αἰδώς (aidôs)
pudeur
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | Vient peut-être de ἄλφα (négatif) et οἶδα (à travers l'idée de baisser les yeux) |
| ἄλφα | Alpha |
| οἶδα | savoir |
| Définition A | pudeur , piété, sens de honte, d'honneur, de modestie, timidité, révérence, égard pour les autres, respect |
| Définition B | αἰδώς peut-être de Α (comme une particule négative) et εἴδω (par l'idée d'yeux baissés), timidité, c-à-d (vers les hommes), modestie ou (vers Dieu) crainte révérencielle : révérence, fait d'être embarrassé. |
| Définition C | αἰδώ : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] αἰδώς nom sg féminin gen doric aeolic contr αἰδώς : Anglais : reverence, awe, respect -|- Français : respect, crainte, respect αἰδώς nom sg féminin nom |
| Définition D | αἰδώς, οῦς, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a sense of shame EN 2 : shame, modesty. FR 1 : un sentiment de honte FR 2 : honte, modestie. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/αἰδώς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/αἰδώς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/αἰδώς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # αἰδώς |
| BAILLY | bailly # αἰδώς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| αἰδοῦς | nom,génitif,féminin,singulier | de pudeur | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1TIMOTHEE 2 9 EL RO FR TE
Ὡσαύτως [καὶ] γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς(nom,génitif,féminin,singulier) καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσῷ, ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
De même [et] femmes en à longue robe du haut au bas à ordonnée avec de pudeur et de sensation saine arranger elles-mêmes, ne pas en à tresses et à or, ou à perles ou à habillement d'himation à très coûteux,