ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 

HEBREUX 1 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 1,1⸆ημων 𝔓¹²vid.⁴⁶c ar t v vgmss syp; ClCllat
VATICANUS_A330Πολυμερως και πολυτροπως παλαι ο Θ̅Σ̅ λαλησας τοις πατρασιν εν τοις προφηταις
SINAITICUS_A360Πολυμερως και πολυτροπως παλαι ο Θ̅Σ̅ λαλησας τοις πατρασιν εν τοις προφηταις επ εσχατου των ημερων τουτων ελαλησεν ημιν εν υιω
ALEXANDRINUS_A390Πολυμερως και πολυτροπως παλαι ο Θ̅Σ̅ λαλησας τοις πατρασιˉ εν τοις προφηταις επ εσχατου των ημερων τουτωˉ ελαλησεν ημιν εν υιω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
NESTLE_ALAND_282016Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ⸆ ἐν τοῖς προφήταις
WESTCOTT_HORT1885ΠΟΛΥΜΕΡΩΣ ΚΑΙ ΠΟΛΥΤΡΟΠΩΣ πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
SBL2011Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
TISCHENDORF1872Πολυμερῶσ καὶ πολυτρόπωσ πάλαι ὁ θεὸσ λαλήσασ τοῖσ πατράσιν ἐν τοῖσ προφήταισ ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις, ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ,
STEPHANUS1550Πολυμερῶσ καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις,
SCRIVENER1894Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις,
KING_JAMES2020Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι, ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις,


HEBREUX 1 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸀εσχατων Ψ 629. 1505 ar b d t |° 𝔓⁴⁶ 0150 samss bo? |⸉ D¹ K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739*. 1881. 2464 𝔐 ar b vgvg-ms syh ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B D*.² I 0243. 0278. 33. 1175. 1739c. l 249 lat
VATICANUS_A330επ εσχατου των ημερων τουτων ελαλησεν ημιν εν υιω ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και εποιησεν τους αιωνας
VATICANUS_B330επ εσχατου των ημερων τουτων ελαλησεν ημιν εν υιω ον εθηκε κληρονομον παντων δι ου και εποιησε τους αιωνας
SINAITICUS_A360ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και εποιησεν τους αιωνας
ALEXANDRINUS_A390ον εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και εποιησεν τους αιωνας
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι᾽ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας·
NESTLE_ALAND_282016ἐπ᾿ ⸀ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι᾿ οὗ °καὶ ⸉ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας⸊·
WESTCOTT_HORT1885ἐπʼ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, διʼ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας·
SBL2011ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ ⸂ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας⸃·
TISCHENDORF1872ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺσ αἰῶνασ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν,
STEPHANUS1550ἐπʼ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκε κληρονόμον πάντων, δἰ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν,
SCRIVENER1894ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκε κληρονόμον πάντων, δι᾽ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν,
KING_JAMES2020Ἐπʼ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, διʼ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν·


HEBREUX 1 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸀φανερων B*.³ |° 𝔓⁴⁶ 0243. 6. 1739. 1881* |⸆δι εαυτου D² Hc K L 0243. 104. 630. 1241. 1739. 1881 𝔐 ar b vgvg-ms sy sa bo ¦δι αυτου 𝔓⁴⁶ D* 0278. 365. 1505 ¦txt א A B D¹ H* P Ψ 33. 81. 629. 1175. 2464. l 249 lat |⸂των αμαρτιων ημων ποιησαμενος א² D¹ H 33. 2464 ¦ποιησαμενος των αμαρτιων ημων K L 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881 𝔐 sy ¦txt 𝔓⁴⁶ א* A B D* P Ψ 0243. 0278. 6. 81. 1175. 1739. l 249 latt
VATICANUS_A330ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου φανερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου καθαρισμοˉ των αμαρτιων ποιησαμενος εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις
VATICANUS_B330ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου καθαρισμοˉ των αμαρτιων ποιησαμενος εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις
VATICANUS_C330ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου φανερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου καθαρισμοˉ των αμαρτιων ποιησαμενος εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις
SINAITICUS_A360ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου φερωˉ τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου καθαρισμοˉ των αμαρτιων ποιησαμενος εκαθισεˉ εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις
SINAITICUS_B360ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου φερωˉ τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου καθαρισμοˉ των αμαρτιων ημων ποιησαμενος εκαθισεˉ εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις
ALEXANDRINUS_A390ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου καθαρισμον των αμαρτιων ποιησαμενος εκαθεισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
NESTLE_ALAND_282016ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, ⸀φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως °αὐτοῦ, ⸆ καθαρισμὸν ⸂τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος⸃ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
WESTCOTT_HORT1885ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
SBL2011ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, ⸂δι’ αὑτοῦ⸃ καθαρισμὸν ⸂τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος⸃ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
TISCHENDORF1872ὃσ ὢν ἀπαύγασμα τῆσ δόξησ καὶ χαρακτὴρ τῆσ ὑποστάσεωσ αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆσ δυνάμεωσ αὐτοῦ, καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενοσ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆσ μεγαλωσύνησ ἐν ὑψηλοῖσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, δι’ ἑαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
STEPHANUS1550ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης, καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τὲ τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὑτοῦ, δἰ ἑαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
SCRIVENER1894ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, δι᾽ ἑαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
KING_JAMES2020Ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης, καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, διʼ εαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ημῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς Μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς·


HEBREUX 1 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4° 𝔓⁴⁶ B
VATICANUS_A330τοσουτω κρειττων γενομενος αγγελων οσω διαφορωτερον παρ αυτους κεκληρονομηκεν ονομα
SINAITICUS_A360τοσουτω κριττων γενομενος των αγγελων οσω διαφορωτερον παρ αυτους κεκληρονομηκεν ονομα
ALEXANDRINUS_A390τοσουτω κριττων γενομενος των αγγελων οσω διαφορωτερον παρ αυτους κεκληρονομηκεν ονομα
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾽ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
NESTLE_ALAND_282016τοσούτῳ κρείττων γενόμενος °τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾿ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
WESTCOTT_HORT1885τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρʼ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
SBL2011τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
TISCHENDORF1872τοσούτῳ κρείττων γενόμενοσ τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺσ κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
STEPHANUS1550τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρʼ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
SCRIVENER1894τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾽ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
KING_JAMES2020Τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρʼ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.


HEBREUX 1 5 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Τινι γαρ ειπεν ποτε των αγγελων Υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεˉνηκα σε και παλιν Εγω εσομαι αυτω εις πατερα και αυτος εσται μοι εις υιον
VATICANUS_B330Τινι γαρ ειπε ποτε των αγγελων Υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεˉνηκα σε και παλιν Εγω εσομαι αυτω εις πατερα και αυτος εσται μοι εις υιον
SINAITICUS_A360Τινι γαρ ειπεν ποτε των αγγελων Υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε Και παλιν Εγω εσομαι εις πατερα και αυτος εσται μοι εις Υ̅Ν̅
SINAITICUS_B360Τινι γαρ ειπεν ποτε των αγγελων Υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε Και παλιν Εγω εσομαι αυτω εις πατερα και αυτος εσται μοι εις Υ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A390Τινι γαρ ειπεν ποτε των αγγελωˉ Υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε Και παλιν Εγω εσομαι αυτω εις Π̅Ρ̅Α̅ και αυτος εσται μοι εις Υ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
NESTLE_ALAND_282016Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
WESTCOTT_HORT1885Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, καὶ πάλιν Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
SBL2011Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
TISCHENDORF1872τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων, υἱόσ μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; καὶ πάλιν, ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰσ πατέρα, καὶ αὐτὸσ ἔσται μοι εἰσ υἱόν;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
STEPHANUS1550Τίνι γὰρ εἶπέ ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
SCRIVENER1894τίνι γὰρ εἶπέ ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
KING_JAMES2020Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς Πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς Υἱόν;


HEBREUX 1 6 EL RO FR TE
VATICANUS_A330οταˉ δε παλιν εισαγαγη τοˉ πρωτοτοκον εις τηˉ οικουμενην λεγει Και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην λεγει Και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Οταν δε παλιˉ εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην λεγει Και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
WESTCOTT_HORT1885ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
SBL2011ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
TISCHENDORF1872ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰσ τὴν οἰκουμένην, λέγει, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντεσ ἄγγελοι θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει, Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
STEPHANUS1550Ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει, Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.
SCRIVENER1894ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει, Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.
KING_JAMES2020Ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει, Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.


HEBREUX 1 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸆αυτου D* |⸀πνευμα D 326. 2464 syp
VATICANUS_A330και προς μεν τους αγγελους λεγει· Ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους λιτουργους αυτου πυρος φλογα
VATICANUS_B330και προς μεν τους αγγελους λεγει· Ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα
SINAITICUS_A360Και προς μεν τους αγγελους λεγει Ο ποιων τους αγγελους αυτου Π̅Ν̅Α̅ΤΑ και τους λιτουργους αυτου πυρος φλογα
ALEXANDRINUS_A390Και προς μεν τους αγγελους λεγει Ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα,
NESTLE_ALAND_282016καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους ⸆ λέγει· ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ ⸀πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα,
WESTCOTT_HORT1885καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
SBL2011καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
TISCHENDORF1872καὶ πρὸσ μὲν τοὺσ ἀγγέλουσ λέγει, ὁ ποιῶν τοὺσ ἀγγέλουσ αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺσ λειτουργοὺσ αὐτοῦ πυρὸσ φλόγα·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει, Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
STEPHANUS1550Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει, Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὑτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὑτοῦ πυρὸς φλόγα·
SCRIVENER1894καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει, Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
KING_JAMES2020Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει, Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα.


HEBREUX 1 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸋ B 33 t vgvg-ms |° D² K L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464. l 249 𝔐 t vgcl sy ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B D* 0243. 33. 1739 it vgst.ww |⸂ραβδος ευθυτητος η D K L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 ¦η א* ¦txt 𝔓⁴⁶ א¹ A B 0243. 33. 1739 |⸀αυτου 𝔓⁴⁶ א B ¦txt A D K L P Ψ 0243. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464. l 249 𝔐 latt sy co
VATICANUS_A330προς δε τον υιον Ο θρονος σου ο Θ̅Σ̅ εις τον αιωνα· και η ραβδος της ευθυτητος ραβδος της βασιλειας αυτου
SINAITICUS_A360προς δε τον Υ̅Ν̅ Ο θρονος σου ο Θ̅Σ̅ εις τον αιωνα του αιωνος και η ραβδος της βασιλειας αυτου
SINAITICUS_B360προς δε τον Υ̅Ν̅ Ο θρονος σου ο Θ̅Σ̅ εις τον αιωνα του αιωνος και η ραβδος της ευθυτητος ραβδος της βασιλειας αυτου
ALEXANDRINUS_A390προς δε τον υιοˉ Ο θρονος σου ο Θ̅Σ̅ εις τον αιωνα του αιωνος και η ραβδος της ευθυτητος ραβδος της βασιλειας σου
NOUVELLE_DISPOSITION2023πρὸς δὲ τὸν υἱόν· ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016πρὸς δὲ τὸν υἱόν· ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα ⸋τοῦ αἰῶνος⸌, °καὶ ⸂ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος⸃ ῥάβδος τῆς βασιλείας ⸀σου.
WESTCOTT_HORT1885πρὸς δὲ τὸν υἱόν Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα [τοῦ αἰῶνος], καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
SBL2011πρὸς δὲ τὸν υἱόν· Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ⸂καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος⸃ ῥάβδος τῆς βασιλείας ⸀σου.
TISCHENDORF1872πρὸσ δὲ τὸν υἱόν, ὁ θρόνοσ σου, ὁ θεόσ, εἰσ τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνοσ, καὶ ἡ ῥάβδοσ τῆσ εὐθύτητοσ ῥάβδοσ τῆσ βασιλείασ σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019πρὸς δὲ τὸν υἱόν, Ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
STEPHANUS1550Πρὸς δὲ τὸν υἱὸν, Ὁ θρόνος σου, ὁ Θεὸς, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
SCRIVENER1894πρὸς δὲ τὸν υἱόν, Ὁ θρόνος σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
KING_JAMES2020Πρὸς δὲ τὸν Υἱόν, Ὁ θρόνος σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος: ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.


HEBREUX 1 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸀ανομιας D* ¦αδικιαν א A 33vid; Or ¦txt 𝔓⁴⁶ B D² K L P Ψ 0243. 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464. l 249 𝔐 latt syh
VATICANUS_A330ηγαπησας δικαιοσυνην και εμεισησας ανομιαν δια τουτο εχρεισεν σε ο Θ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ σου ελεον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου
VATICANUS_B330ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας ανομιαν δια τουτο εχρισε σε ο Θ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου
SINAITICUS_A360Ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας αδικιαν δια τουτο εχρισεν σε ο Θ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου
ALEXANDRINUS_A390Ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας αδικιαν δια τουτο εχρεισεν σε ο Θ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τ◦υς μετοχους σου
ALEXANDRINUS_B390Ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας αδικιαν δια τουτο εχρεισεν σε ο Θ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
NESTLE_ALAND_282016ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ⸀ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
WESTCOTT_HORT1885ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
SBL2011ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
TISCHENDORF1872ἠγάπησασ δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησασ ἀδικίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεόσ, ὁ θεόσ σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεωσ παρὰ τοὺσ μετόχουσ σου·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
STEPHANUS1550Ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν, διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
SCRIVENER1894ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεός, ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
KING_JAMES2020Ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ Θεός, ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.


HEBREUX 1 10 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και Συ κατ αρχας Κ̅Ε̅ την γην εθεμελιωσας· και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι
SINAITICUS_A360Και Συ κατ αρχας Κ̅Ε̅ την γην εθεμελιωσας και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι
ALEXANDRINUS_A390Και Συ κατ αρχας Κ̅Ε̅ την γην εθεμελιωσας και εργα των χειρωˉ σου εισιν οι Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ι̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023καί· σὺ κατ᾽ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
NESTLE_ALAND_282016καί· σὺ κατ᾿ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
WESTCOTT_HORT1885καί Σὺ κατʼ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
SBL2011καί· Σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
TISCHENDORF1872καί, σὺ κατ’ ἀρχάσ, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσασ, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καί, Σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
STEPHANUS1550Καὶ, σὺ κατʼ ἀρχὰς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σου εἰσὶν οἱ οὐρανοί·
SCRIVENER1894καί, Σὺ κατ᾽ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
KING_JAMES2020Καί, Σὺ κατʼ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας· καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί:


HEBREUX 1 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸀διαμενεῖς D² 0243. 365. 629 lat
VATICANUS_A330αυτοι απολουνται συ δε διαμενεις· και παντες ως ιματιον παλαιωθησονται
SINAITICUS_A360αυτοι απολουνται συ δε διαμενεις και παντες ως ιματιον παλαιωθησονται
ALEXANDRINUS_A390αυτοι απολουˉται συ δε διαμενεις και παντες ως ιματιον παλαιωθησονται
NOUVELLE_DISPOSITION2023αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
NESTLE_ALAND_282016αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ ⸀διαμένεις, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
WESTCOTT_HORT1885αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
SBL2011αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
TISCHENDORF1872αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεισ· καὶ πάντεσ ὡσ ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
STEPHANUS1550Αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται·
SCRIVENER1894αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
KING_JAMES2020Αὐτοὶ ἀπολοῦνται· σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται·


HEBREUX 1 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸀αλλαξεις א* D* t vgcl.ww; Ath |⸋ D¹ K L P Ψ 0243. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464. l 249 𝔐 lat sy sams bo; Ath ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B D* 1739 vgmss
VATICANUS_A330και ωσει περιβολαιοˉ ελιξεις αυτους ως ιματιον και αλλαγησονται συ δε ο αυτος ει και τα ετη σου ουκ εκλιψουσιν
VATICANUS_B330και ωσει περιβολαιοˉ ελιξεις αυτους ως ιματιον και αλλαγησονται συ δε ο αυτος ει και τα ετη σου ουκ εκλειψουσι
SINAITICUS_A360και ωσει περιβολαιον αλλαξεις αυτους ως ιματιον και αλλαγησονται συ δε και ο αυτος ει και τα ετη σου ουκ εκλιψουσιν
SINAITICUS_B360και ωσει περιβολαιον ειλιξεις αυτους ως ιματιον και αλλαγησονται συ δε ο αυτος ει και τα ετη σου ουκ εκλιψουσιν
ALEXANDRINUS_A390και ωσει περιβολεον ελιξεις αυτους ως ιματιον και αλλαγησοˉται συ δε ο αυτος ει και τα ετη σου ουκ εγκλειψουσιν
ALEXANDRINUS_B390και ωσει περιβολεον ελιξεις αυτους ως ιματιον και αλλαγησοˉται συ δε ο αυτος ει και τα ετη σου ουκ εκλειψουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ⸀ἑλίξεις αὐτούς, ⸋ὡς ἱμάτιον⸌ καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
SBL2011καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ⸂ὡς ἱμάτιον⸃ καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
TISCHENDORF1872καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεισ αὐτούσ, καὶ ἀλλαγήσονται, σὺ δὲ ὁ αὐτὸσ εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
STEPHANUS1550Καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς, καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσι.
SCRIVENER1894καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσι.
KING_JAMES2020Καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται: σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.


HEBREUX 1 13 EL RO FR TE
VATICANUS_A330προς τινα δε τωˉ αγγελων ειρηκεν ποτε Καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου
VATICANUS_B330προς τινα δε τωˉ αγγελων ειρηκε ποτε Καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου
SINAITICUS_A360Προς τινα δε των αγγελων ειρηκεˉ ποτε Καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου
ALEXANDRINUS_A390Προς τινα δε των αγγελων ειρηκεν ποτε Καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον τωˉ ποδων σου
NOUVELLE_DISPOSITION2023πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
NESTLE_ALAND_282016πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
WESTCOTT_HORT1885πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
SBL2011πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
TISCHENDORF1872πρὸσ τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε, κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕωσ ἂν θῶ τοὺσ ἐχθρούσ σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
STEPHANUS1550Πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέ ποτε, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
SCRIVENER1894πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέ ποτε, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
KING_JAMES2020Πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;


HEBREUX 1 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸀διακονιας B sa; Orpt
VATICANUS_A330ουχι παντες εισι λειτουργικα πνευματα εις διακονιας αποστελλομενα δια τους μελλοντας κληρονομειˉ σωτηριαν
SINAITICUS_A360Ουχι παντες εισιν λιτουργικα Π̅Ν̅Α̅ΤΑ εις διακονιαν αποστελλομενα δια τους μελλοντας κληρονομειν σωτηριαν
ALEXANDRINUS_A390Ουχι παντες εισιˉ λειτουργικα Π̅Ν̅Α̅Τ̅Α̅ εις διακονιαˉ αποστελλομενα δια τους μελλοντας κληρονομειν σωτηριαˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
NESTLE_ALAND_282016οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς ⸀διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
WESTCOTT_HORT1885οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
SBL2011οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
TISCHENDORF1872οὐχὶ πάντεσ εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰσ διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺσ μέλλοντασ κληρονομεῖν σωτηρίαν;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
STEPHANUS1550Οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
SCRIVENER1894οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
KING_JAMES2020Οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;