ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS [ 1TIMOTHEE ] 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

1TIMOTHEE 2 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 2,1⸀παρακαλει D* F G b vgvg-ms; Ambst
SINAITICUS_A360Παρακαλω ουν πρωτον παντωˉ ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων
ALEXANDRINUS_A390Παρακαλω ουν πρωτον παντωˉ ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστειας υπερ παντων Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις προσευχὰς ἐντεύξεις εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
NESTLE_ALAND_282016⸀Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις προσευχὰς ἐντεύξεις εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
WESTCOTT_HORT1885Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
SBL2011Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
TISCHENDORF1872Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεισ, προσευχάσ, ἐντεύξεισ, εὐχαριστίασ, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων·
STEPHANUS1550Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχὰς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
SCRIVENER1894Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων·
KING_JAMES2020Παρακαλῶ οὖν, πρῶτον πάντων, ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων·


1TIMOTHEE 2 2 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360υπερ βασιλεων και παˉτων των εν υπεροχη οντων ινα ηρεμον και ησυχιον βιον διαγωμεν εν παση ευσεβια και σεμνοτητι
ALEXANDRINUS_A390υπερ βασιλεωˉ και παντων των εν υπεροχη οντων ινα ηρεμον και ησυχιον βιον διαγωμεν εν παση ευσεβεια και σεμνοτητι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
NESTLE_ALAND_282016ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
WESTCOTT_HORT1885ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
SBL2011ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
TISCHENDORF1872ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
STEPHANUS1550ὑπὲρ βασιλέων, καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι·
SCRIVENER1894ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
KING_JAMES2020Ὑπὲρ βασιλέων, καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων· ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.


1TIMOTHEE 2 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸆γαρ א² D F G H K L P Ψ 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 latt sy ¦txt א* A 6. 33. 81. 1739. 1881 co
SINAITICUS_A360τουτο καλον και αποδεκτον ενωπιον του Σ̅Ρ̅Σ̅ ημωˉ Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B360τουτο γαρ καλον και αποδεκτον ενωπιον του Σ̅Ρ̅Σ̅ ημωˉ Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390τουτο καλον και αποδεκτον ενωπιον του Σ̅Ρ̅Σ̅ ημων Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
NESTLE_ALAND_282016τοῦτο ⸆ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
WESTCOTT_HORT1885τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ
SBL2011⸀τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
TISCHENDORF1872τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆροσ ἡμῶν θεοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
STEPHANUS1550τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
SCRIVENER1894τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
KING_JAMES2020Τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ·


1TIMOTHEE 2 4 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360ος παντας ανθρωπους θελει σωθηναι και εις επιγνωσιν αληθειας ελθιν
ALEXANDRINUS_A390ος παντας Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ θελει σωθηναι και εις επιγνωσιν αληθειας ελθειν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
NESTLE_ALAND_282016ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
WESTCOTT_HORT1885ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
SBL2011ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
TISCHENDORF1872ὃσ πάντασ ἀνθρώπουσ θέλει σωθῆναι καὶ εἰσ ἐπίγνωσιν ἀληθείασ ἐλθεῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
STEPHANUS1550ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
SCRIVENER1894ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
KING_JAMES2020Ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.


1TIMOTHEE 2 5 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Εις γαρ Θ̅Σ̅ εις και μεσειτης Θ̅Υ̅ και ανθρωπων ανθρωπος Χ̅Σ̅ Ι̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A390Εις γαρ Θ̅Σ̅ εις και μεσιτης Θ̅Υ̅ και Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ Χ̅Σ̅ Ι̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
NESTLE_ALAND_282016Εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
WESTCOTT_HORT1885Εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
SBL2011εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
TISCHENDORF1872εἷσ γὰρ θεόσ, εἷσ καὶ μεσίτησ θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωποσ Χριστὸσ Ἰησοῦσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος χριστὸς Ἰησοῦς,
STEPHANUS1550Εἷς γὰρ Θεὸς, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
SCRIVENER1894εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
KING_JAMES2020Εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἄνθρωπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς·


1TIMOTHEE 2 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸂και μαρτυριον א* ¦οὗ το μαρτυριον D* F G 104 ar (m) vgs; Ambst ¦— A |⸆εδοθη D* F G it vgmss; Ambst
SINAITICUS_A360ο δους εαυτον αντιλυτροˉ υπερ παντων και μαρτυριον καιροις ιδιοις
SINAITICUS_B360ο δους εαυτον αντιλυτροˉ υπερ παντων το μαρτυριον καιροις ιδιοις
ALEXANDRINUS_A390ο δους εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων καιροις ιδιοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, ⸂τὸ μαρτύριον⸃ καιροῖς ἰδίοις ⸆.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·
SBL2011ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·
TISCHENDORF1872ὁ δοὺσ ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖσ ἰδίοισ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,
STEPHANUS1550ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,
SCRIVENER1894ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,
KING_JAMES2020Ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις.


1TIMOTHEE 2 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸂ο επιστευθην A |⸆εν Χριστω א* D² H K L 33vid. 365. 630. 1241 𝔐 ar vgmss ¦txt א² A D* F G P Ψ 6. 81. 104. 629. 1175. 1505. 1739. 1881 lat sy co |⸀γνωσει א ¦πνευματι A ¦txt D F G H K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 latt sy co; Tert
SINAITICUS_A360εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος αληθειαν λεγω εν Χ̅Ω̅ ου ψευδομαι διδασκαλος εθνων εν γνωσι και αληθεια
SINAITICUS_B360εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος αληθειαν λεγω ου ψευδομαι διδασκαλος εθνων εν γνωσι και αληθεια
ALEXANDRINUS_A390ο επιστευθην εγω κηρυξ και αποστολος αληθειαν λεγω ου ψευδομαι διδασκαλος εθνων εν Π̅Ν̅Ι̅ και αληθεια
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος, ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
NESTLE_ALAND_282016⸂εἰς ὃ ἐτέθην⸃ ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος, ἀλήθειαν λέγω ⸆ οὐ ψεύδομαι, διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν ⸀πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
WESTCOTT_HORT1885εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος,– ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι,– διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
SBL2011εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος—ἀλήθειαν ⸀λέγω, οὐ ψεύδομαι— διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
TISCHENDORF1872εἰσ ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολοσ ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι διδάσκαλοσ ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος· ἀλήθειαν λέγω ἐν χριστῷ, οὐ ψεύδομαι· διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
STEPHANUS1550εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόστολος (ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι) διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
SCRIVENER1894εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόστολος (ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι), διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
KING_JAMES2020Εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ, καὶ ἀπόστολος, (ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι·) διδάσκαλος Ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.


1TIMOTHEE 2 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸀διαλογισμων א² F G H 33. 81. 104. 365. 630. 1505. 1739. 1881 sy ¦txt א* A D K L P Ψ 1175. 1241 𝔐 lat
SINAITICUS_A360Βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους αˉδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χιρας χωρις οργης και διαλογισμου
SINAITICUS_B360Βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους αˉδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χιρας χωρις οργης και διαλογισμων
ALEXANDRINUS_A390Βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας χωρεις οργης και διαλογισμου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
NESTLE_ALAND_282016Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ ⸀διαλογισμοῦ. 
WESTCOTT_HORT1885Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμῶν.
SBL2011Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ ⸀διαλογισμοῦ.
TISCHENDORF1872Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺσ ἄνδρασ ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντασ ὁσίουσ χεῖρασ χωρὶσ ὀργῆσ καὶ διαλογισμοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας, χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
STEPHANUS1550βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
SCRIVENER1894Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας, χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
KING_JAMES2020Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας, χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.


1TIMOTHEE 2 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸀— א* A H P 33. 81. 1175 sams boms ¦και τας D¹ K L Ψ 104. 630. 1241. 1505. 1881 𝔐 ¦txt א² D* F G 6. 365. 1739; Ambst Spec |⸁κοσμιως א² D* F G H 33. 365. 1739. 1881 ¦txt א* A D¹ (K) L P Ψ 81. 104. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 latt sy; Cl |⸀¹ἤ D² H K L Ψ 81. 104. 365. 630. 1241. 1505 𝔐 lat syh; Cl ¦— P 33 ¦txt א A D*.c F G 1175. 1739. 1881 syp co |⸀²χρυσω א D K L Ψ 365. 630. 1241 𝔐; Cl ¦txt A F G H I P 33. 81. 104. 1175. 1505. 1739. 1881
SINAITICUS_A360Ωσαυτως γυναικας εν καταστολη κοσμιω μετα αιδους και σωφροσυνης κοσμιν εαυτας μη εν πλεγμασιν και χρυσω η μαργαριταις η ιματισμω πολυτελει
SINAITICUS_B360Ωσαυτως και γυναικας εν καταστολη κοσμιως μετα αιδους και σωφροσυνης κοσμιν εαυτας μη εν πλεγμασιν και χρυσω η μαργαριταις η ιματισμω πολυτελει
ALEXANDRINUS_A390Ωσαυτως γυναικας εν καταστολη κοσμιω μετα αιδους και σωφροσυνης κοσμειν εαυτας μη εν καταπλεγμασιν και χρυσιω η μαργαριταις η ιματι̣[σμω πολυ]τελει
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὡσαύτως [καὶ] γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσῷ, ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
NESTLE_ALAND_282016Ὡσαύτως ⸀[καὶ] γυναῖκας ἐν καταστολῇ ⸁κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν ⸀¹καὶ ⸀²χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
WESTCOTT_HORT1885Ὡσαύτως γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
SBL2011ὡσαύτως ⸀καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν ⸀καὶ ⸀χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
TISCHENDORF1872ὡσαύτωσ καὶ γυναῖκασ ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦσ καὶ σωφροσύνησ κοσμεῖν ἑαυτάσ, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσῷ ἢ μαργαρίταισ ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης, κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν, ἢ χρυσῷ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
STEPHANUS1550ὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτὰς, μὴ ἐν πλέγμασιν, ἢ χρυσῷ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
SCRIVENER1894ὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης, κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν, ἢ χρυσῷ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
KING_JAMES2020Ὡσαύτως καὶ, τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης· κοσμεῖν ἑαυτάς μὴ ἐν πλέγμασιν, ἢ χρυσῴ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ·


1TIMOTHEE 2 10 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360αλλ ο πρεπει γυναιξιν επαγγελλομεναις θεοσεβειαν δι εργων αγαθων
ALEXANDRINUS_A390αλλ ο πρεπει γυνα̣[ιξιν επαγ]γελλομεναις θεοσεβει[αν δι εργων] αγαθων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλ᾽ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾽ ἔργων ἀγαθῶν.
NESTLE_ALAND_282016ἀλλ᾿ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾿ ἔργων ἀγαθῶν. 
WESTCOTT_HORT1885ἀλλʼ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, διʼ ἔργων ἀγαθῶν.
SBL2011ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
TISCHENDORF1872ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναισ θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
STEPHANUS1550ἀλλʼ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν δἰ ἔργων ἀγαθῶν.
SCRIVENER1894ἀλλ᾽ (ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν) δι᾽ ἔργων ἀγαθῶν.
KING_JAMES2020Ἀλλʼ (ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν) διʼ ἔργων ἀγαθῶν.


1TIMOTHEE 2 11 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Γυνη εν ησυχια μανθανετω εν παση υποταγη
ALEXANDRINUS_A390Γυνη εν ησυ[χια μανθα]νετω εν παση υποταγη
NOUVELLE_DISPOSITION2023Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
NESTLE_ALAND_282016Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
WESTCOTT_HORT1885Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
SBL2011γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
TISCHENDORF1872Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ.
STEPHANUS1550Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
SCRIVENER1894γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ.
KING_JAMES2020Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ.


1TIMOTHEE 2 12 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360διδασκιν δε γυναικι ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδρος αλλ ειναι εν ησυχια
ALEXANDRINUS_A390[Διδασκειˉ] δε γυναικι ουκ επιτρεπω [ουδε αυ]θεντειν ανδρος αλλα ειν[αι εν η]συχια
NOUVELLE_DISPOSITION2023διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ᾽ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
NESTLE_ALAND_282016διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ᾿ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
WESTCOTT_HORT1885διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλʼ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
SBL2011⸂διδάσκειν δὲ γυναικὶ⸃ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
TISCHENDORF1872διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρόσ, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
STEPHANUS1550γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρὸς, ἀλλʼ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ·
SCRIVENER1894γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ᾽ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
KING_JAMES2020Γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλʼ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.


1TIMOTHEE 2 13 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Αδαμ γαρ πρωτος επλασθη ειτα Ευα
ALEXANDRINUS_A390Αδαμ γαρ πρωτος επ̣[λασθη] ειτα Ευα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα.
NESTLE_ALAND_282016Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα.
WESTCOTT_HORT1885Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·
SBL2011Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·
TISCHENDORF1872Ἀδὰμ γὰρ πρῶτοσ ἐπλάσθη, εἶτα Εὔα·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὔα·
STEPHANUS1550Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὖα·
SCRIVENER1894Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὔα·
KING_JAMES2020Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὗα.


1TIMOTHEE 2 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸀απατηθεισα א² D¹ K L 630. 1241. 1505 𝔐 ¦txt א* A D* F G P Ψ 33. 81. 104. 365. 1175. 1739. 1881
SINAITICUS_A360και Αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη εξαπατηθεισα εν παραβασει γεγονεˉ
SINAITICUS_B360και Αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεˉ
ALEXANDRINUS_A390και Αδαμ ουκ ηπα[τηθη] η δε γυνη εξαπατηθεισα ε̣[ν πα]ραβασει γεγονεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·
NESTLE_ALAND_282016καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ⸀ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·
WESTCOTT_HORT1885καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.
SBL2011καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ⸀ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.
TISCHENDORF1872καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·
STEPHANUS1550καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα, ἐν παραβάσει γέγονε,
SCRIVENER1894καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε·
KING_JAMES2020Καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.


1TIMOTHEE 2 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15[˸. et 3,1 ˸¹ ·]
SINAITICUS_A360σωθησεται δε δια της τεκνογονιας εαν μινωσιν εν πιστι και αγαπη και αγιασμω μετα σωφροσυνης
ALEXANDRINUS_A390σωθησε̣[ται δε] δια της τεκνογονειας εαν [μει]νωσιν εν πιστει και αγαπη [και] αγιασμω μετα σωφροσυνη[ς]
NOUVELLE_DISPOSITION2023σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης·
NESTLE_ALAND_282016σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης˸·
WESTCOTT_HORT1885σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
SBL2011σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
TISCHENDORF1872σωθήσεται δὲ διὰ τῆσ τεκνογονίασ, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
STEPHANUS1550σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
SCRIVENER1894σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
KING_JAMES2020Σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.