ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 

HEBREUX 1 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Multifariam et multis modis olim Deus locutus patribus in prophetis,
VULGATE_WEB2022 Multifariam et multis modis olim Deus loquens patribus in prophetis
ERASME_15271527 DEVS olim multiphariam, multisque modis locutus patribus per prophetas,


HEBREUX 1 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in novissimis his diebus locutus est nobis in Filio, quem constituit heredem universorum, per quem fecit et saecula;
VULGATE_WEB2022 novissime diebus istis locutus est nobis in Filio quem constituit heredem universorum per quem fecit et saecula
ERASME_15271527 extre mis diebus hisce locutus est nobis per filium, quem constituit haeredem omnium, per quem etiam secula


HEBREUX 1 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui, cum sit splendor gloriae et figura substantiae eius et portet omnia verbo virtutis suae, purgatione peccatorum facta, consedit ad dexteram maiestatis in excelsis,
VULGATE_WEB2022 qui cum sit splendor gloriae et figura substantiae eius portansque omnia verbo virtutis suae purgationem peccatorum faciens sedit ad dexteram Maiestatis in excelsis
ERASME_15271527 condidit. qui cum sit splendor gloriae, et expressa ima go substantiae illius, modereturque omnia uerbo potentiae suae, per semetipsum purgatione facta peccatorum nostrorum, consedit in dextera maiestatis in excelsis,


HEBREUX 1 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 tanto melior angelis effectus, quanto differentius prae illis nomen hereditavit.
VULGATE_WEB2022 tanto melior angelis effectus quanto differentius prae illis nomen hereditavit
ERASME_15271527 tanto praestantior factus angelis, quan to excellentius prae illis sortitus est nomen.


HEBREUX 1 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cui enim dixit aliquando angelorum: “ Filius meus es tu; ego hodie genui te ” et rursum: “ Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium ”?
VULGATE_WEB2022 cui enim dixit aliquando angelorum Filius meus es tu ego hodie genui te et rursum ego ero illi in Patrem et ipse erit mihi in Filium
ERASME_15271527 Nam cui dixit unquam angelorum: Filius meus es tu, ego hodie genui te? Ac rursum: Ego ero ei pater, & ille erit mihi silius.


HEBREUX 1 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem iterum introducit primogenitum in orbem terrae, dicit: “ Et adorent eum omnes angeli Dei ”.
VULGATE_WEB2022 et cum iterum introducit primogenitum in orbem terrae dicit et adorent eum omnes angeli Dei
ERASME_15271527 Rursum autem cum inducit primogenitum in orbem terrarum, dicit: Et adorent eum omnes angeli dei.


HEBREUX 1 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ad angelos quidem dicit: “ Qui facit angelos suos spiritus et ministros suos flammam ignis ”;
VULGATE_WEB2022 et ad angelos quidem dicit qui facit angelos suos spiritus et ministros suos flammam ignis
ERASME_15271527 Et ad angelos quidem dicit: Qui creat angelos suos spiritus, & ministros suos ignis flammam.


HEBREUX 1 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ad Filium autem: “ Thronus tuus, Deus, in saeculum saeculi, et virga aequitatis virga regni tui.
VULGATE_WEB2022 ad Filium autem thronus tuus Deus in saeculum saeculi et virga aequitatis virga regni tui
ERASME_15271527 Ad filium autem: Thronus tuus deus in seculum seculi, uirga rectitudinis uirga regni tui.


HEBREUX 1 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem, propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exsultationis prae participibus tuis ”
VULGATE_WEB2022 dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo exultationis prae participibus tuis
ERASME_15271527 Dilexisti iustitiam & odisti iniquitatem, propterea unxit te deus, deus tuus, oleo exultationis ultra consortes tuos.


HEBREUX 1 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et: “ Tu in principio, Domine, terram fundasti; et opera manuum tuarum sunt caeli.
VULGATE_WEB2022 et tu in principio Domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt caeli
ERASME_15271527 Et tu in initio domine terrae fundamenta iecisti, & opera manuum tuarum sunt coeli:


HEBREUX 1 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ipsi peribunt, tu autem permanes; et omnes ut vestimentum veterascent,
VULGATE_WEB2022 ipsi peribunt tu autem permanebis et omnes ut vestimentum veterescent
ERASME_15271527 ipsi peribunt, tu autem permanes, & o) mnes ut uestimentum ueterascent


HEBREUX 1 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et velut amictum involves eos, sicut vestimentum et mutabuntur. Tu autem idem es, et anni tui non deficient ”.
VULGATE_WEB2022 et velut amictum involves eos et mutabuntur tu autem idem es et anni tui non deficient
ERASME_15271527 ac uelut amictum circumuolues eos, & mutabuntur, tu autem idem es, & anni tui non deficient.


HEBREUX 1 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ad quem autem angelorum dixit aliquando: “ Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum ”?
VULGATE_WEB2022 ad quem autem angelorum dixit aliquando sede a dextris meis quoadusque ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum
ERASME_15271527 Ad quem autem angelorum dixit unquam? Sede a dextris meis, donec posuero inimicos tuos, scabellum pedum tuorum.


HEBREUX 1 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nonne omnes sunt administratorii spiritus, qui in ministerium mittuntur propter eos, qui hereditatem capient salutis?
VULGATE_WEB2022 nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui hereditatem capient salutis
ERASME_15271527 Nonne omnes sunt administratorii spiritus qui in ministerium emittuntur propter eos qui haeredes erunt salutis?