ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE [ 1JEAN ] 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 

1JEAN 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤεκνίαPetits enfantsnomvocatif,neutre,plurielτεκνίον μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἁμάρτητε.que vous ayez fauté.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἁμαρτάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἁμάρτῃ,que ait fauté,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω παράκλητονappelé à côténomaccusatif,masculin,singulierπαράκλητος ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός δίκαιον·juste·adjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Petits enfants de moi, ces-ci je graphe à vous afin que ne pas que vous ayez fauté. et si le cas échéant un quelconque que ait fauté, appelé à côté nous avons vers le père Iésous Christ juste·
ALAIN-DUMONT	2021	Mes enfants, [c’est] ceci [que] je vous écris afin-que vous ne péchiez pas. Si-le-cas-échéant aussi quelqu’un pèche-désormais, [c’est] un Pourvoyeur-en-Appel [que] nous avons vers le Père : Jésus Christ, [le] juste.— Pourvoyeur-en-Appel, en gr. paraclètos, cfr. Jn 14,16n. Dans l’évangile, le pourvoyeur-en-Appel est l’Esprit (cfr. Jn 14,16.26 ; 15,26 ; 16,7). –
LEFEVRE	2005	Petits enfants, je vous écris ces choses afin que vous ne péchiez point. Mais aussi si aucun a péché nous avons un avocat envers le Père, Jésus Christ le juste.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mes petits enfants, je vous écris cela, pour que vous ne péchiez point. Et si quelqu’un vient à pécher, nous avons auprès du Père un “Paraclet”, Jésus Christ, le Juste.
SEGOND-NBS	2002	Mes enfants, je vous écris cela pour que vous ne péchiez pas. Mais si quelqu’un vient à pécher, nous avons un défenseur auprès du Père, Jésus–Christ, qui est juste.

1JEAN 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἱλασμόςpropitiationnomnominatif,masculin,singulierἱλασμός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οὐnonadverbe-οὐ περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμετέρωνde nôtrespronom-personnel1e,génitif,féminin,plurielἡμέτερος δὲcependantconjonction-δέ μόνονseulementadverbe-μόνον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί περὶautourprépositiongénitifπερί ὅλουde tout entierdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierὅλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lui propitiation est autour de les de fautes de nous, non autour de les de nôtres cependant seulement mais aussi autour de tout entier de le de monde.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lui, [c’est] une expiation [qu’]il est au-sujet-de nos péchés, non cependant au-sujet-des nôtres seulement, mais aussi au-sujet-du monde entier.
LEFEVRE	2005	Et celui-ci est la réconciliation pour nos péchés, non seulement pour les nôtres mais aussi pour ceux de tout le monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il est lui-même victime de propitiation pour nos péchés, non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier.
SEGOND-NBS	2002	Il est lui–même l’expiation pour nos péchés; non pas seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier.

1JEAN 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενnous connaissonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγνώκαμενnous avons connuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τηρῶμεν.que nous gardions.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielτηρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et en à ce-ci nous connaissons en-ce-que nous avons connu lui, si le cas échéant les commandements de lui que nous gardions.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] en ceci [que] nous connaissons que nous nous-trouvons- l’ -avoir-connu : Si-le-cas-échéant [ce sont] ses commandements [que] nous gardons.
LEFEVRE	2005	Et en cela, nous savons que nous l’avons connu, si nous gardons ses commandements.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et en cela nous connaissons que nous L’avons connu : si nous gardons ses commandements.
SEGOND-NBS	2002	À ceci nous savons que nous le connaissons: si nous gardons ses commandements.

1JEAN 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔγνωκαj'ai connuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγινώσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή τηρῶνgardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω ψεύστηςmenteurnomnominatif,masculin,singulierψεύστης ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui disant en-ce-que j'ai connu lui et les commandements de lui ne pas gardant menteur est, et en à celui-ci la vérité non est·
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-parle-ainsi : Je me-trouve- l’ -avoir-connu, et qui-, ses commandements, ne [les] -garde -pas, [c’est] un menteur [qu’]il est…
LEFEVRE	2005	Qui dit qu’il connaît Dieu et ne garde point ses commandements, il est menteur et (la) vérité n’est point en lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui dit : “Je L’ai connu” tout en ne gardant pas ses commandements, est un menteur, et en celui-là n’est pas la vérité.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui dit: « Je le connais » et qui ne garde pas ses commandements est un menteur, et la vérité n’est pas en lui.

1JEAN 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν τηρῇque gardeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierτηρέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,discours,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τετελείωται·a été perfectionné·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτελειόω ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενnous connaissonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐσμεν.nous sommes.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel cependant le cas échéant que garde de lui le discours, vraiment en à celui-ci la amour de le de Dieu a été perfectionné· en à ce-ci nous connaissons en-ce-que en à lui nous sommes.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que celui-qui-garde sa parole, en-vérité, [c’est] en lui [que] l’amour-agapè de Dieu se-trouve-avoir-été-mené-à-l’achèvement. [C’est] en ceci [que] nous connaissons que [c’est] en lui [que] nous sommes.
LEFEVRE	2005	Et qui garde sa parole, la charité de Dieu est vraiment parfaite en ce (dernier). Nous savons par ce(ci) que nous sommes en lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais celui qui garde sa parole, en celui-là l’amour de Dieu est vraiment accompli. En cela nous connaissons que nous sommes en Lui.
SEGOND-NBS	2002	Mais celui qui garde sa parole, l’amour de Dieu est vraiment accompli en lui. À ceci nous savons que nous sommes en lui:

1JEAN 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μένεινresterverbeinfinitif,présent,actifμένω ὀφείλει,doit,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος περιεπάτησεν,piétina autour,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριπατέω καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως περιπατεῖν.piétiner autour.verbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui disant en à lui rester doit, selon comme celui-là piétina autour, aussi lui-même ainsi piétiner autour.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-parle de demeurer en lui, il doit, selon-que celui-là a-marché, lui aussi marcher // de-même //.
LEFEVRE	2005	Qui dit qu’il demeure en Christ, doit aussi cheminer comme il a cheminé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui dit demeurer en Lui doit, comme Celui-là s’est conduit, lui aussi se conduire.
SEGOND-NBS	2002	celui qui dit demeurer en lui doit marcher aussi comme lui a marché.

1JEAN 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀγαπητοί,Aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός οὐκnonadverbe-οὐ ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή καινὴνnouvelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή παλαιὰνvieilleadjectifaccusatif,féminin,singulierπαλαιός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς εἴχετεvous aviezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielἔχω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆς·de origine·nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παλαιάvieilleadjectifnominatif,féminin,singulierπαλαιός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠκούσατε.vous écoutâtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aimés, non commandement nouvelle je graphe à vous mais commandement vieille laquelle vous aviez au loin de origine· la commandement la vieille est le discours lequel vous écoutâtes.
ALAIN-DUMONT	2021	Aimés-d’agapè, [ce] n’[est] pas un commandement neuf [que] je vous écris, mais un commandement vieux que vous aviez depuis [le] commencement. Le commandement, celui [qui est] vieux, c’est la parole que vous avez-écoutée.
LEFEVRE	2005	Très chers, je ne vous écris point un mandement nouveau, mais le mandement ancien, lequel vous avez ouï dès le commencement. Le mandement ancien est la parole que vous avez ouïe.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bien- aimés, ce n’est pas un commandement nouveau que je vous écris, mais un commandement ancien que vous aviez dès le commencement ; le commandement, le [commandement] ancien, c’est la parole que vous avez entendue.
SEGOND-NBS	2002	Bien–aimés, ce n’est pas un commandement nouveau que je vous écris, mais un commandement ancien, que vous aviez dès le commencement; ce commandement ancien, c’est la parole que vous avez entendue.

1JEAN 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή καινὴνnouvelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀληθὲςvraiadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀληθής ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σκοτίαténèbrenomnominatif,féminin,singulierσκοτία παράγεταιest mené de côtéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαράγω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀληθινὸνvéritableadjectifnominatif,neutre,singulierἀληθινός ἤδηdéjàadverbe-ἤδη φαίνει.lumine.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφαίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de nouveau commandement nouvelle je graphe à vous· cequel est vrai en à lui et en à vous, en-ce-que la ténèbre est mené de côté et le lumière le véritable déjà lumine.
ALAIN-DUMONT	2021	À-nouveau, [c’est] un commandement neuf [que] je vous écris, ce-qui est vrai en lui et en vous, parce-que la ténèbre est-éconduite-d’auprès-de [là], et [que] la lumière, celle [qui est] véritable, [c’est] déjà [qu’]elle est-manifeste.
LEFEVRE	2005	Derechef je vous écris un mandement nouveau : que la vérité est, et en lui et en vous ; que les ténèbres sont passées et que la vraie lumière, maintenant, luit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	D’autre part, c’est un commandement nouveau que je vous écris ―ce qui est vrai en lui et en vous― parce que les ténèbres passent et que la lumière, la véritable, brille déjà.
SEGOND-NBS	2002	D’autre part, c’est un commandement nouveau que je vous écris; ce qui est vrai en lui et en vous, car les ténèbres passent, et la vraie lumière brille déjà.

1JEAN 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ φωτὶà lumièrenomdatif,neutre,singulierφῶς εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μισῶνhaïssantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμισέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳà ténèbrenomdatif,féminin,singulierσκοτία ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἄρτι.à l'instant.adverbe-ἄρτι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui disant en à le à lumière être et le frère de lui haïssant en à la à ténèbre est jusqu'à à l'instant.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-parle [en disant] être dans la lumière et qui-hait son frère, [c’est] dans la ténèbre [qu’]il est jusqu’en-cet-instant.
LEFEVRE	2005	Qui dit qu’il est lumière et qu’il hait son frère, il est dans les ténèbres jusqu’à cette heure.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui dit être dans la lumière tout en ayant de la haine pour son frère, est dans les ténèbres jusqu’à présent.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui dit être dans la lumière, tout en détestant son frère, est encore dans les ténèbres.

1JEAN 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ φωτὶà lumièrenomdatif,neutre,singulierφῶς μένει,reste,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί σκάνδαλονscandalenomnominatif,neutre,singulierσκάνδαλον ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui aimant le frère de lui en à le à lumière reste, et scandale en à lui non est·
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-aime-d’agapè son frère, [c’est] dans la lumière [qu’]il demeure, et de sacandale, en lui, il n’[en] est pas.
LEFEVRE	2005	Qui aime son frère, il demeure en (la) lumière, et il n’y a point de scandale en lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et il n’y a pas en lui d’occasion de chute.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et en lui il n’y a pas de cause de chute.

1JEAN 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μισῶνhaïssantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμισέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳà ténèbrenomdatif,féminin,singulierσκοτία ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳà ténèbrenomdatif,féminin,singulierσκοτία περιπατεῖpiétine autourverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ποῦoù?adverbe-ποῦ ὑπάγει,dirige en arrière,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σκοτίαténèbrenomnominatif,féminin,singulierσκοτία ἐτύφλωσενaveuglaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτυφλόω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant haïssant le frère de lui en à la à ténèbre est et en à la à ténèbre piétine autour et non a su où? dirige en arrière, en-ce-que la ténèbre aveugla les yeux de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui qui-hait son frère, [c’est] dans la ténèbre [qu’]il est et dans la ténèbre [qu’]il marche, et il se-trouve- ne pas -avoir-su où il se-retire parce-que la ténèbre a-aveuglé ses yeux.
LEFEVRE	2005	Mais qui hait son frère est dans (les) ténèbres, et chemine dans (les) ténè/bres, et il ne sait où il va, car les ténèbres ont aveuglé ses yeux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais celui qui a de la haine pour son frère est dans les ténèbres et marche dans les ténèbres ; et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux.
SEGOND-NBS	2002	Mais celui qui déteste son frère est dans les ténèbres; il marche dans les ténèbres et ne sait pas où il va, parce que les ténèbres ont rendu ses yeux aveugles.

1JEAN 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΓράφωJe grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ τεκνία,petits enfants,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀφέωνταιont été abandonnésverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ αἱlesdéterminant-possessifnominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιfautesnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je graphe à vous, petits enfants, en-ce-que ont été abandonnés à vous les fautes par le fait de le nom de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous écris, enfants, parce-que pour vous se-trouvent-avoir-été-abandonnés les péchés en-raison-de son nom.
LEFEVRE	2005	Mes enfants, je vous écris que vos péchés vous sont pardonnés pour son nom.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous écris, petits enfants, parce que les péchés vous sont remis à cause de son Nom.
SEGOND-NBS	2002	Je vous écris, mes enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.

1JEAN 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πατέρες,pères,nomvocatif,masculin,plurielπατήρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγνώκατεvous avez connuverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγινώσκω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆς.de origine.nomgénitif,féminin,singulierἀρχή γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ νεανίσκοι,adolescents,nomvocatif,masculin,plurielνεανίσκος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι νενικήκατεvous avez vaincuverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielνικάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πονηρόν.méchant.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπονηρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je graphe à vous, pères, en-ce-que vous avez connu celui au loin de origine. je graphe à vous, adolescents, en-ce-que vous avez vaincu le méchant.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous écris, pères, parce-que vous vous-trouvez-avoir-connu celui [qui est] depuis [le] commencement. Je vous écris, jeunes-hommes, parce-que vous vous-trouvez-avoir-vaincu le Mauvais.
LEFEVRE	2005	Pères, je vous écris que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Adolescents, je vous écris que vous avez vaincu le malin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le Mauvais.
SEGOND-NBS	2002	Je vous écris, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le Mauvais.

1JEAN 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ παιδία,petits servants,nomvocatif,neutre,plurielπαιδίον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγνώκατεvous avez connuverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα.père.nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πατέρες,pères,nomvocatif,masculin,plurielπατήρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγνώκατεvous avez connuverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγινώσκω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆς.de origine.nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ νεανίσκοι,adolescents,nomvocatif,masculin,plurielνεανίσκος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἰσχυροίtenacesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἰσχυρός ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί νενικήκατεvous avez vaincuverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielνικάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πονηρόν.méchant.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπονηρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je graphai à vous, petits servants, en-ce-que vous avez connu le père. je graphai à vous, pères, en-ce-que vous avez connu celui au loin de origine. je graphai à vous, adolescents, en-ce-que tenaces vous êtes et le discours de le de Dieu en à vous reste et vous avez vaincu le méchant.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous ai-écrit, petits-enfants, parce-que vous vous-trouvez-avoir-connu le Père. Je vous ai-écrit, pères, parce-que vous vous-trouvez-avoir-connu celui [qui est] depuis [le] commencement. Je vous ai-écrit, jeunes-hommes, parce-que [c’est] tenaces [que] vous êtes et [que] la parole de Dieu, [c’est] en vous [qu’]elle demeure et [que] vous vous-trouvez-avoir-vaincu le Mauvais.
LEFEVRE	2005	Enfants, je vous écris que vous avez connu le Père. Jeunes, je vous écris que vous êtes forts et que la parole de Dieu demeure en vous et que vous avez vaincu le malin
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous ai écrit, mes petits, parce que vous avez connu le Père. Je vous ai écrit, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le Mauvais.
SEGOND-NBS	2002	Je vous ai écrit, mes enfants, parce que vous connaissez le Père. Je vous ai écrit, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, que la parole de Dieu demeure en vous et que vous avez vaincu le Mauvais.

1JEAN 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasconjonction-de-coordination-μή ἀγαπᾶτεaimezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.à monde.nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀγαπᾷque aimeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas aimez le monde ni cependant ces en à le à monde. si le cas échéant un quelconque que aime le monde, non est la amour de le de père en à lui·
ALAIN-DUMONT	2021	N’aimez- pas -d’agapè le monde, ni les-choses [qui sont] dans le monde. Si-le-cas-échéant quelqu’un aime-d’agapè le monde, il n’est pas, l’amour-agapè du Père, en lui…
LEFEVRE	2005	N’aimez point le monde, ni les choses qui sont au monde. Si quelqu’un aime le monde, la charité du Père n’est point en lui,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	N’aimez pas le monde ni ce qui est dans le monde. Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui,
SEGOND-NBS	2002	N’aimez pas le monde, ni ce qui est dans le monde. Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui;

1JEAN 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,à monde,nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίαdésir en fureurnomnominatif,féminin,singulierἐπιθυμία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίαdésir en fureurnomnominatif,féminin,singulierἐπιθυμία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλαζονείαarrogancenomnominatif,féminin,singulierἀλαζονεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βίου,de existence,nomgénitif,masculin,singulierβίος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que tout ce en à le à monde, la désir en fureur de la de chair et la désir en fureur de les de yeux et la arrogance de le de existence, non est du-sortant de le de père mais du-sortant de le de monde est.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que tout ce-qui [est] dans le monde – le désir-ardent de la chair et le désir-ardent des yeux et l’arrogance de l’existence – n’est pas issu-du Père, mais [c’est] issu-du monde [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	car tout ce qui est au monde : concupiscence de (la) chair, concupiscence des yeux et orgueil de la vie / qui / n’est point du Père, mais est du monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parce que, de tout ce qui est dans le monde ―la convoitise de la chair, et la convoitise des yeux, et la forfanterie des biens― rien n’est du Père, mais cela est du monde.
SEGOND-NBS	2002	car tout ce qui est dans le monde, le désir de la chair, le désir des yeux et la confiance présomptueuse en ses ressources, tout cela n’est pas du Père, mais du monde.

1JEAN 2 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος παράγεταιest mené de côtéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαράγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίαdésir en fureurnomnominatif,féminin,singulierἐπιθυμία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le monde est mené de côté et la désir en fureur de lui, celui cependant faisant le volonté de le de Dieu reste envers le ère.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le monde est-éconduit-d’auprès-de [là], et son désir-ardent, cependant-que celui qui-fait la volonté de Dieu demeure envers les ères.
LEFEVRE	2005	Et le monde passe et sa concupiscence. Et qui fait la volonté de Dieu, / il / demeure éternellement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le monde passe, ainsi que sa convoitise ; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure à jamais.
SEGOND-NBS	2002	Or le monde passe, et son désir aussi; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours.

1JEAN 2 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Παιδία,Petits servants,nomvocatif,neutre,plurielπαιδίον ἐσχάτηdernièredéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierἔσχατος ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀντίχριστοςantichristnomnominatif,masculin,singulierἀντίχριστος ἔρχεται,se vient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶaussiadverbe-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἀντίχριστοιantichristsnomnominatif,masculin,plurielἀντίχριστος πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς γεγόνασιν,ont devenus,verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielγίνομαι ὅθενd'oùconjonction-de-subordination-ὅθεν γινώσκομενnous connaissonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐσχάτηdernièredéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierἔσχατος ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Petits servants, dernière heure est, et selon comme vous écoutâtes en-ce-que antichrist se vient, aussi maintenant antichrists nombreux ont devenus, d'où nous connaissons en-ce-que dernière heure est.
ALAIN-DUMONT	2021	Petits-enfants, [c’est] une dernière heure [qu’] il est, et selon-que vous avez-écouté qu’un anti-christ vient, aussi maintenant, [sont-ce] de nombreux anti-christs [qui] se-trouvent-être-advenus. D’où nous connaissons que [c’est] une dernière heure [qu’] il est.
LEFEVRE	2005	Mes enfants, c’est le dernier temps , et ainsi que vous avez ouï que l’antéchrist viendra, il y a maintenant plusieurs an-téchrists, parquoi nous savons que c’est le dernier temps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mes petits, c’est la dernière heure, et comme vous avez appris qu’un Antichrist vient, ainsi maintenant beaucoup d’antichrists ont paru : d’où nous connaissons que c’est la dernière heure.
SEGOND-NBS	2002	Mes enfants, c’est la dernière heure; vous avez entendu dire qu’un antichrist vient, et il y a maintenant beaucoup d’antichrists: de là nous savons que c’est la dernière heure.

1JEAN 2 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐξῆλθανsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἦσαν,étaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι μεμενήκεισανavaient restésverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielμένω ἂνle cas échéantparticule-ἄν μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ –––-– ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φανερωθῶσινque aient été rendu luminantsverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielφανερόω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	du-sortant de nous sortirent mais non étaient du-sortant de nous, si car du-sortant de nous étaient, avaient restés le cas échéant avec de nous – mais afin que que aient été rendu luminants en-ce-que non sont tous du-sortant de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] issus-de nous [qu’]ils sont-sortis, mais ils n’étaient pas issus-de nous. Si en-effet [c’est] issus-de nous [qu’]ils étaient, ils se-trouveraient-être-demeurés-conjointement-avec nous, mais [c’est] afin-qu’ils soient-manifestés-désormais, parce-qu’ils ne sont pas, [eux] tous, issus-de nous.
LEFEVRE	2005	Ils sont issus de nous , mais ils n’étaient point de nous, car s’ils eussent été de nous, ils eussent certes demeuré avec nous, mais afin qu’ils / soient manifestés qu’ils ne sont point tous de nous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n’étaient pas de chez nous ; car s’ils avaient été de chez nous, ils seraient demeurés avec nous. Mais c’était pour qu’il devînt manifeste que tous ne sont pas de chez nous.
SEGOND-NBS	2002	Ils sont sortis de chez nous, mais ils n’étaient pas des nôtres; car, s’ils avaient été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous; mais ainsi, il est manifeste qu’aucun d’eux n’est des nôtres.

1JEAN 2 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ χρῖσμαonctionnomaccusatif,neutre,singulierχρίσμα ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἁγίουde saintadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα πάντες.tous.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vous onction vous avez au loin de le de saint et vous avez su tous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et vous, [c’est] une onction [que] vous avez de-la-part-de [celui qui est] saint, et vous vous-trouvez- [l’] -avoir-su, [vous] tous.
LEFEVRE	2005	Mais vous avez (reçu) l’onction du Saint et vous connaissez toutes choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vous, vous avez une onction qui vient du Saint, et tous vous savez.
SEGOND-NBS	2002	Quant à vous, vous avez une onction de celui qui est saint, et tous, vous savez.

1JEAN 2 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς ψεῦδοςmensongenomnominatif,neutre,singulierψεῦδος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non je graphai à vous en-ce-que non vous avez su la vérité mais en-ce-que vous avez su elle et en-ce-que tout mensonge du-sortant de la de vérité non est.
ALAIN-DUMONT	2021	Je ne vous ai- pas -écrit parce-que vous voustrouvez- ne pas -avoir-su la vérité, mais parce-que vous vous-trouvez- l’ -avoir-sue et que tout mensonge issu-de la vérité [qu’]il n’[en] est [aucun].
LEFEVRE	2005	Je ne vous ai point écrit comme à ceux qui ignorent la vérité, mais comme à ceux qui la savent et parce que toute menterie n’est point de vérité .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous ai écrit, non parce que vous ne savez pas la vérité, mais parce que vous la savez, et que nul mensonge n’est de la vérité.
SEGOND-NBS	2002	Je vous ai écrit, non parce que vous ne sauriez pas la vérité, mais parce que vous la savez, et parce qu’aucun mensonge n’est de la vérité.

1JEAN 2 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίςQuelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ψεύστηςmenteurnomnominatif,masculin,singulierψεύστης εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀρνούμενοςse niantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀρνέομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Χριστός;Christ;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀντίχριστος,antichrist,nomnominatif,masculin,singulierἀντίχριστος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀρνούμενοςse niantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀρνέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν.fils.nomaccusatif,masculin,singulierυἱός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel est le menteur si ne pas celui se niant en-ce-que Iésous non est le Christ ? celui-ci est le antichrist, celui se niant le père et le fils.
ALAIN-DUMONT	2021	Qui est le menteur, sinon celui qui-nie [en disant] que Jésus n’est pas le Christ ? Celui-ci est l’antichrist, celui qui-nie le Père et le Fils.
LEFEVRE	2005	Qui est menteur sinon celui qui nie que Jésus est le Christ. Celui-là est antéchrist qui nie le Père et le fils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quel est-il le menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ ? Celui-là est l’antichrist, qui nie le Père et le Fils.
SEGOND-NBS	2002	Qui est le menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ? Le voilà, l’antichrist, celui qui renie le Père et le Fils.

1JEAN 2 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀρνούμενοςse niantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀρνέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὁμολογῶνavouantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὁμολογέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tout celui se niant le fils non cependant le père a, celui avouant le fils aussi le père a.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout [homme] qui-nie le Fils, [ce] n’[est] pas-même le Père [qu’]il a. Celui qui-fait-confession-du Fils, aussi [est-ce] le Père [qu’]il a.
LEFEVRE	2005	Quiconque nie le fils, il n’a point aussi le Père. Qui confesse le fils, (il) a aussi le Père.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quiconque nie le Fils n’a pas non plus le Père ; celui qui professe le Fils a aussi le Père.
SEGOND-NBS	2002	Quiconque renie le Fils n’a pas non plus le Père; celui qui reconnaît le Fils a aussi le Père.

1JEAN 2 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆς,de origine,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μενέτω.reste.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μείνῃque ait restéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἠκούσατε,vous écoutâtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ μενεῖτε.vous resterez.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielμένω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous cequel vous écoutâtes au loin de origine, en à vous reste. si le cas échéant en à vous que ait resté cequel au loin de origine vous écoutâtes, aussi vous en à le à fils et en à le à père vous resterez.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous, ce-que vous avez-écouté depuis [le] commencement, qu’- en vous [cela] -demeure. Si-le-cas-échéant [c’est] en vous [que] demeure ce-que, depuis [le] commencement, vous avez-écouté, aussi, vous, [est-ce] dans le Fils et dans le Père [que] vous demeurerez.
LEFEVRE	2005	Ce que vous avez ouï dès le commencement, soit demeurant en vous. Car, si ce que vous avez ouï dès le commencement demeure en vous aussi, vous demeurerez au fils et au Père.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour vous, que ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous. Si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous aussi, vous demeurerez dans le Fils et dans le Père.
SEGOND-NBS	2002	Quant à vous, que demeure en vous ce que vous avez entendu dès le commencement. Si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous demeurerez, vous aussi, dans le Fils et dans le Père.

1JEAN 2 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαpromessenomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐπηγγείλατοse promitverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et celle-ci est la promesse laquelle lui se promit à nous, la vie la éternelle.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] celle-ci [qui] est la promesse-proclamée que lui vous a proclamée-en-promesse : La vie, celle [qui est] de-l’ère.
LEFEVRE	2005	Et telle est la promesse qu’il vous a promis : la vie éternelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et telle est la promesse que lui-même nous a faite : la vie, la vie éternelle.
SEGOND-NBS	2002	La promesse qu’il nous a faite, lui, c’est la vie éternelle.

1JEAN 2 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πλανώντωνde égarantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπλανάω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci je graphai à vous autour de ceux de égarants vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci, je vous [l’]ai-écrit au-sujet-de ceux qui- vous -égarent.
LEFEVRE	2005	Je vous ai écrit ces choses pour ceux qui vous séduisent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous ai écrit cela au sujet de ceux qui vous égarent.
SEGOND-NBS	2002	Je vous ai écrit cela au sujet de ceux qui vous égarent.

1JEAN 2 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ χρῖσμαonctionnomnominatif,neutre,singulierχρίσμα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐλάβετεvous prîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις διδάσκῃque enseigneverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιδάσκω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χρῖσμαonctionnomnominatif,neutre,singulierχρίσμα διδάσκειenseigneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιδάσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ περὶautourprépositiongénitifπερί πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθέςvraiadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀληθής ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ψεῦδος,mensonge,nomnominatif,neutre,singulierψεῦδος καὶetconjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐδίδαξενenseignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μένετεvous restezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμένω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vous le onction cequel vous prîtes au loin de lui reste en à vous, et non besoin vous avez afin que un quelconque que enseigne vous, mais comme le de lui onction enseigne vous autour de tous, et vrai est et non est mensonge, et selon comme enseigna vous, vous restez en à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et vous, l’onction que vous avez-reçue de- sa -part demeure en vous et vous n’avez pas besoin que quiconque vous enseigne. Mais comme son onction vous enseigne sur tout – et [c’est] vraie [qu’]elle est, et elle n’est pas un mensonge –, aussi, selon-qu’elle vous a-enseigné, demeurez en lui.
LEFEVRE	2005	Et Fonction, laquelle avez reçue de lui, demeure en vous. Et vous n’avez point de nécessité que quelqu’un vous enseigne. Mais puisque son onction vous enseigne de toutes choses, et est chose vraie, et n’est point mensonge, et ainsi qu’il vous a enseigné, demeurez en lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour vous, l’onction que vous avez reçue de Lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin que quelqu’un vous enseigne ; mais parce que son onction vous enseigne tout, et qu’elle est vraie et n’est pas mensonge, selon qu’elle vous a enseignés, demeurez en lui.
SEGOND-NBS	2002	Quant à vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin que quelqu’un vous instruise; mais comme son onction vous instruit sur tout, qu’elle est vraie et qu’elle n’est pas mensonge, demeurez en lui comme elle vous y a instruits.

1JEAN 2 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί νῦν,maintenant,adverbe-νῦν τεκνία,petits enfants,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον μένετεrestezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμένω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν φανερωθῇ,que ait été rendu luminant,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω σχῶμενque nous ayons euverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἔχω παρρησίανoralité franchenomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή αἰσχυνθῶμενque nous ayons été eu honteverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielαἰσχύνομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳà présencenomdatif,féminin,singulierπαρουσία αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et maintenant, petits enfants, restez en à lui, afin que si le cas échéant que ait été rendu luminant, que nous ayons eu oralité franche et ne pas que nous ayons été eu honte au loin de lui en à la à présence de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et maintenant, petits-enfants, demeurez en lui afin-que, si-le-cas-échéant il est-manifesté-désormais, nous ayons-désormais la totale-franchise et [que] nous ne soyons- pas -objets-de-honte-désormais de- sa -part dans sa Présence.
LEFEVRE	2005	Et maintenant, mes enfants, demeurez en lui afin que quand il apparaîtra, (nous) ayons (con)fiance et ne soyons point confondus de lui en / son avènement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, pour que, s’il vient à se manifester, nous ayons de l’assurance, et non pas la honte de nous trouver loin de lui lors de sa Venue.
SEGOND-NBS	2002	Et maintenant, mes enfants, demeurez en lui, pour que, quel que soit le moment de sa manifestation, nous ayons de l’assurance, et qu’aucune honte ne nous fasse nous éloigner de lui à son avènement.

1JEAN 2 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἰδῆτεque vous ayez suverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δίκαιόςjusteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός γεγέννηται.a été engendré.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγεννάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant que vous ayez su en-ce-que juste est, vous connaissez en-ce-que aussi tout celui faisant la justice du-sortant de lui a été engendré.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant vous vous-trouvez-avoir-su que [c’est] juste [qu’]il est, connaissez qu’aussi tout [homme] qui-fait la justice, [c’est] issu-de lui [qu’]il se-trouve-avoir-été-engendré.
LEFEVRE	2005	Si vous savez qu’il est juste, sachez aussi que quiconque fait la justice / il / est né de lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si vous savez qu’il est juste, connaissez que tout homme qui pratique la justice est né de Lui.
SEGOND-NBS	2002	Si vous savez qu’il est juste, sachez que quiconque fait la justice est né de lui.