HELLENE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8

APOCALYPSE 15 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 15,1⸂ετελεσθη εν αυταις 𝔓⁴⁷ ¦εν ταυταις ετελεσθη 051 𝔐^A
SINAITICUS_A	360	Και ιδον αλλο σημιον εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ μεγα και θαυμαστον αγγελους επτα εχοντας πληγας επτα τας εσχατας οτι εν αυταις ετελεσθη ο θυμος του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Και ιδον αλλο σημειον εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ μεγα και θαυμαστον αγγελους επτα εχοντας πληγας επτα τας εσχατας οτι εν αυταις ετελεσθη ο θυμος του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ιδον αλλο σημιον εν τω ουρανω μεγα και θαυμαστοˉ αγγελους επτα εχοντας πληγας επτα τας εσχατας οτι εν αυταις ετελεσθη ο θυμ[ος τ]ο[υ] Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ⸂ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη⸃ ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.
SBL	2011	Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF	1872	Καὶ ἴδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλουσ ἑπτὰ ἔχοντασ πληγὰσ ἑπτὰ τὰσ ἐσχάτασ, ὅτι ἐν αὐταῖσ ἐτελέσθη ὁ θυμὸσ τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστὸν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας· ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ Θεοῦ.

APOCALYPSE 15 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸂5 6 3 4 1 2 046. 1006. 1841 𝔐^K ¦1–3 5 6 𝔓⁴⁷ א 2062. 2329 \|⸆εκ του χαραγματος αυτου και 051 𝔐^A \|⸇τας 046 𝔐^K \|⸆¹κυριου א
SINAITICUS_A	360	Και ειδον ως θαλασσαν υαλινην μεμιγμενηˉ πυρι και τους νικωντας εκ του θηριου και της εικονος αυτου και εκ του αριθμου του ονοματος αυτου εστωτας επι την θαλασσαν την υαλινην εχοντας κιθαρας Κ̅Υ̅ του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Και ιδον ως θαλασσαν υαλινην μεμιγμενην πυρι και τους νικωντας εκ του θηριου και εκ της εικονος αυτου και εκ του αριθμου του ονοματος αυτου εστωτας επι την θαλασσαν την υαλινην εχοντας κιθαρας του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ιδον ως θαλασσαν υαλινην μεμιγμενην πυρι και τους νικουντας εκ του θηριου και εκ της εικονος αυτου και εκ του αριθμου του ονοματος αυτου εστωτας επι την θαλασσαν την υαλινην εχοντας κιθαρας του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρὶ καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρὶ καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ ⸂τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος⸃ αὐτοῦ καὶ ⸆ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην ἔχοντας ⸇ κιθάρας ⸆¹ τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
SBL	2011	Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἴδον ὡσ θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺσ νικῶντασ ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆσ εἰκόνοσ αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματοσ αὐτοῦ ἑστῶτασ ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντασ κιθάρασ τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρὶ, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ χαράγματος αὐτοῦ, ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ χαράγματος αὐτοῦ, ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί: καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου, καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ, καὶ ἐκ τοῦ χαράγματος ἀυτοῦ, ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ Θεοῦ.

APOCALYPSE 15 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸀αδοντας א 2062 ar h vg^ww; Prim Bea \|° 046. 1006. 1841. 1854 𝔐^K \|⸂βασιλευ א^* 1854 \|⸁(1T 1,17) αιωνων 𝔓⁴⁷ א^.²^b C 1006. 1611. 1841 vg sy sa^mss ¦txt* א²^a A P 046. 051. 1854. 2053. 2062. 2329. 2344 𝔐 gig (h) sy^hmg bo; Prim
SINAITICUS_A	360	και αδοντας την ωδην Μωυσεως του δουλου του Θ̅Υ̅ και την ωδην του αρνιου λεγοντες Μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου Κ̅Ε̅ ο Θ̅Σ̅ ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι σου βασιλευ των αιωνων
SINAITICUS_B	360	και αδοντας την ωδην Μωυσεως του δουλου του Θ̅Υ̅ και την ωδην του αρνιου λεγοντες Μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου Κ̅Ε̅ ο Θ̅Σ̅ ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι σου βασιλευς των εθνων
SINAITICUS_C	360	Και αδοντας την ωδην Μωυσεως του δουλου του Θ̅Υ̅ και την ωδην του αρνιου λεγοντες Μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου Κ̅Ε̅ ο Θ̅Σ̅ ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι σου βασιλευς των αιωνων
ALEXANDRINUS_A	390	Και αδουσιν την ωδην Μωυσεως του δουλου του Θ̅Υ̅ και την ωδην του αρνιου λεγοντες Μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου Κ̅Ε̅ ο Θ̅Σ̅ ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθειναι αι οδοι σου ο βασιλευς των εθνωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και την ωδην του αρνιου λεγοντες Μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου Κ̅Ε̅ ο Θ̅Σ̅ ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθειναι αι οδοι σου ο βασιλευς των αιωνων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸀ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως °τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ⸂ὁ βασιλεὺς⸃ τῶν ⸁ἐθνῶν·
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωυσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων·
SBL	2011	καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ⸀αἰώνων·
TISCHENDORF	1872	καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέωσ τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντεσ, μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸσ ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺσ τῶν ἐθνῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ, καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου, λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.
STEPHANUS	1550	καὶ ᾄδουσι τὴν ᾠδὴν Μωσέως δούλου τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου, λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων.
SCRIVENER	1894	καὶ ᾄδουσι τὴν ᾠδὴν Μωσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου, λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων.
KING_JAMES	2020	Καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ Ἀρνίου, λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ Βασιλεὺς τῶν ἁγίων.

APOCALYPSE 15 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸆σε 𝔓⁴⁷ א 1006. 1841. 1854. 2329. (051 𝔐^K sy) ar vg^ww \|° א 1006. 1841 \|⸀δοξαση א 1006. 1611. 1841. 2062 𝔐^K ¦θαυμαση 1854 ¦txt 𝔓⁴⁷ A C P 046. 051. 2053. 2329 \|⸁εἶ 𝔓⁴⁷ ¦αγιος (+ εἶ 1006. 1841) 046. 051^v.l.. 1006. 1841 𝔐^K sy^hmg ¦οσιος και δικαιος 2329 (sy^h*) ¦txt* א A C P 051^txt. 1611. 1854. 2053. 2062 𝔐^A sy^ph \|⸂παντες 046 𝔐^K ¦παντα 1006. 1841 \|⸇ενωπιον א
SINAITICUS_A	360	Τις σε ου φοβηθη Κ̅Ε̅ και δοξαση το ονομα σου Οτι μονος οσιος οτι παντα τα εθνη ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον σου οτι δικαιωματα ενωπιοˉ σου εφανερωθησαν
ALEXANDRINUS_A	390	Τις ου μη φοβηθη Κ̅Ε̅ και δοξασει το ονομα σου Οτι μονος οσιος οτι παντα τα εθνη ηξουσιν και προσκυνησουσι◦ ενωπιον σου Κ̅Ε̅ οτι τα δικαιωματα σου εφανερωθησαˉ
ALEXANDRINUS_B	390	Τις ου μη φοβηθη Κ̅Ε̅ και δοξασει το ονομα σου Οτι μονος οσιος οτι παντα τα εθνη ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον σου Κ̅Ε̅ οτι τα δικαιωματα σου εφανερωθησαˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τις ου μη φοβηθη Κ̅Ε̅ και δοξασει το ονομα σου Οτι μονος οσιος οτι παντα τα εθνη ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον σου οτι τα δικαιωματα σου εφαναιρωθησαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	τίς ⸆ οὐ °μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ ⸀δοξάσει τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ⸁ὅσιος, ὅτι ⸂πάντα τὰ ἔθνη⸃ ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά ⸇ σου ἐφανερώθησαν.
WESTCOTT_HORT	1885	τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου, ὅτι μόνος ὅσιος; ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
SBL	2011	τίς οὐ μὴ ⸀φοβηθῇ, κύριε, καὶ ⸀δοξάσει τὸ ὄνομά σου, ὅτι μόνος ⸀ὅσιος; ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
TISCHENDORF	1872	τίσ οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνοσ ὅσιοσ, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; Ὅτι μόνος ἅγιος· ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
STEPHANUS	1550	Τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
SCRIVENER	1894	τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος· ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
KING_JAMES	2020	Τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος: ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου· ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.

APOCALYPSE 15 5 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Και μετα ταυτα ειδον και ηνυγη ο ναος της σκηνης του μαρτυριου εν τω Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A	390	Και μετα ταυτα ιδον και ηνοιγη ο ναος της σκηνης του μαρτυριου εν τω ουρανω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και μετ αυτα ιδον και ηνοιγη ο ναος της σκηνης του μαρτυριου εν τω ουρανω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,
SBL	2011	Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,
TISCHENDORF	1872	Καὶ μετὰ ταῦτα ἴδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸσ τῆσ σκηνῆσ τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ·
STEPHANUS	1550	Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,
SCRIVENER	1894	Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδού, ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ·
KING_JAMES	2020	Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ, ἰδού, ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ:

APOCALYPSE 15 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6° 𝔓⁴⁷ א P 046. 051. 1006. 1854. 2053. 2062 pm ¦txt A C 1611. 1841. 2329 pm \|⸂οι ησαν 046 𝔐^K \|⸀(Ez 28,13) λιθον A C 2053. 2062 vg^st sy^hmg ¦λινουν 𝔓⁴⁷ (א) 046 ar gig (h)
SINAITICUS_A	360	και εξηλθον οι επτα αγγελοι εχοντες τας επτα πληγας εκ του ναου ενδεδυμενοι καθαρους λινους λαμπρους και περιεζωσμενοι περι τα στηθη ζωνας χρυσας
ALEXANDRINUS_A	390	και εξηλθεν οι επτα αγγελοι οι εχοντες τας επτα πληγας εκ του ναου ενδεδυμενοι λιθον καθαροˉ λαμπρον και περιεζωσμενηι περι τα στηθη ζωνας χρυσας
ALEXANDRINUS_B	390	και εξηλθον οι επτα αγγελοι οι εχοντες τας επτα πληγας εκ του ναου ενδεδυμενοι λιθον καθαροˉ λαμπρον και περιεζωσμενοι περι τα στηθη ζωνας χρυσας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και εξηλθαν οι επτα αγγελοι οι εχοντες τας επτα πληγας εκ του ναου ενδεδυμενοι λιθον καθαρον λαμπρον και περιεζωσμενοι περι τα στηθη ζωνας χρυσας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι [οἱ] ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ ἐνδεδυμένοι λινοῦν καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι °[οἱ] ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ⸂ἐκ τοῦ ναοῦ⸃ ἐνδεδυμένοι ⸀λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐξῆλθαν οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι [οἱ] ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίθον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
SBL	2011	καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ⸀ἐνδεδυμένοι ⸀λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντεσ τὰσ ἑπτὰ πληγὰσ ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνασ χρυσᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, οἳ ἦσαν ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρόν, καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς·
STEPHANUS	1550	καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς, ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν καὶ λαμπρὸν, καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς·
SCRIVENER	1894	καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν καὶ λαμπρόν, καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς, ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν καὶ λαμπρὸν, καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.

APOCALYPSE 15 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7° 𝔓⁴⁷ א^* 𝔐^A \|°¹ 𝔓⁴⁷ \|°² א \|⸆αμην א sy^ph bo
SINAITICUS_A	360	και εκ των τεσσαρωˉ ζωων εδωκεν τοις επτα αγγελοις φιαλας χρυσας γεμουσας του θυμου του Θ̅Υ̅ του ζωντος εις τους αιωνας των αιωνων αμην
SINAITICUS_B	360	και εˉ εκ των τεσσαρωˉ ζωων εδωκεν τοις επτα αγγελοις φιαλας χρυσας γεμουσας του θυμου του Θ̅Υ̅ του ζωντος εις τους αιωνας των αιωνων αμην
ALEXANDRINUS_A	390	και εν εκ των τεσσαρων ζωων εδωκεν τοις επτα αγγελοις επτα φιαλας χρυσας γεμουσας του θυμου του Θ̅Υ̅ του ζωντος εις τους αιωνας των αιωνων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και εν εκ των τεσσαρων ζωωˉ εδωκεν τοις επτα αγγελοις επτα φιαλας χρυσας γεμουσας του θυμου του Θ̅Υ̅ του ζωντος εις τους αιωνας τωˉ αιωνων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ °ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων °¹ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις °²ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
SBL	2011	καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων ἔδωκεν τοῖσ ἑπτὰ ἀγγέλοισ ἑπτὰ φιάλασ χρυσᾶσ γεμούσασ τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντοσ εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
STEPHANUS	1550	καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων ἔδωκε τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς, γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
SCRIVENER	1894	καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων ἔδωκε τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

APOCALYPSE 15 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸆εκ του 𝔓⁴⁷ 046 𝔐^K \|° P 051 𝔐^A gig
SINAITICUS_A	360	Και εγεμισθη ο ναος καπνου εκ της δοξης του Θ̅Υ̅ και εκ της δυναμεως αυτου και ουδις ηδυνατο εις τον ναον εισελθειν αχρι τελεσθωσιν αι επτα πληγαι των επτα αγγελων
ALEXANDRINUS_A	390	Και εγεμισθη ο ναος καπνου εκ της δοξης του Θ̅Υ̅ και εκ της δυναμεως αυτου και ουδεις εδυνατο εισελθειν εις τοˉ ναον αχρι τελεσθωσιν αι επτα πληγαι των επτα αγγελων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και εγεμισθη ο ναος καπνου εκ της δοξης του Θ̅Υ̅ και εκ της δυναμεως αυτου και ουδεις εδυνατο εισελθειν εις τον ναον αχρις ου τελεσθωσιν αι επτα πληγαι των επτα αγγελων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς ⸆ καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν °ἑπτὰ ἀγγέλων.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
SBL	2011	καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸσ καπνοῦ ἐκ τῆσ δόξησ τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆσ δυνάμεωσ αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶσ ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰσ τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ, καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναόν, ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν, ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναόν, ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν, ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.