ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

2CORINTHIENS 2 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Statui autem hoc ipse apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos;
VULGATE_WEB2022 statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos
ERASME_15271527 Sed decreui apud memetipsum hoc, non iterum cum dolore ad uos uenire.


2CORINTHIENS 2 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 si enim ego contristo vos, et quis est qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me?
VULGATE_WEB2022 si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me
ERASME_15271527 Nam si ego moerore uos afficiam, & quis est qui exhilaret me, nisi is qui moerore afficitur ex me?


2CORINTHIENS 2 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et hoc ipsum scripsi, ut non, cum venero, tristitiam habeam de quibus oportebat me gaudere, confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium omnium vestrum est.
VULGATE_WEB2022 et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est
ERASME_15271527 Et scripsi uobis hoc ipsum: ne si uenissem ad uos, dolorem caperem ex his, ex quibus oportebat me capere uoluptate: fiducian hanc habens erga uos omes, quod meum gaudium omnium uestrum sit.


2CORINTHIENS 2 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas, non ut contristemini, sed ut sciatis quam carita tem habeo abundantius in vos.
VULGATE_WEB2022 nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas non ut contristemini sed ut sciatis quam caritatem habeo abundantius in vobis
ERASME_15271527 Nam ex multa afflictione & anxietate cordis scripsi uobis, per multas lachrymas, non ut moerore afficeremini, sed ut cognosceretis charitatem, quam habeo abundantius erga uos.


2CORINTHIENS 2 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si quis autem contristavit, non me contristavit, sed ex parte, ut non onerem, omnes vos.
VULGATE_WEB2022 si quis autem contristavit non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos
ERASME_15271527 Quod si quis dolore affecit, no me dolore affecit, sed ex par te, ne aggrauem omneis uos.


2CORINTHIENS 2 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sufficit illi, qui eiusmodi est, obiurgatio haec, quae fit a pluribus,
VULGATE_WEB2022 sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec quae fit a pluribus
ERASME_15271527 Suffi cit istiulmodi homini increpatio haec, quae facta est a pluribus:


2CORINTHIENS 2 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ita ut e contra magis donetis et consolemini, ne forte abundantiore tristitia absorbeatur, qui eiusmodi est.
VULGATE_WEB2022 ita ut e contra magis donetis et consolemini ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui eiusmodi est
ERASME_15271527 adeo ut ediuerso magis condonare debeatis & consolari: ne quo modo fiat, ut immodico dolore absorbea tur huiusmodi.


2CORINTHIENS 2 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem;
VULGATE_WEB2022 propter quod obsecro vos ut confirmetis in illum caritatem
ERASME_15271527 Quapropter obsecro uos, efficite ut ualeat in illum charitas.


2CORINTHIENS 2 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ideo enim et scripsi, ut cognoscam probationem vestram, an in omnibus oboedientes sitis.
VULGATE_WEB2022 ideo enim et scripsi ut cognoscam experimentum vestrum an in omnibus oboedientes sitis
ERASME_15271527 Nam et in hoc scripseram ut cognoscerem probatione uestri an ad omnia obedientes sitis.


2CORINTHIENS 2 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cui autem aliquid donatis, et ego; nam et ego, quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi,
VULGATE_WEB2022 cui autem aliquid donatis et ego nam et ego quod donavi si quid donavi propter vos in persona Christi
ERASME_15271527 Cui uero codonatis aliquid, et ego con dono. Nam & ego si quid condonaui, cui condonaui, propter uos condonaui in comspectu Christi,


2CORINTHIENS 2 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut non circumveniamur a Satana; non enim ignoramus cogitationes eius.
VULGATE_WEB2022 ut non circumveniamur a Satana non enim ignoramus cogitationes eius
ERASME_15271527 ne occuparemur à satana. Non enim illius cogitationes ignoramus.


2CORINTHIENS 2 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum venissem autem Troadem ob evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino,
VULGATE_WEB2022 cum venissem autem Troadem propter evangelium Christi et ostium mihi apertum esset in Domino
ERASME_15271527 Cae terum cum uenissem Troadem in euangelium Christi, & ostium mihi esset apertum per dominum,


2CORINTHIENS 2 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam.
VULGATE_WEB2022 non habui requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam
ERASME_15271527 non habui relaxatione spiritu meo, eo quod non inuenissem Titum fratre meum sed dimissis illis abii in Macedoniam


2CORINTHIENS 2 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco.
VULGATE_WEB2022 Deo autem gratias qui semper triumphat nos in Christo Iesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco
ERASME_15271527 Deo autem gratia, qui semper triumphat per nos in Christo, & odorem noticiae suae manifestat per nos in omni loco.


2CORINTHIENS 2 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quia Christi bonus odor sumus Deo in his, qui salvi fiunt, et in his, qui pereunt:
VULGATE_WEB2022 quia Christi bonus odor sumus Deo in his qui salvi fiunt et in his qui pereunt
ERASME_15271527 Quoniam Christi bona fragrantia sumus deo, in his qui sal ui fiunt, & in his qui pereunt,


2CORINTHIENS 2 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 aliis quidem odor ex morte in mortem, aliis autem odor ex vita in vitam. Et ad haec quis idoneus?
VULGATE_WEB2022 aliis quidem odor mortis in mortem aliis autem odor vitae in vitam et ad haec quis tam idoneus
ERASME_15271527 his qui dem odor mortis ad mortem, illis uero odor uitae ad uitam. Et ad haec quis idoneus?


2CORINTHIENS 2 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei, sed sicut ex sinceritate, sed sicut ex Deo coram Deo in Christo loquimur.
VULGATE_WEB2022 non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei sed ex sinceritate sed sicut ex Deo coram Deo in Christo loquimur
ERASME_15271527 Non enim sumus ut plerique cauponantes sermone dei, sed uelut ex synceritate, sed uelut ex deo in conspectu dei, per Christum loquimur.