καπηλεύω (kapêleyô)
commercer au détail
| Morphologie | Verbe |
| Origine | 'kapelos' (un revendeur) |
| Définition A | commercer au détail, être un détaillant, colporter. gagner de l'argent en vendant quelque chose. faire un gain sordide en fournissant n'importe quoi, faire une chose pour un gain ridicule. faire du commerce avec la parole de Dieu. essayer de faire un gain en enseignant la vérité divine. corrompre, frelater. les colporteurs avaient l'habitude de falsifier leurs produits pour l'amour du gain |
| Définition B | καπηλεύω de kapelos (un colporteur), vendre au détail, c-à-d (implicitement) falsifier (au sens figuré) : corrompu. |
| Définition C | καπηλεύω : Anglais : to be a retail-dealer, drive a petty trade -|- Français : être un détaillant, conduire un petit commerce καπηλεύω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | καπηλεύω : Verbe EN 1 : to make a trade of EN 2 : I hawk, trade in, deal in for purposes of gain. FR 1 : faire un métier de FR 2 : Je faucon, échange, échange dans un but de gain. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/καπηλεύω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/καπηλεύω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/καπηλεύω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # καπηλεύω |
| BAILLY | bailly # καπηλεύω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| καπηλεύοντες | verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel | commerçants au détail | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
2CORINTHIENS 2 17 EL RO FR TE
οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel) τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ᾽ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ᾽ ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
non car nous sommes comme les nombreux commerçants au détail le discours de le de Dieu, mais comme du-sortant de sincérité, mais comme du-sortant de Dieu en contre-face de Dieu en à Christ nous bavardons.