ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS [ 2THESSALONICIENS ] 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2THESSALONICIENS 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὸLedéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπὸνrestantpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierλοιπός προσεύχεσθε,priez,verbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός περὶautourprépositiongénitifπερί ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος τρέχῃque coureverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierτρέχω καὶetconjonction-de-coordination-καί δοξάζηταιque soit glorifiéverbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierδοξάζω καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλοιπός προσεύχεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσεύχομαι ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός περὶpréposition-περί ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος τρέχῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierτρέχω καὶconjonction-καί δοξάζηταιverbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierδοξάζω καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierλοιποί προσεύχεσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός περὶpréposition-περί ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος τρέχῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierτρέχω καὶconjonction-καί δοξάζηται,verbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierδοξάζω καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ λοιπὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifλοιπός προσεύχεσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifπροσεύχομαι ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός περὶprépositionindéclinableπερί ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγ<--- *>exclamationindéclinableἒ ςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος τρέχῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifτρέχω καὶconjonctionindéclinableκαί δοξάζηταιverbe3e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifδοξάζω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ceteronomsingulier,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 orateparticipesingulier,parfait,passif,masculin,vocatiforo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 curratverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcurro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clarificeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifclarifico#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde ceteroadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionceterus fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater orateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionoro proprépositionsans-inflexionpro nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos utsubjonctionsans-inflexionut sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus curratverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncurro etconjonctionsans-inflexionet clarificeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionclarifico sicutadverbesans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

2THESSALONICIENS 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ῥυσθῶμενque nous ayons été délivréverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielῥύομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀτόπωνde implaçablesadjectifgénitif,masculin,plurielἄτοπος καὶetconjonction-de-coordination-καί πονηρῶνde méchantsadjectifgénitif,masculin,plurielπονηρός ἀνθρώπων·de êtres humains·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστις.croyance.nomnominatif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἵναconjonction-ἵνα ῥυσθῶμενverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielῥύομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀτόπωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄτοπος καὶconjonction-καί πονηρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπονηρός ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστις.nomnominatif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἵναconjonction-ἵνα ῥυσθῶμενverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielῥύομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀτόπωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄτοπος καὶconjonction-καί πονηρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπονηρός ἀνθρώπων·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστις.nomnominatif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἵναconjonctionindéclinableἵνα ῥυσθῶμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionῥύομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀτόπωνadjectifpluriel,masculin,génitifἄτοπος καὶconjonctionindéclinableκαί πονηρῶνadjectifpluriel,féminin,génitifπονηρός ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἡadverbeindéclinableἧ πίστις.nomsingulier,féminin,nominatifπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 liberemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passiflibero#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 inportunisadjectifpluriel,féminin,ablatifimportunus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 malisnompluriel,féminin,ablatifmalus2#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet utsubjonctionsans-inflexionut liberemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionlibero abprépositionsans-inflexionab inportunisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionimportunus etconjonctionsans-inflexionet malisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmalus hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides

2THESSALONICIENS 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠιστὸςCroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς στηρίξειfixeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierστηρίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλάξειgardienneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφυλάσσω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦ.de méchant.adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπονηρός
SBL_TAUBER	2018	πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς στηρίξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierστηρίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί φυλάξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφυλάσσω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦ.adjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς στηρίξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierστηρίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί φυλάξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφυλάσσω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦ.adjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός
WH_PERSEUS	2014	Πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός δέparticuleindéclinableδέ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριος,nomsingulier,masculin,nominatifκύριος ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς στηρίξειnomsingulier,féminin,datif,épiqueστήριξις ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί φυλάξειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionφυλάσσω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πονηροῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifπονηρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 confirmabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifconfirmo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 custodietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 malonomsingulier,féminin,ablatifmalus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis autemadverbesans-inflexionautem Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui confirmabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionconfirmo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet custodietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncustodio aprépositionsans-inflexionab maloadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmalus

2THESSALONICIENS 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πεποίθαμενnous avons persuadéverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielπείθω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς παραγγέλλομενnous annonçons à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαραγγέλλω [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί ἐποιήσατεvous fîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω καὶ]et]conjonction-de-coordination-καί ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιήσετε.vous ferez.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	πεποίθαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielπείθω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ⸀παραγγέλλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαραγγέλλω καὶconjonction-καί ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω καὶconjonction-καί ποιήσετε.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πεποίθαμενverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,plurielπείθω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς παραγγέλλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαραγγέλλω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω καὶconjonction-καί ποιήσετε.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	πεποίθαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifπείθω δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς παραγγέλλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifπαραγγέλλω [καὶ]conjonctionindéclinableκαί ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί ποιήσετε.verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	confidimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifconfido#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praecipimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 facietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	confidimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconfido autemadverbesans-inflexionautem deprépositionsans-inflexionde vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui praecipimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpraecipio etconjonctionsans-inflexionet facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet facietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfacio

2THESSALONICIENS 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος κατευθύναιpuisse-t-il diriger droit de haut en basverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierκατευθύνω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπομονὴνrésistancenomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος κατευθύναιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierκατευθύνω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπομονὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος κατευθύναιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierκατευθύνω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπομονὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος κατευθύναιverbeaoriste,infinitif,actifκατευθύνω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπομονὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπομονή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ.nomsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dirigatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdirigo2#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patientianomsingulier,féminin,ablatifpatientia#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus autemadverbesans-inflexionautem dirigatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondirigo cordanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncor vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester inprépositionsans-inflexionin caritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaritas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet patientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpatientia Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

2THESSALONICIENS 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαραγγέλλομενNous annonçons à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαραγγέλλω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος [ἡμῶν][de nous]pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός στέλλεσθαιse équiperverbeinfinitif,présent,moyenστέλλω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπᾶς ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός ἀτάκτωςdésordonnémentadverbe-ἀτάκτως περιπατοῦντοςde piétinant autourverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινtransmissionnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς παρελάβοσανprirent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραλαμβάνω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Παραγγέλλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαραγγέλλω δὲconjonction-δέ ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ⸀ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός στέλλεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,στέλλομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀπὸpréposition-ἀπό παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός ἀτάκτωςadverbe-ἀτάκτως περιπατοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπεριπατέω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ⸀παρελάβοσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραλαμβάνω παρ’préposition-παρά ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παραγγέλλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαραγγέλλω δὲconjonction-δέ ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός στέλλεσθαιverbeinfinitif,présent,moyenστέλλω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀπὸpréposition-ἀπό παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός ἀτάκτωςadverbe-ἀτάκτως περιπατοῦντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπεριπατέω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς παρέλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπαραλαμβάνω παρ’préposition-παρά ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Παραγγέλλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifπαραγγέλλω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός στέλλεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifστέλλω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ ἀδελφοῦnomsingulier,masculin,génitifἀδελφός ἀτάκτωςadverbe-ἄτακτος περιπατοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παράprépositionindéclinableπαρά δοσινnomsingulier,féminin,accusatifδόσις ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς παρελάβετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαραλαμβάνω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	denuntiamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdenuntio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 subtrahatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifsubtraho#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 fratrenomsingulier,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 ambulanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifambulo#1 #2 #3 inordinateadverbe-inordinatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 traditionemnomsingulier,féminin,accusatiftraditio#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	denuntiamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondenuntio autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus utsubjonctionsans-inflexionut subtrahatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsubtraho vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos abprépositionsans-inflexionab omnipronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionomnis fratrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfrater ambulanteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionambulo inordinateadverbesans-inflexioninordinate etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon secundumprépositionsans-inflexionsecundum traditionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontraditio quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio aprépositionsans-inflexionab nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos

2THESSALONICIENS 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΑὐτοὶVous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα πῶςcomment?conjonction-de-subordination-πῶς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μιμεῖσθαιse mimerverbeinfinitif,présent,moyenμιμέομαι ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἠτακτήσαμενnous fûmes désordonnésverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀτακτέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα πῶςconjonction-πῶς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μιμεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,μιμέομαι ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἠτακτήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀτακτέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω πῶςadverbe-πῶς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ μιμεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentμιμέομαι ἡμᾶς·pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἠτακτήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀτακτέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα πῶςadverbeindéclinableπῶς δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ μιμεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionμιμέομαι ἡμᾶς,pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠτακτήσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀτακτέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 δωρεὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδωρεά ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος ἐφάγομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐσθίω παράprépositionindéclinableπαρά τινος,pronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 oporteatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifoportet#1 #2 #3 imitariverbeprésent,infinitif,passifimitor#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inquietiadjectifsingulier,masculin,génitifinquietus#1 #2 #3 fuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse enimadverbesans-inflexionenim scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quemadmodumadverbe-relatifsans-inflexionquemadmodum oporteatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionoportet imitariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionimitor nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam nonadverbesans-inflexionnon inquietiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioninquietus fuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

2THESSALONICIENS 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ δωρεὰνgratuitementadverbe-δωρεάν ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐφάγομενnous mangeâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω παράà côtéprépositiongénitifπαρά τινος,de un quelconque,pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν κόπῳà frappementnomdatif,masculin,singulierκόπος καὶetconjonction-de-coordination-καί μόχθῳà labeurnomdatif,masculin,singulierμόχθος νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐργαζόμενοιse mettants au travailverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἐπιβαρῆσαίalourdir surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιβαρέω τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	οὐδὲconjonction-οὐδέ δωρεὰνadverbe-δωρεάν ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐφάγομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω παράpréposition-παρά τινος,pronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτις ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν κόπῳnomdatif,masculin,singulierκόπος καὶconjonction-καί μόχθῳnomdatif,masculin,singulierμόχθος ⸂νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἡμέρας⸃nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐργαζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή ἐπιβαρῆσαίverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιβαρέω τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ δωρεὰνadverbe-δωρεάν ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐφάγομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielφάγω παράpréposition-παρά τινος,pronom-indéfinigénitif,3e,masculin,singulierτὶς ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν κόπῳnomdatif,masculin,singulierκόπος καὶconjonction-καί μόχθῳ,nomdatif,masculin,singulierμόχθος νύκταnomaccusatif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐργαζόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἐπιβαρῆσαίverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιβαρέω τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κόπῳnomsingulier,masculin,datifκόπος καὶconjonctionindéclinableκαί μόχθῳnomsingulier,masculin,datifμόχθος νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἐργαζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attiqueἐργάζομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 gratisadjectifpluriel,féminin,datifgratus#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 manducavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 aliquoadverbeindéclinablealiquo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 laborenomsingulier,masculin,ablatiflabor2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fatigationenomsingulier,féminin,ablatiffatigatio#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 operantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifopero#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 gravaremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifgravo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque gratisadverbesans-inflexiongratis panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis manducavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco abprépositionsans-inflexionab aliquopronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionaliquis sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin laborenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlabor etconjonctionsans-inflexionet fatigationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfatigatio noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox etconjonctionsans-inflexionet dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies operantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoperor nesubjonctionsans-inflexionne quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos gravaremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiongravo

2THESSALONICIENS 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐξουσίαν,autorité,nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τύπονmodèle frappénomaccusatif,masculin,singulierτύπος δῶμενque nous ayons donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μιμεῖσθαιse mimerverbeinfinitif,présent,moyenμιμέομαι ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	οὐχadverbe-οὐ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐξουσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τύπονnomaccusatif,masculin,singulierτύπος δῶμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μιμεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,μιμέομαι ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐχparticulenégatifοὐ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐξουσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ τύπονnomaccusatif,masculin,singulierτύπος δῶμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μιμεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentμιμέομαι ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἐπιβαρῆσαίverbeaoriste,infinitif,actifἐπιβαρέω τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 ἐξουσίαν,participesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ τύπονnomsingulier,masculin,accusatifτύπος δῶμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,contractionδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μιμεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionμιμέομαι ἡμᾶς.pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habuerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nosmetpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablenos#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 formamadjectifsingulier,féminin,accusatifformus#1 #2 #3 daremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 imitandumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifimitor#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon quasisubjonctionsans-inflexionquasi nonadverbesans-inflexionnon habuerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas sedconjonctionsans-inflexionsed utsubjonctionsans-inflexionut nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos metadverbesans-inflexionmet ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse formamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionforma daremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos adprépositionsans-inflexionad imitandumverbegérond,accusatif,inflexionimitor nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos

2THESSALONICIENS 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἦμενnous étionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος παρηγγέλλομενnous annoncions à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielπαραγγέλλω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις οὐnonadverbe-οὐ θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἐργάζεσθαιse mettre au travailverbeinfinitif,présent,moyenἐργάζομαι μηδὲni cependantadverbe-μηδέ ἐσθιέτω.mange.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ ὅτεconjonction-ὅτε ἦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἰμί πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος παρηγγέλλομενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielπαραγγέλλω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιadverbe-ὅτι εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις οὐadverbe-οὐ θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἐργάζεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἐργάζομαι μηδὲadverbe-μηδέ ἐσθιέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ ὅτεadverbe-ὅτε ἦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἰμί πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος παρηγγέλλομενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielπαραγγέλλω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς οὐparticulenégatifοὐ θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἐργάζεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἐργάζομαι μηδὲconjonctionnégatifμηδέ ἐσθιέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἦμενconjonctionépique,indéclinableἠμέν πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος παρηγγέλλομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienπαραγγέλλω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ἐργάζεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attiqueἐργάζομαι μηδὲparticuleindéclinableμηδέ ἐσθιέτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actifἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 denuntiabamusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdenuntio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 operariverbeprésent,infinitif,passifopero#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 manducetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam etadverbesans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic denuntiabamusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondenuntio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis nonadverbesans-inflexionnon vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 operariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionoperor neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque manducetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmanduco

2THESSALONICIENS 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈκούομενNous écoutonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀκούω γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ τιναςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις περιπατοῦνταςpiétinants autourverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀτάκτωςdésordonnémentadverbe-ἀτάκτως μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἐργαζομένουςse mettants au travailverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐργάζομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά περιεργαζομένους·se mettants au travail autour·verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielπεριεργάζομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀκούομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀκούω γάρconjonction-γάρ τιναςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις περιπατοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἀτάκτως,adverbe-ἀτάκτως μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἐργαζομένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐργάζομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά περιεργαζομένους·verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielπεριεργάζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀκούω γάρconjonction-γάρ τιναςpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,plurielτὶς περιπατοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀτάκτως,adverbe-ἀτάκτως μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς ἐργαζομένους,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielἐργάζομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά περιεργαζομένους.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielπεριεργάζομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀκούομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἀκούω γάρparticuleindéclinableγάρ τιναςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις περιπατοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀτάκτως,adverbe-ἄτακτος μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς ἐργαζομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attiqueἐργάζομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος περιεργαζομένους:participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifπεριεργάζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quosdampronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 ambulareverbeprésent,infinitif,actifambulo#1 #2 #3 inquieteadverbe-inquietus#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 operantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifopero#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 curioseadverbe-curiosus#1 #2 #3 agentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifago#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio enimadverbesans-inflexionenim interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos quosdampronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionquidam ambulareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionambulo inquieteadverbesans-inflexioninquiete nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil operantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionoperor sedconjonctionsans-inflexionsed curioseadverbepositif,inflexioncuriose agentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionago

2THESSALONICIENS 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ τοιούτοιςà telspronom-démonstratifdatif,masculin,plurielτοιοῦτος παραγγέλλομενnous annonçons à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαραγγέλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλοῦμενnous appelons à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μετὰavecprépositiongénitifμετά ἡσυχίαςde tranquilliténomgénitif,féminin,singulierἡσυχία ἐργαζόμενοιse mettants au travailverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐσθίωσιν.que mangent.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ τοιούτοιςpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielτοιοῦτος παραγγέλλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαραγγέλλω καὶconjonction-καί παρακαλοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω ⸂ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστῷ⸃nomdatif,masculin,singulierΧριστός ἵναconjonction-ἵνα μετὰpréposition-μετά ἡσυχίαςnomgénitif,féminin,singulierἡσυχία ἐργαζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐσθίωσιν.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ τοιούτοιςpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,plurielτοιοῦτος παραγγέλλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαραγγέλλω καὶconjonction-καί παρακαλοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἵναconjonction-ἵνα μετὰpréposition-μετά ἡσυχίαςnomgénitif,féminin,singulierἡσυχία ἐργαζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐσθίωσιν.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω
WH_PERSEUS	2014	τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ τοιούτοιςadjectifpluriel,masculin,datifτοιοῦτος παραγγέλλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifπαραγγέλλω καὶconjonctionindéclinableκαί παρακαλοῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μετὰprépositionindéclinableμετά ἡσυχίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἡσυχία ἐργαζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attiqueἐργάζομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος ἐσθίωσιν.verbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eiusmodi---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 denuntiamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdenuntio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obsecramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 silentionomsingulier,neutre,datifsilentium#1 #2 #3 operantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifopero#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,vocatifsuus#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 manducentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui eiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionis modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum denuntiamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondenuntio etconjonctionsans-inflexionet obsecramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionobsecro inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus utsubjonctionsans-inflexionut cumprépositionsans-inflexioncum silentionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsilentium operantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoperor suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionsuus panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis manducentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionmanduco

2THESSALONICIENS 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δέ,cependant,conjonction-δέ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μὴne pasadverbe-μή ἐγκακήσητεque vous ayez négligé malicieusement-intérieurementverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐγκακέω καλοποιοῦντες.faisants bellement.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαλοποιέω
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δέ,conjonction-δέ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μὴadverbe-μή ⸀ἐγκακήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐγκακέω καλοποιοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαλοποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δέ,conjonction-δέ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μὴparticulenégatifμή ἐκκακήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐκκακέω καλοποιοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαλοποιέω
WH_PERSEUS	2014	Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δέ,particuleindéclinableδέ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνκακήσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,poétique,comparatif_seul,raw_preverbἐγκακέω καλοποιοῦντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαλοποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 deficereverbeprésent,infinitif,actifdeficio#1 #2 #3 benefacientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifbenefacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo deficereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondeficio benefacientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbenefacio

2THESSALONICIENS 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις οὐχnonadverbe-οὐ ὑπακούειécoute en soumissionverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπακούω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιστολῆς,de épître,nomgénitif,féminin,singulierἐπιστολή τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος σημειοῦσθεque vous vous signalezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielσημειόομαι μὴne pasadverbe-μή συναναμίγνυσθαιse mixer de bas en haut ensembleverbeinfinitif,présent,moyenσυναναμίγνυμι αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐντραπῇ·que ait été tourné intérieurement·verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐντρέπω
SBL_TAUBER	2018	Εἰconjonction-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις οὐχadverbe-οὐ ὑπακούειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπακούω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπιστολῆς,nomgénitif,féminin,singulierἐπιστολή τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος σημειοῦσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielσημειόομαι ⸀μὴadverbe-μή ⸀συναναμίγνυσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,συναναμίγνυμι αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἐντραπῇ·verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐντρέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς οὐχparticulenégatifοὐ ὑπακούειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπακούω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιστολῆς,nomgénitif,féminin,singulierἐπιστολή τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος σημειοῦσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielσημειόω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή συναναμίγνυσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielσυναναμίγνυμι αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἐντραπῇ,verbesubjonctif,second_aoriste,passif,3e,singulierἐντρέπω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὑπακούειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑπακούω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιστολῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐπιστολή τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος σημειοῦσθε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéσημειόω μὴconjonctionindéclinableμή3 συναναμίγιυσθαι--- αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐντραπῇ:verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐντρέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 oboeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoboedio#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 epistulamnomsingulier,féminin,accusatifepistula#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 notateadverbe-notatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 commisceaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifcommisceo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 confundaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifconfundo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis nonadverbesans-inflexionnon oboeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoboedio verbonom-communsingulier,neutre,datif,inflexionverbum nostropronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,datif,inflexionnoster perprépositionsans-inflexionper epistulamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionepistula huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic notateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnoto etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon commisceaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexioncommisceo cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille utsubjonctionsans-inflexionut confundaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionconfundo

2THESSALONICIENS 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐχθρὸνennemiadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἐχθρός ἡγεῖσθε,que vous vous gouvernez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἡγέομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά νουθετεῖτεavertissezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielνουθετέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀδελφόν.frère.nomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ὡςconjonction-ὡς ἐχθρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἐχθρός ἡγεῖσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἡγέομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά νουθετεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielνουθετέω ὡςconjonction-ὡς ἀδελφόν.nomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ὡςadverbe-ὡς ἐχθρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἐχθρός ἡγεῖσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἡγέομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά νουθετεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielνουθετέω ὡςadverbe-ὡς ἀδελφόν.nomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ὡςadverbeindéclinableὡς ἐχθρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἐχθρός ἡγεῖσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen,attique,épique,contractionἡγέομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος νουθετεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéνουθετέω ὡςadverbeindéclinableὡς ἀδελφόν.nomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 inimicumnomsingulier,masculin,accusatifinimicus#1 #2 #3 existimareverbeprésent,infinitif,actifexistimo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 corripiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcorripio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo quasiadverbesans-inflexionquasi inimicumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioninimicus existimareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionexistimo sedconjonctionsans-inflexionsed corripiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncorripio utadverbesans-inflexionut#2 fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater

2THESSALONICIENS 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΑὐτὸςLui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη δῴηpuisse-t-il donnerverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη διὰparprépositiongénitifδιά παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τρόπῳ.à manière.nomdatif,masculin,singulierτρόπος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη δῴηverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη διὰpréposition-διά παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τρόπῳ.nomdatif,masculin,singulierτρόπος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη δῴηverbeoptatif,second_aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη διὰpréposition-διά παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τρόπῳ.nomdatif,masculin,singulierτρόπος Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰρήνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰρήνη δῴηverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰρήνηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω διὰprépositionindéclinableδιά παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τρόπῳ.nomsingulier,masculin,datifτροπός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος μετὰprépositionindéclinableμετά πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὑμὼν.adjectifpluriel,masculin,génitif,épique,dorienὑμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 pacisnomsingulier,féminin,génitifpax#1 #2 #3 detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 sempiternamadjectifsingulier,féminin,accusatifsempiternus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus pacisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpax detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax sempiternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsempiternus inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis loconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlocus Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus cumprépositionsans-inflexioncum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

2THESSALONICIENS 3 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀσπασμὸςsalutationnomnominatif,masculin,singulierἀσπασμός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐμῇà miennedéterminant-possessif1e,datif,féminin,singulierἐμός χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ Παύλου,de Paulus,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ἐπιστολῇ·à épître·nomdatif,féminin,singulierἐπιστολή οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γράφω.je graphe.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀσπασμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀσπασμός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐμῇadjectifdatif,féminin,singulierἐμός χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ Παύλου,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ἐπιστολῇ·nomdatif,féminin,singulierἐπιστολή οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) γράφω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀσπασμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀσπασμός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐμῇpronom-possessifsingulier,datif,1e,féminin,singulierἐμός χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ Παύλου,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ἐπιστολῇ·nomdatif,féminin,singulierἐπιστολή οὕτωςadverbe-οὕτω γράφω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀσπασμὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀσπασμός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἐμός χειρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableχείρ Παύλου,--- ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἐπιστολῇ:nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἐπιστολή οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως γράφω.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifγράφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutationomsingulier,féminin,nominatifsalutatio#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 Paulinomsingulier,masculin,génitifpaulus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 epistulanomsingulier,féminin,ablatifepistula#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 scriboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsalutatio meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus Paulinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPaulus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum signumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsignum inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis epistulanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionepistula itaadverbesans-inflexionita scriboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscribo

2THESSALONICIENS 3 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ⸀ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός μεταprépositionindéclinableμετά πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus cumprépositionsans-inflexioncum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos