ενεργειαˉ του Σατανα εν παση δυναμει και σημειοις και τερασιν ψευδους
VATICANUS_B	330	ου εστιν η παρουσια κατ ενεργειαˉ του Σατανα εν παση δυναμει και σημειοις και τερασι ψευδους
SINAITICUS_A	360	ου εστιν η παρουσια κατ ενεργιαν του Σατανα εν παση δυναμι και σημιοις και τερασιν ψευδους
ALEXANDRINUS_A	390	ου εστιˉ η παρουσια κατ ενεργειαν του Σατανα εν παση δυναμει και σημειοις και τερασιν ψευδους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ᾽ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
NESTLE_ALAND_28	2016	οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ᾿ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
WESTCOTT_HORT	1885	οὗ ἐστὶν ἡ παρουσία κατʼ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
SBL	2011	οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
TISCHENDORF	1872	οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοισ καὶ τέρασιν ψεύδουσ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὗ ἐστὶν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους,
STEPHANUS	1550	οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατʼ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασι ψεύδους,
SCRIVENER	1894	οὗ ἐστὶν ἡ παρουσία κατ᾽ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασι ψεύδους,
KING_JAMES	2020	Οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατʼ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους,

2THESSALONICIENS 2 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸆της א² D K L P Ψ 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 ¦txt א^* A B F G 0278. 6. 33. 81. 104. 1739. 1881. 2464; Or \|⸇εν א² D¹ K L P Ψ 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 𝔐 sy ¦txt א^* A B D^* F G 0278. 33. 81. 1739. 2464 latt; Ir^lat \|⸂του θεου Ir^gr, ^lat ^pt ¦της αληθειας Χριστου D^*
VATICANUS_A	330	και εν παση απατη αδικιας τοις απολλυμενοις ανθ ων την αγαπην της αληθειας ουκ εδεξαντο εις το σωθηναι αυτους
SINAITICUS_A	360	και εν παση απατη αδικιας τοις απολλυμενοις ανθ ων την αγαπηˉ της αληθειας ουκ εδεξαντο εις το σωθηναι αυτους
SINAITICUS_B	360	και εν παση απατη της αδικιας εν τοις απολλυμενοις ανθ ων την αγαπηˉ της αληθειας ουκ εδεξαντο εις το σωθηναι αυτους
ALEXANDRINUS_A	390	και εν παση απατη αδικιας τοις απολλυμενοις ανθ ων την αγαπην της αληθειας ουκ ε↔θηναι αυτους
ALEXANDRINUS_B	390	και εν παση απατη αδικιας τοις απολλυμενοις ανθ ων την αγαπην της αληθειας ουκ εδεξαντο εις το σωθηναι αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ᾽ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ⸆ ἀδικίας ⸇ τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ᾿ ὧν τὴν ἀγάπην ⸂τῆς ἀληθείας⸃ οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθʼ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·
SBL	2011	καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ⸀ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίασ τοῖσ ἀπολλυμένοισ, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆσ ἀληθείασ οὐκ ἐδέξαντο εἰσ τὸ σωθῆναι αὐτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθʼ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ᾽ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις· ἀνθʼ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο, εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.

2THESSALONICIENS 2 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸀πεμψει א² D² K L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 it vg^cl sa^mss bo; Ir^lat ^pt Ambst ¦txt א^* A B D^* F G 6. 33. 1739. 1881 b vg^st.^ww sa^ms; Ir^gr, ^lat ^pt, ^arm
VATICANUS_A	330	και δια τουτο πεμπει αυτοις ο Θ̅Σ̅ ενεργειαν πλανης εις το πιστευσαι αυτους τω ψευδει
SINAITICUS_A	360	Και δια τουτο πεμπει αυτοις ο Θ̅Σ̅ ενεργειαν πλανης εις το πιστευσαι αυτους τω ψευδει
SINAITICUS_B	360	Και δια τουτο πεμψει αυτοις ο Θ̅Σ̅ ενεργειαν πλανης εις το πιστευσαι αυτους τω ψευδει
ALEXANDRINUS_A	390	Και δια τουτο πεμπει αυτοις ο Θ̅Σ̅ ενεργειαˉ πλανης εις το πιστευσαι αυτους τω ψευδει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ διὰ τοῦτο ⸀πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
SBL	2011	καὶ διὰ τοῦτο ⸀πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
TISCHENDORF	1872	καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖσ ὁ θεὸσ ἐνέργειαν πλάνησ εἰσ τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺσ τῷ ψεύδει,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει·
STEPHANUS	1550	καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
SCRIVENER	1894	καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει·
KING_JAMES	2020	Καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει:

2THESSALONICIENS 2 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸀απαντες א A F G 33. 81. 104. 1739. 1881 ¦txt B D K L P Ψ 0278. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 \|⸆εν א² A D² K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241 𝔐; Cyp ¦txt א^* B D^* F G 0278. 33. 323. 1505. 1739. 1881. 2464 latt; Ir^lat
VATICANUS_A	330	ινα κριθωσιν παντες οι μη πιστευσαντες τη αληθεια αλλα ευδοκησαντες τη αδικια
VATICANUS_B	330	ινα κριθωσι παντες οι μη πιστευσαντες τη αληθεια αλλα ευδοκησαντες τη αδικια
SINAITICUS_A	360	ινα κριθωσιν απαντες οι μη πιστευσαντες τη αληθεια αλλα ευδοκησαντες τη αδικεια
SINAITICUS_B	360	ινα κριθωσιν απαντες οι μη πιστευσαντες τη αληθεια αλλα ευδοκησαντες εν τη αδικεια
ALEXANDRINUS_A	390	ινα κριθωσιν απαˉτες οι μη πιστευσαντες τη αληθεια αλλ ευδοκησαντες εν τη αδικια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλ᾽ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἵνα κριθῶσιν ⸀πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλ᾿ εὐδοκήσαντες ⸆ τῇ ἀδικίᾳ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ.
SBL	2011	ἵνα κριθῶσιν ⸀πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες ⸀τῇ ἀδικίᾳ.
TISCHENDORF	1872	ἵνα κριθῶσιν ἅπαντεσ οἱ μὴ πιστεύσαντεσ τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντεσ τῇ ἀδικίᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλ’ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.
STEPHANUS	1550	ἵνα κριθῶσι πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλʼ εὐδοκήσαντες ενʼ τῇ ἀδικίᾳ.
SCRIVENER	1894	ἵνα κριθῶσι πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλ᾽ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.
KING_JAMES	2020	Ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλʼ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.

2THESSALONICIENS 2 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀(1Th 1,4) θεου D^.^c lat \|⸁απ αρχης א D K L Ψ 104. 630. 1175. 1241 𝔐 it vg^vg-ms sy^p sa; Ambst ¦txt* B F G P 0278. 33. 81. 323. 326. 365. 1505. 1739. 1881. 2464 vg sy^h bo
VATICANUS_A	330	Ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω Θ̅Ω̅ παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο Κ̅Υ̅ οτι ειλατο υμας ο Θ̅Σ̅ απαρχην εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας
SINAITICUS_A	360	Ημεις δε οφιλομεˉ ευχαριστιν τω Θ̅Ω̅ παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο του Κ̅Υ̅ οτι ειλατο ημας ο Θ̅Σ̅ απ αρχης εις σωτηριαν εν αγιασμω Π̅Ν̅Σ̅ και πιστι αληθειας
SINAITICUS_B	360	Ημεις δε οφιλομεˉ ευχαριστιν τω Θ̅Ω̅ παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο του Κ̅Υ̅ οτι ειλατο υμας ο Θ̅Σ̅ απ αρχης εις σωτηριαν εν αγιασμω Π̅Ν̅Σ̅ και πιστι αληθειας
ALEXANDRINUS_A	390	Ημεις δε οφιλομεν ευχαριστειν τω Θ̅Ω̅ παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο του Κ̅Υ̅ οτι ειλατο υμας ο Θ̅Σ̅ απ [αρχης] εις σωτηριαν εν αγιασμ[ω Π̅Ν̅Σ̅] και πιστει αληθειας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ ⸀κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ⸁ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
WESTCOTT_HORT	1885	Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπʼ ἀρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
SBL	2011	Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ⸀ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
TISCHENDORF	1872	Ἡμεῖσ δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶσ ὁ θεὸσ ἀπ’ ἀρχῆσ εἰσ σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματοσ καὶ πίστει ἀληθείασ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπ’ ἀρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, καὶ πίστει ἀληθείας·
STEPHANUS	1550	Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ Θεὸς ἀπʼ ἀρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, καὶ πίστει ἀληθείας,
SCRIVENER	1894	Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ Θεὸς ἀπ᾽ ἀρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας·
KING_JAMES	2020	Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ Θεὸς ἀπʼ αρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας:

2THESSALONICIENS 2 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14° A^vid B D K L Ψ 33. 104. 630. 1175. 1241. 1739. 1881 𝔐 ar b m^* vg^mss sy^p; Ambst ¦txt א F G P 0278. 81. 365. 1505. 2464 lat sy^h \|⸀ημας A B D^* 1881 b f vg^mss
VATICANUS_A	330	εις ο εκαλεσεν ημας δια του ευαγγελιου ημων εις περιποιησιν δοξης του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	εις ο και εκαλεσεν υμας δια του ευαγγελιου υμων εις περιποιησιν δοξης του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	εις ο και εκαλεσεν υμας δια του ευαγγελιου ημων εις περιποιησιν δοξης του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	εις ο̣ [εκα]λεσεν ημας δια του ευαγγ̣[ελιου] ημων εις περιποιησιν δ[οξης] του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰς ὃ [καὶ] ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰς ὃ °[καὶ] ἐκάλεσεν ⸀ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SBL	2011	εἰς ⸀ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
TISCHENDORF	1872	εἰσ ὃ καὶ ἐκάλεσεν ὑμᾶσ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰσ περιποίησιν δόξησ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ.
STEPHANUS	1550	εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SCRIVENER	1894	εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KING_JAMES	2020	Εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

2THESSALONICIENS 2 15 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	αρα ουν αδελφοι στηκετε και κρατειτε τας παραδοσεις ας εδιδαχθητε ειτε δια λογου ειτε δι επιστολης ημων
SINAITICUS_A	360	Αρα ουν αδελφοι στηκετε και κρατειτε τας παραδοσεις ας εδιδαχθητε ειτε δια λογου ειτε δι επιστολης ημωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Αρα ουν αδελφοι στηκετε κα̣[ι κρα]τειτε τας παραδοσεις ας εδι̣[δαχθη]τε ειτε δια λογου ειτε δι επι[στο]λης ημων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι᾽ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι᾿ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε διʼ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
SBL	2011	ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι’ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
TISCHENDORF	1872	ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰσ παραδόσεισ ἃσ ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι’ ἐπιστολῆσ ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε, εἴτε διὰ λόγου, εἴτε δι’ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
STEPHANUS	1550	Ἄρα οὖν, ἀδελφοὶ, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου, εἴτε δἰ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
SCRIVENER	1894	ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε, εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι᾽ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
KING_JAMES	2020	Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε, εἴτε διὰ λόγου, εἴτε διʼ ἐπιστολῆς ἡμῶν.

2THESSALONICIENS 2 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16° א²^a B D^* K 33. 1175. 1739. 1881 ¦txt א^.²^b A D¹ F G I L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464 𝔐 \|⸀και A D² I K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 lat sy^h ¦— א² 0278 ¦txt* א^* B D^* F G 33. 1739. 1881 ar vg^mss sy^p co; Ambst
VATICANUS_A	330	Αυτος δε ο Κ̅Σ̅ ημων Χ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ και Θ̅Σ̅ ο πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι
SINAITICUS_A	360	Αυτος δε ο Κ̅Σ̅ ημωˉ Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ο πατηρ ημων και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι
SINAITICUS_B	360	Αυτος δε ο Κ̅Σ̅ ημωˉ Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ και ο Θ̅Σ̅ πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι
ALEXANDRINUS_A	390	Αυτος δε ο Κ̅Σ̅ η[μων] Ι̅Σ̅ ο Χ̅Σ̅ και ο Θ̅Σ̅ και Π̅Η̅Ρ̅ ημων ο̣ [αγα]πησας ημας και δους παρακ[λη]σιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθ[ην] εν χαριτι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ [ὁ] θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
NESTLE_ALAND_28	2016	Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ °[ὁ] θεὸς ⸀ὁ πατὴρ ἡμῶν ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
WESTCOTT_HORT	1885	Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ [ὁ] θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
SBL	2011	Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ⸀θεὸς ⸀ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
TISCHENDORF	1872	αὐτὸσ δὲ ὁ κύριοσ ἡμῶν Ἰησοῦσ Χριστὸσ καὶ ὁ θεὸσ ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσασ ἡμᾶσ καὶ δοὺσ παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς χριστός, καὶ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς, καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
STEPHANUS	1550	Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς, καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
SCRIVENER	1894	Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, καὶ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
KING_JAMES	2020	Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ ὁ Θεὸς, καὶ Πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς, καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,

2THESSALONICIENS 2 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸂λογω και εργω F G K 6. 323. 630. 1175 b m (sy^p) ¦εργω 33
VATICANUS_A	330	παρακαλεσαι υμων τας καρδιας και στηριξαι εν παντι εργω και λογω αγαθω
SINAITICUS_A	360	παρακαλεσαι τας καρδιας υμων και στηριξαι εν παντι εργω και λογω αγαθω
ALEXANDRINUS_A	390	παρακαλεσαι τας καρδ̣[ι]ας υμων και στηριξαι εν παντι̣ εργω και λογω αγαθω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ⸂ἔργῳ καὶ λόγῳ⸃ ἀγαθῷ.
WESTCOTT_HORT	1885	παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
SBL	2011	παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ ⸀στηρίξαι ἐν παντὶ ⸂ἔργῳ καὶ λόγῳ⸃ ἀγαθῷ.
TISCHENDORF	1872	παρακαλέσαι ὑμῶν τὰσ καρδίασ καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.
STEPHANUS	1550	παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.
SCRIVENER	1894	παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.
KING_JAMES	2020	Παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.