ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 

APOCALYPSE 15 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vidi aliud signum in caelo magnum et mirabile: angelos septem habentes plagas septem novissimas, quoniam in illis consummata est ira Dei.
VULGATE_WEB2022 et vidi aliud signum in caelo magnum et mirabile angelos septem habentes plagas septem novissimas quoniam in illis consummata est ira Dei
ERASME_15271527 Et uidi aliud signum in coelo magnum & mirabile, angelos septem, habentes plagas septem nouissimas, quoniam in illis consum mata est ira dei.


APOCALYPSE 15 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vidi tamquam mare vitreum mixtum igne; et eos, qui vicerunt bestiam et imaginem illius et numerum nominis eius, stantes supra mare vitreum, habentes citharas Dei.
VULGATE_WEB2022 et vidi tamquam mare vitreum mixtum igne et eos qui vicerunt bestiam et imaginem illius et numerum nominis eius stantes supra mare vitreum habentes citharas Dei
ERASME_15271527 Et uidi tanquam mare uitreum mixtum igni, & eos qui uictoriam reportarant de bestia & de imagine eius, & de charactere eius, & de numero nominis eius, stantes super mare uitreum, habentes citharas dei,


APOCALYPSE 15 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cantant canticum Moysis servi Dei et canticum Agni dicentes: “ Magna et mirabilia opera tua, Domine, Deus omnipotens; iustae et verae viae tuae, Rex gentium!
VULGATE_WEB2022 et cantant canticum Mosi servi Dei et canticum agni dicentes magna et mirabilia opera tua Domine Deus omnipotens iustae et verae viae tuae rex saeculorum
ERASME_15271527 & cantant canticum Moysi serui dei, & canticum agni, dicentes: Magna & mirabilia sunt opera tua domine deus omnipotens: iustae, & uerae sunt uiae tuae rex sanctorum:


APOCALYPSE 15 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quis non timebit, Domine, et glorificabit nomen tuum? Quia solus Sanctus, quoniam omnes gentes venient et adorabunt in conspectu tuo, quoniam iudicia tua manifestata sunt ”.
VULGATE_WEB2022 quis non timebit Domine et magnificabit nomen tuum quia solus pius quoniam omnes gentes venient et adorabunt in conspectu tuo quoniam iudicia tua manifestata sunt
ERASME_15271527 Quis non timebit te domine, et magnificabit nomen tuum? Quia solus pius es, quoniam omres gentes uenient, & adorabunt in conspectu tuo, quoniam iudicia tua manifestata sunt.


APOCALYPSE 15 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et post haec vidi: et apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo,
VULGATE_WEB2022 et post haec vidi et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo
ERASME_15271527 Et post haec uidi, & ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in coelo,


APOCALYPSE 15 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo, vestiti lino mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis.
VULGATE_WEB2022 et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis
ERASME_15271527 & exierunt septem angeli habentes septem plagas, de templo, uestiti lino mundo & candido, & praecincti circa pectora zonis aureis.


APOCALYPSE 15 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et unum ex quattuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum.
VULGATE_WEB2022 et unus ex quattuor animalibus dedit septem angelis septem fialas aureas plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum
ERASME_15271527 Et unum ex quattuor animalibus dedit septe angelis septem phialas aureas, plenas iracum diae dei uiuetis in secula seculorum.


APOCALYPSE 15 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et impletum est templum fumo de gloria Dei et de virtute eius; et nemo poterat introire in templum, donec consummarentur septem plagae septem angelorum.
VULGATE_WEB2022 et impletum est templum fumo a maiestate Dei et de virtute eius et nemo poterat introire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum
ERASME_15271527 Et impletum est templum fumo à maiestate dei, & de uirtute eius, & nemo poterat introire in templum, donec consummaretur septem plagae septem angelorum.