HELLENE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

2CORINTHIENS 2 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 2,1⸀δε א A C D¹ F G K L P Ψ 0285. 81. 104. 365. 1241. 2464 𝔐 lat sy^p; Ambst ¦τε D^* ¦txt 𝔓⁴⁶ B 0223. 0243. 33. 630. 1175. 1505. 1739. 1881 r sy^h
VATICANUS_A	330	εκρεινα γαρ εμαυτω τουτο· το μη παλιν εν λυπη προς υμας ελθειν
VATICANUS_B	330	εκρινα γαρ εμαυτω τουτο· το μη παλιν εν λυπη προς υμας ελθειν
SINAITICUS_A	360	Εκρινα δε εμαυτω τουτο το μη παλιˉ εν λυπη προς υμας ελθειν
ALEXANDRINUS_A	390	Εκρινα δε εμαυτω τουτο το μη παλιν εν λυπη προς υμας ελθειˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εκρινα δε εμαυτω τουτο το μη παλιν εν λυπη προς υμας ελθειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἔκρινα ⸀γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·
SBL	2011	ἔκρινα ⸀γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·
TISCHENDORF	1872	Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸσ ὑμᾶσ ἐλθεῖν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.
STEPHANUS	1550	Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐλθεῖν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς·
SCRIVENER	1894	ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐλθεῖν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς.
KING_JAMES	2020	Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐλθειν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς.

2CORINTHIENS 2 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸆εστιν א² D F G K L P Ψ 0243. 0285. 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ¦txt א^* A B C 81
VATICANUS_A	330	ει γαρ εγω λυπω υμας και τις ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου
SINAITICUS_A	360	ι γαρ εγω ο λυπω υμας και τις ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου
SINAITICUS_B	360	Ει γαρ εγω λυπω υμας και τις εστιν ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου
ALEXANDRINUS_A	390	Ει γαρ εγω λυπω υμας και τις ο εφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ει γαρ εγω λυπω υμας και τις ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ⸆ ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
SBL	2011	εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ ⸀τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
TISCHENDORF	1872	εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶσ, καὶ τίσ ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενοσ ἐξ ἐμοῦ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
STEPHANUS	1550	εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
SCRIVENER	1894	εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
KING_JAMES	2020	Εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;

2CORINTHIENS 2 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸆γαρ 33. 81. 365. 1175 sy^h** sa \|⸂εγραψα αυτο τουτο C^* 0285. 33. 1175 ¦εγραψα τουτο A 81^. 1881 ¦εγραψα υμιν 630 ¦εγραψα υμιν τουτο αυτο א² C³ K L 104. 1241. 1505. 2464 𝔐 sy ¦τουτο αυτο εγραψα υμιν D F G 629 it vg^ww ¦txt* 𝔓⁴⁶ א^* B P Ψ 0243. 81^c. 365. 1739 (⸉ vg^st) ; Ambst \|⸇επι λυπην D F G Ψ 0243. 81. 104. 365. 629. (1175). 1739. 1881 lat sy^h** \|⸀εχω א² C D F G K L 104. 1241 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* A B P Ψ 0243. 0285. 6. 33. 81. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464
VATICANUS_A	330	και εγραψα τουτο αυτο ινα μη ελθων λυπηˉ σχω αφ ων εδει με χαιρειν πεποιθως επι παˉτας υμας οτι η εμη χαρα παντων υμων εστιˉ·
SINAITICUS_A	360	Και εγραψα τουτο αυτο ινα μη ελθωˉ λυπην σ̣χω αφ ωˉ εδει με χαιρειν πεποιθως επι παντας υμας οτι η εμη χαρα παντωˉ υμων εστιν
SINAITICUS_B	360	Και εγραψα υμιν τουτο αυτο ινα μη ελθωˉ λυπην εχω αφ ωˉ εδει με χαιρειν πεποιθως επι παντας υμας οτι η εμη χαρα παντωˉ υμων εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Και εγραψα τουτο ινα μη ελθων λυπην σχω αφ ων εδει με χαιρειν πεποιθως επι παντας υμας οτι η εμη χαρα παντων υμων εστιˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και εγραψα αυτο τουτο ινα μη ελθων λυπην εχω αφ ων εδει με χαιρειν πεποιθως επι παντας υμας οτι η εμη χαρα παντων υμων εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και εγραψα υμιν αυτο τουτο ινα μη ελθων λυπην εχω αφ ων εδει με χαιρειν πεποιθως επι παντας υμας οτι η εμη χαρα παντων υμων εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτό, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸆ ⸂ἔγραψα τοῦτο αὐτό⸃, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ⸇ ⸀σχῶ ἀφ᾿ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφʼ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστίν.
SBL	2011	καὶ ⸀ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ⸀σχῶ ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼσ ἐπὶ πάντασ ὑμᾶσ ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτό, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς, ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστίν.
STEPHANUS	1550	καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτὸ, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφʼ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
SCRIVENER	1894	καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτό, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς, ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστίν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτὸ, ἵνα μὴ, ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφʼ ὧν ἔδει με χαίρειν· πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς, ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.

2CORINTHIENS 2 4 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	εκ γαρ πολλης θλιψεως και συνοχης καρδιας εγραψα υμιν δια πολλων δακρυων ουχ ινα λυπηθητε αλλα την αγαπην ινα γνωτε ην εχω περισσοτερως εις υμας
SINAITICUS_A	360	Εκ γαρ πολλης θλιψεως και συνοχης καρδιας εγραψα υμιˉ δια πολλων δακρυων ουχ ινα λυπηθητε αλλα την αγαπην ινα γνωτε ηˉ εχω περισσοτερως εις υμας
ALEXANDRINUS_A	390	Εκ γαρ πολλης θλιψεως και συνοχης καρδιας εγραψα υμιˉ δια πολλων δακρυων ουχ ινα λυπηθητε αλλα την αγαπην ινα γνωτε ην εχω περισσοτερως εις υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εκ γαρ πολλης θλιψεως και συνοχης καρδιας εγραψα υμιν δια πολλων δακρυων ουχ ινα λυπηθητε αλλα τηˉ αγαπην ινα γνωτε ην εχω περισσοτερως εις υμας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
SBL	2011	ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
TISCHENDORF	1872	ἐκ γὰρ πολλῆσ θλίψεωσ καὶ συνοχῆσ καρδίασ ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρωσ εἰσ ὑμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
STEPHANUS	1550	ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
SCRIVENER	1894	ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
KING_JAMES	2020	Ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων· οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.

2CORINTHIENS 2 5 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Ει δε τις λελυπηκεν ουκ εμε λελυπηκεν αλλα απο μερους· ινα μη επιβαρω παντας υμας
SINAITICUS_A	360	Ει δε τις λελυπηκεˉ ουκ εμε λελυπηκεˉ αλλα απο μερους ινα μη επιβαρω παντας υμας
ALEXANDRINUS_A	390	Ει δε τις λελυπηκεν ουκ εμε λελυπηκεˉ αλλα απο μερους ινα μη επιβαρω παντας υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ει δε τις λελυπηκεν ουκ εμε λελυπηκεν αλλα απο μερους ινα μη επιβαρω παντας υμας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλ᾽ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ, πάντας ὑμᾶς.
NESTLE_ALAND_28	2016	Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλ᾿ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ, πάντας ὑμᾶς.
WESTCOTT_HORT	1885	Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
SBL	2011	Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
TISCHENDORF	1872	Εἰ δέ τισ λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρουσ, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ, πάντασ ὑμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους - ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ - πάντας ὑμᾶς.
STEPHANUS	1550	Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλʼ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
SCRIVENER	1894	Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλ᾽ ἀπὸ μέρους· ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
KING_JAMES	2020	Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους: ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.

2CORINTHIENS 2 6 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ικανον τω τοιουτω η επιτειμια αυτη η υπο των πλειονωˉ·
VATICANUS_B	330	ικανον τω τοιουτω η επιτιμια αυτη η υπο των πλειονωˉ·
SINAITICUS_A	360	Ικανον τω τοιουτω η επιτιμια αυτη η υπο των πλειονωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Ικανον τω τοιουτω η επιτιμια αυτη η υπο των πλειονων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ικανον τω τοιουτω η επιτιμια αυτη η υπο των πλεονωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
WESTCOTT_HORT	1885	ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
SBL	2011	ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
TISCHENDORF	1872	ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων·
STEPHANUS	1550	ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων.
SCRIVENER	1894	ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων·
KING_JAMES	2020	Ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη, ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων.

2CORINTHIENS 2 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸂υμας μαλλον D F G 33 ¦υμας A B vg^vg-ms ¦μαλλον 1881 ¦txt 𝔓⁴⁶ א C K L P Ψ 0243. 0285. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 2464 𝔐 r
VATICANUS_A	330	ωστε τουναντιον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσαι· μη πως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος
SINAITICUS_A	360	ωστε τουναντιον μαλλον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσαι μη πως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος
ALEXANDRINUS_A	390	ωστε τουναντιον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσαι μηπως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ωστε τουναντιον μαλλον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσει μηπως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὥστε τοὐναντίον ⸂μᾶλλον ὑμᾶς⸃ χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
WESTCOTT_HORT	1885	ὥστε τοὐναντίον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
SBL	2011	ὥστε τοὐναντίον ⸀μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
TISCHENDORF	1872	ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶσ χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μήπωσ τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μήπως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
STEPHANUS	1550	ὥςτε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή _πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
SCRIVENER	1894	ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μήπως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
KING_JAMES	2020	Ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι, καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.

2CORINTHIENS 2 8 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	διο παρακαλω υμας κυρωσαι εις αυτον αγαπηˉ·
SINAITICUS_A	360	Διο παρακαλω υμας κυρωσαι εις αυτον αγαπην
ALEXANDRINUS_A	390	Διο παρακαλω υμας κυρωσαι εις αυτον αγαπηˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διο παρακαλω υμας κυρωσαι εις αυτον αγαπην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
NESTLE_ALAND_28	2016	διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
WESTCOTT_HORT	1885	διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
SBL	2011	διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
TISCHENDORF	1872	διὸ παρακαλῶ ὑμᾶσ κυρῶσαι εἰσ αὐτὸν ἀγάπην·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην.
STEPHANUS	1550	Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
SCRIVENER	1894	διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην.
KING_JAMES	2020	Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην.

2CORINTHIENS 2 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸆υμιν (F G) 81. 104. 629 b vg^s \|⸀ᾗ A B 33 ¦— 𝔓⁴⁶ 1505 ¦txt א C D F G K L P Ψ 0243. 0285. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat sy sa? bo
VATICANUS_A	330	εις τουτο γαρ και εγραψα ινα γνω την δοκιμηˉ υμων η εις παντα υπηκοοι εστε
SINAITICUS_A	360	Εις τουτο γαρ και εγραψα ινα γνω την δοκιμην υμων ει εις παντα υπηκοοι εστε
ALEXANDRINUS_A	390	Εις τουτο γαρ και εγραψα ινα γνω την δοκιμην υμων η εις παντα υπηκοοι εστε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εις τουτο γαρ και εγραψα ινα γνω την δοκιμην υμων ει εις παντα υπηκοοι εστε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ⸆, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, ⸀εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
SBL	2011	εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
TISCHENDORF	1872	εἰσ τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰσ πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
STEPHANUS	1550	εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
SCRIVENER	1894	εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
KING_JAMES	2020	Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.

2CORINTHIENS 2 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸂2–4 D^* ¦3 4 2 1 33 ¦ει τι κεχαρισμαι ᾧ D¹ K L Ψ 365. 630. 1241. 1505 𝔐 (b) sy^h ¦ᾧ κεχαρισμαι ει τι D² P 104. 1739. 1881 ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C F G 0243. 0285. 81. 1175. 2464 lat; Ambst
VATICANUS_A	330	ω δε τι χαριζεσθε καγω και γαρ εγω ο κεχαρισμαι ει τι κεχαρισμαι δι υμας εν προσωπω Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Ω δε τι χαριζεσθε καγω και γαρ εγω ο κεχαρισμαι ει τι κεχαρισμαι δι υμας εν προσωπω Χ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Ω δε τι χαριζεσθε και εγω και γαρ εγω ο κεχαρισμαι ει τι κεχαρισμαι δι υμας εν προσωπω Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ω δε τι χαριζεσθε καγω και γαρ ο καιχαρισμαι ει τι κεχαρισμαι δι υμας εν προσωπω Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ω δε τι χαριζεσθε και εγω και γαρ εγω ο καιχαρισμαι ει τι κεχαρισμαι δι υμας εν προσωπω Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ω δε τι χαριζεσθε καγω και γαρ εγω ο καιχαρισμαι ει τι κεχαρισμαι δι υμας εν προσωπω Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, δι᾽ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ⸂ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι⸃ κεχάρισμαι, δι᾿ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, διʼ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
SBL	2011	ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ⸂ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι⸃ κεχάρισμαι, δι’ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
TISCHENDORF	1872	ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, δι’ ὑμᾶσ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ᾯ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ εἴ τι κεχάρισμαι, ᾧ κεχάρισμαι, δι’ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ χριστοῦ,
STEPHANUS	1550	ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ εἴ τι κεχάρισμαι, ᾧ κεχάρισμαι, δἰ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
SCRIVENER	1894	ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ εἴ τι κεχάρισμαι, ᾧ κεχάρισμαι, δι᾽ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
KING_JAMES	2020	ᾯ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ: καὶ γὰρ ἐγὼ εἴ τι κεχάρισμαι, ὧ κεχάρισμαι, διʼ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ·

2CORINTHIENS 2 11 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ινα μη πλεονεκτηθωμεν υπο του Σατανα ου γαρ αυτου τα νοηματα αγνοουμεˉ·
SINAITICUS_A	360	ινα μη πλεονεκτηθωμεν υπο του Σατανα ου γαρ αυτου τα νοηματα αγνοουμεν
ALEXANDRINUS_A	390	ινα μη πλεονεκτηθωμεν υπο του Σατανα ου γαρ αυτου τα νοηματα αγνοουμεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ινα μη πλεονεκτηθωμεν υπο του Σατανα ου γαρ αυτου τα νοηματα αγνοουμεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
SBL	2011	ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
TISCHENDORF	1872	ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
STEPHANUS	1550	ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
SCRIVENER	1894	ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
KING_JAMES	2020	Ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ: οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.

2CORINTHIENS 2 12 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Ελθων δε εις την Τρωαδα εις το ευαγγελιον του Χ̅Υ̅· και θυρας μοι ανεωγμενης εν Κ̅Ω̅
SINAITICUS_A	360	Ελθων δε εις την Τρωαδα εις το ευαγγελιον του Χ̅Υ̅ και θυρας μοι ανεωγμενης εν Κ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ελθων δε εις τηˉ Τρωαδα εις το ευαγγελιον του Χ̅Υ̅ και θυρας μοι ανεωγμενης εˉ Κ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ελθων δε εις την Τρωαδα εις το ευαγγελιον του Χ̅Υ̅ και θυρας μοι ανεωγμενης εν Κ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
SBL	2011	Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
TISCHENDORF	1872	Ἐλθὼν δὲ εἰσ τὴν Τρῳάδα εἰσ τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρασ μοι ἀνεῳγμένησ ἐν κυρίῳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
STEPHANUS	1550	Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρωάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ,
SCRIVENER	1894	Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρωάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ,
KING_JAMES	2020	Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ,

2CORINTHIENS 2 13 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ουκ εσχηκα ανεσιν τω πνευματι μου τω μη ευρειν με Τιτον τον αδελφον μου αλλα αποταξαμενος αυτοις εξηλθον εις Μακεδονιαν
SINAITICUS_A	360	ουκ εσχηκα ανεσιν τω Π̅Ν̅Ι̅ μου του μη ευριν με Τιτον τον αδελφον μου αλλα αποταξαμενος αυτοις εξηλθον εις Μακαιδονιαν
SINAITICUS_B	360	ουκ εσχηκα ανεσιν τω Π̅Ν̅Ι̅ μου τω μη ευριν με Τιτον τον αδελφον μου αλλα αποταξαμενος αυτοις εξηλθον εις Μακαιδονιαν
ALEXANDRINUS_A	390	ουκ εσχηκα ανεσιν τω Π̅Ν̅Ι̅ μου τω μη ευρειν με Τιτον τον αδελφον μου αλλα αποταξαμενος αυτοις εξηλθον εις Μακαιδονιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ουκ εσχηκα ανεσιν τω Π̅Ν̅Ι̅ μου τω μη ευρειν με Τιτον τον αδελφον μου αλλα αποταξαμενος αυτοις εξηλθον εις Μακεδονιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	ουκ εσχηκα ανεσιν τω Π̅Ν̅Ι̅ μου του μη ευρειν με Τιτον τον αδελφον μου αλλα αποταξαμενος αυτοις εξηλθον εις Μακεδονιαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλ᾽ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλ᾿ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
WESTCOTT_HORT	1885	οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
SBL	2011	οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
TISCHENDORF	1872	οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενοσ αὐτοῖσ ἐξῆλθον εἰσ Μακεδονίαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου· ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
STEPHANUS	1550	οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου· ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
SCRIVENER	1894	οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου· ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
KING_JAMES	2020	Οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου, τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου: ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.

2CORINTHIENS 2 14 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Τω δε Θ̅Ω̅ χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω Χ̅Ω̅ και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουˉτι δι ημων εν παντι τοπω
SINAITICUS_A	360	Τω δε Θ̅Ω̅ χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω Χ̅Ω̅ και την οσμηˉ τη γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω
SINAITICUS_B	360	Τω δε Θ̅Ω̅ χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω Χ̅Ω̅ και την οσμηˉ της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω
ALEXANDRINUS_A	390	Τω δε Θ̅Ω̅ χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω Χ̅Ω̅ και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τω δε Θ̅Ω̅ χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω Χ̅Ω̅ και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι᾽ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
NESTLE_ALAND_28	2016	Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι᾿ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
WESTCOTT_HORT	1885	Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι διʼ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
SBL	2011	Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
TISCHENDORF	1872	Τῷ δὲ θεῷ χάρισ τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶσ ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆσ γνώσεωσ αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ.
STEPHANUS	1550	Τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὑτοῦ φανεροῦντι δἰ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ,
SCRIVENER	1894	τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι᾽ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ.
KING_JAMES	2020	Τῷ δὲ Θεῷ χάρις, τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι διʼ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ.

2CORINTHIENS 2 15 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	οτι Χ̅Υ̅ ευωδια εσμεν τω Θ̅Ω̅ εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις
SINAITICUS_A	360	Οτι Χ̅Υ̅ ευωδια εσμεν τω Θ̅Ω̅ εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις
ALEXANDRINUS_A	390	Οτι Χ̅Υ̅ ευωδια εσμεν τω Θ̅Ω̅ εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οτι Χ̅Υ̅ ευωδια εσμεν τω Θ̅Ω̅ εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
SBL	2011	ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
TISCHENDORF	1872	ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖσ σῳζομένοισ καὶ ἐν τοῖσ ἀπολλυμένοισ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτι χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις·
STEPHANUS	1550	ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις·
SCRIVENER	1894	ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις·
KING_JAMES	2020	Ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν, τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις, καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις:

2CORINTHIENS 2 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16°bis D F G K L Ψ 365(^).^c. 1241. 1505. 2464 𝔐 latt sy; Ir^lat ¦txt* 𝔓⁴⁶ א A B C 0243. 33. 81. 104. 630. 1175. 1739. (1881); Cl
VATICANUS_A	330	οις μεˉ οσμη εκ θανατου εις θανατον οις δε οσμη εκ ζωης εις ζωην και προς ταυτα τις ικανος
SINAITICUS_A	360	οις μεν οσμη εκ θανατου εις θανατον οις δε οσμη εκ ζωην εις ζωην Και προς ταυτα τις ικανος
SINAITICUS_B	360	οις μεν οσμη εκ θανατου εις θανατον οις δε οσμη εκ ζωης εις ζωην Και προς ταυτα τις ικανος
ALEXANDRINUS_A	390	οις μεν οσμη εκ θανατου εις θανατον οις δε οσμη εκ ζωης εις ζωην Και προς ταυτα τις ικανος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	οις μεν οσμη εκ θανατου εις θανατον οις δε οσμη εκ ζωης εις ζωην Και πρ* τις ικανος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	οις μεν οσμη εκ θανατου εις θανατον οις δε οσμη εκ ζωης εις ζωην Και προς ταυτα τις ικανος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
NESTLE_ALAND_28	2016	οἷς μὲν ὀσμὴ °ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ °ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
WESTCOTT_HORT	1885	οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
SBL	2011	οἷς μὲν ὀσμὴ ⸀ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ⸁ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
TISCHENDORF	1872	οἷσ μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰσ θάνατον, οἷσ δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆσ εἰσ ζωήν. καὶ πρὸσ ταῦτα τίσ ἱκανόσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. Καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
STEPHANUS	1550	οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
SCRIVENER	1894	οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
KING_JAMES	2020	Οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον· οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. Καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;

2CORINTHIENS 2 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸀λοιποι 𝔓⁴⁶ D F G L 6. 326. 614^s. 630. 945. 1505 sy ¦txt א A B C K P Ψ 0243. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat co; Ir Ambst Did \|⸁κατεναντι του P 365 ¦κατενωπιον D^* 1505 ¦κατενωπιον του א² D¹ F G K L Ψ 104. 1241 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* A B C 0243. 33. 81. 630. 1175. 1739. 1881. 2464
VATICANUS_A	330	ου γαρ εσμεν ως οι πολλοι καπηλευοντες τοˉ λογον του Θ̅Υ̅ αλλα ως εξ ειλικρεγειας αλλ ως εκ Θ̅Υ̅ κατεναντι Θ̅Υ̅ εˉ Χ̅Ω̅ λαλουμεν
VATICANUS_B	330	ου γαρ εσμεν ως οι πολλοι καπηλευοντες τοˉ λογον του Θ̅Υ̅ αλλα ως εξ ειλικρινειας αλλ ως εκ Θ̅Υ̅ κατεναντι Θ̅Υ̅ εˉ Χ̅Ω̅ λαλουμεν
VATICANUS_C	330	ου γαρ εσμεν ως οι πολλοι καπηλευοντες τοˉ λογον του Θ̅Υ̅ αλλα ως εξ ειλικριννειας αλλ ως εκ Θ̅Υ̅ κατεναντι Θ̅Υ̅ εˉ Χ̅Ω̅ λαλουμεν
SINAITICUS_A	360	Ου γαρ εσμεˉ ως οι πολλοι καπηλευοντες τον λογοˉ του Θ̅Υ̅ αλλ ως εξ ιλικρινιας αλλ ως εκ Θ̅Υ̅ κατεναντι Θ̅Υ̅ εˉ Χ̅Ω̅ λαλουμεν
SINAITICUS_B	360	Ου γαρ εσμεˉ ως οι πολλοι καπηλευοντες τον λογοˉ του Θ̅Υ̅ αλλ ως εξ ιλικρινιας αλλ ως εκ Θ̅Υ̅ κατενωπιον του Θ̅Υ̅ εˉ Χ̅Ω̅ λαλουμεν
ALEXANDRINUS_A	390	Ου γαρ εσμεˉ ως οι πολλοι καπηλευοντες τοˉ λογον του Θ̅Υ̅ αλλ ως εξ ιλικρινιας αλλ ως εκ Θ̅Υ̅ κατεναντι Θ̅Υ̅ εν Χ̅Ω̅ λαλουμεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ου γαρ εσμεν ως οι πολλοι καπηλευοντες τον λογον του Θ̅Υ̅ αλλ ως εξ ειλικρινιας αλλ ως εκ Θ̅Υ̅ κατεναντι Θ̅Υ̅ εν Χ̅Υ̅ λαλουμεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ᾽ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ᾽ ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ ⸀πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ᾿ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ᾿ ὡς ἐκ θεοῦ ⸁κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
WESTCOTT_HORT	1885	οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλʼ ὡς ἐξ εἰλικρινίας, ἀλλʼ ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
SBL	2011	οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ ⸀πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ θεοῦ ⸀κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
TISCHENDORF	1872	οὐ γάρ ἐσμεν ὡσ οἱ πολλοὶ καπηλεύοντεσ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ὡσ ἐξ εἰλικρινίασ, ἀλλ’ ὡσ ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ λοιποί, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ θεοῦ, κατενώπιον τοῦ θεοῦ, ἐν χριστῷ λαλοῦμεν.
STEPHANUS	1550	οὐ γάρ ἐσμεν, ὡς οἱ πολλοὶ, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλʼ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλʼ ὡς ἐκ Θεοῦ, κατενώπιον τοῦ Θεοῦ, ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
SCRIVENER	1894	οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοί, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ἀλλ᾽ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ᾽ ὡς ἐκ Θεοῦ, κατενώπιον τοῦ Θεοῦ, ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
KING_JAMES	2020	Οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ: ἀλλʼ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλʼ ὡς ἐκ Θεοῦ κατενώπιον τοῦ Θεοῦ, ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.