ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE [ 1JEAN ] 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 

1JEAN 2 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Filioli mei, haec scribo vobis, ut non peccetis. Sed si quis pecca verit, advocatum habemus ad Patrem, Iesum Christum iustum;
VULGATE_WEB2022 filioli mei haec scribo vobis ut non peccetis sed et si quis peccaverit advocatum habemus apud Patrem Iesum Christum iustum
ERASME_15271527 Filioli mei, haec scribo uobis ne peccetis: & si quis peccauerit, aduocatum habemus apud pa trem, Iesum Christum iustum.


1JEAN 2 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ipse est propitiatio pro peccatis nostris, non pro nostris autem tantum sed etiam pro totius mundi.
VULGATE_WEB2022 et ipse est propitiatio pro peccatis nostris non pro nostris autem tantum sed etiam pro totius mundi
ERASME_15271527 Et ipse est propiciatio pro peccatis nostris: non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mun di.


1JEAN 2 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et in hoc cognoscimus quoniam novimus eum: si mandata eius servemus.
VULGATE_WEB2022 et in hoc scimus quoniam cognovimus eum si mandata eius observemus
ERASME_15271527 Et per hoc scimus, quod cognouimus eum, si iussa illius obseruamus.


1JEAN 2 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui dicit: “ Novi eum ”, et mandata eius non servat, mendax est, et in isto veritas non est;
VULGATE_WEB2022 qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit mendax est in hoc veritas non est
ERASME_15271527 Qui dicit: noui eum, & praecepta eius non seruat, mendax est, & in eo ueritas non est.


1JEAN 2 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui autem servat verbum eius, vere in hoc caritas Dei consummata est. In hoc cognoscimus quoniam in ipso sumus.
VULGATE_WEB2022 qui autem servat verbum eius vere in hoc caritas Dei perfecta est in hoc scimus quoniam in ipso sumus
ERASME_15271527 Qui aunte seruat sermonem eius, uere in hoc charitas dei perfecta est. Per hoc scimus, quod in ipso sumus.


1JEAN 2 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui dicit se in ipso manere, debet, sicut ille ambulavit, et ipse ambulare.
VULGATE_WEB2022 qui dicit se in ipso manere debet sicut ille ambulavit et ipse ambulare
ERASME_15271527 Qui dicit se in eo manere, debet ficut ille ambulauit, & ipse ambulare.


1JEAN 2 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Carissimi, non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus, quod habuistis ab initio: mandatum vetus est verbum, quod audistis.
VULGATE_WEB2022 carissimi non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus quod habuistis ab initio mandatum vetus est verbum quod audistis
ERASME_15271527 Charissi mi, non praeceptum nouum scribo uobis. sed praeceptum uetus, quod habuistis ab initio. Praeceptum uetus est sermo, que audistis


1JEAN 2 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Verumtamen mandatum novum scribo vobis, quod est verum in ipso et in vobis, quoniam tenebrae transeunt, et lumen verum iam lucet.
VULGATE_WEB2022 iterum mandatum novum scribo vobis quod est verum et in ipso et in vobis quoniam tenebrae transeunt et lumen verum iam lucet
ERASME_15271527 ab initio. Rur sum praeceptum nouum scribo uobis, quid uerum est in ipso, idem uerum est & in uobis: quia tenebrae praetereunt, & uerum lume iam lucet.


1JEAN 2 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc.
VULGATE_WEB2022 qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit in tenebris est usque adhuc
ERASME_15271527 Qui dicit se in luce esse, & fratre suum odit, in tenebris est usque adhuc.


1JEAN 2 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum ei non est;
VULGATE_WEB2022 qui diligit fratrem suum in lumine manet et scandalum in eo non est
ERASME_15271527 Qui diligit fratrem suum, in lumine manet, & offendiculum in eo non est.


1JEAN 2 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui autem odit fratrem suum, in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo vadat, quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eius.
VULGATE_WEB2022 qui autem odit fratrem suum in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo eat quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eius
ERASME_15271527 Qui aute odit fratrem suum, in tenebris est, & in tenebris ambulat, et nescit quò eat quia tenebrae obcaecauerunt oculos eius.


1JEAN 2 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Scribo vobis, filioli: Remissa sunt vobis peccata propter nomen eius.
VULGATE_WEB2022 scribo vobis filioli quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen eius
ERASME_15271527 Scribo uobis filioli, quoniam re mittuntur uobis peccata propter no men eis.


1JEAN 2 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Scribo vobis, patres: Nostis eum, qui ab initio est. Scribo vobis, adulescentes: Vicistis Malignum.
VULGATE_WEB2022 scribo vobis patres quoniam cognovistis eum qui ab initio est scribo vobis adulescentes quoniam vicistis malignum
ERASME_15271527 Scribo uobis patres, quo niam cognouistis eum qui ab initio est. Scribo uobis adolescentes, quim uicistis illum malum.


1JEAN 2 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Scripsi vobis, parvuli: Nostis Patrem. Scripsi vobis, patres: Nostis eum, qui ab initio est. Scripsi vobis, adulescentes: Fortes estis, et verbum Dei in vobis manet, et vicistis Malignum.
VULGATE_WEB2022 scripsi vobis infantes quoniam cognovistis Patrem scripsi vobis patres quia cognovistis eum qui ab initio scripsi vobis adulescentes quia fortes estis et verbum Dei in vobis manet et vicistis malignum
ERASME_15271527 Scribo uobis fi lioli, quim cognouistis patrem. Scripsi uobis patres, quoniam cognouistis eum, qui ab initio est. Scripsi uobis adolescentes, quim fortes estis, et uer bum dei manet in uobis, et uicistis illum malum.


1JEAN 2 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nolite diligere mundum neque ea, quae in mundo sunt. Si quis diligit mundum, non est caritas Patris in eo;
VULGATE_WEB2022 nolite diligere mundum neque ea quae in mundo sunt si quis diligit mundum non est caritas Patris in eo
ERASME_15271527 Ne diligatis mundum, neque ea quae in mundo sunt. Si quis diligit mundum, non est charitas pa tris in eo.


1JEAN 2 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quoniam omne, quod est in mundo, concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum et iactantia divitiarum, non est ex Patre, sed ex mundo est.
VULGATE_WEB2022 quoniam omne quod est in mundo concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum est et superbia vitae quae non est ex Patre sed ex mundo est
ERASME_15271527 Qim oñe quoid est in mun do, ueluti cocupiscentia carnis, & cocupiscentia oculorum, & fastus ui tae, no est ex patre, sed ex mundo est


1JEAN 2 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et mundus transit, et concupiscentia eius; qui autem facit voluntatem Dei, manet in aeternum.
VULGATE_WEB2022 et mundus transit et concupiscentia eius qui autem facit voluntatem Dei manet in aeternum
ERASME_15271527 Et mundus transit & concupiscentia eius. Qui autem facit uoluntate dei, manet in aeternum.


1JEAN 2 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Filioli, novissima hora est; et sicut audistis quia antichristus venit, ita nunc antichristi multi adsunt, unde cognoscimus quoniam novissima hora est.
VULGATE_WEB2022 filioli novissima hora est et sicut audistis quia antichristus venit nunc antichristi multi facti sunt unde scimus quoniam novissima hora est
ERASME_15271527 Filioli, nouissimum tempas est, & sicut audistis, quod Antichristus uenturus sit, etiam nunc antichristi multi coeperunt esse. Vn de scimus nouissimum tempus esse.


1JEAN 2 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis, nam si fuissent ex nobis, permansissent nobiscum; sed ut manifestaretur quoniam illi omnes non sunt ex nobis.
VULGATE_WEB2022 ex nobis prodierunt sed non erant ex nobis nam si fuissent ex nobis permansissent utique nobiscum sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis
ERASME_15271527 E nobis egressi sunt, sed no erant ex nobis. Nam si fuissent ex nobis, permasissent utique nobiscum. Sed ut ma nifesti fierent, quod non sint omnes ex nobis.


1JEAN 2 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed vos unctionem habetis a Sancto et scitis omnes.
VULGATE_WEB2022 sed vos unctionem habetis a Sancto et nostis omnia
ERASME_15271527 Sed uos unctionem habetis à sancto ilo, &e nostis omnia.


1JEAN 2 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non scripsi vobis quasi nescientibus veritatem sed quasi scientibus eam, et quoniam omne mendacium ex veritate non est.
VULGATE_WEB2022 non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem sed quasi scientibus eam et quoniam omne mendacium ex veritate non est
ERASME_15271527 Non scripsi uobis, quasi ignorantibus ueritatem, sed tanquam scientibus eam. Quodque omme mendacium ex ueritate non est.


1JEAN 2 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quis est mendax, nisi is qui negat quoniam Iesus est Christus? Hic est antichristus, qui negat Patrem et Filium.
VULGATE_WEB2022 quis est mendax nisi is qui negat quoniam Iesus non est Christus hic est antichristus qui negat Patrem et Filium
ERASME_15271527 Quis est mendax, nisi is qui negat Iesum esse Christum? Hic est Antichristus, qui ne gat patrem & filium.


1JEAN 2 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnis, qui negat Filium, nec Patrem habet; qui confitetur Filium, et Patrem habet.
VULGATE_WEB2022 omnis qui negat Filium nec Patrem habet qui confitetur Filium et Patrem habet
ERASME_15271527 Quisquis negat filium, is ne patrem quidem habet.


1JEAN 2 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vos, quod audistis ab initio, in vobis permaneat; si in vobis permanserit, quod ab initio audistis, et vos in Filio et in Patre manebitis.
VULGATE_WEB2022 vos quod audistis ab initio in vobis permaneat si in vobis permanserit quod ab initio audistis et vos in Filio et Patre manebitis
ERASME_15271527 Vos igitur quod audistis ab ini tio, in uobis permaneat. Si in uobis permanserit quod audistis ab initio, et uos in filio et patre mane bitis.


1JEAN 2 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et haec est repromissio, quam ipse pollicitus est nobis: vitam aeternam.
VULGATE_WEB2022 et haec est repromissio quam ipse pollicitus est nobis vitam aeternam
ERASME_15271527 Et haec est repromissio, qua ipse pollicitus est nobis, uita aeternam.


1JEAN 2 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec scripsi vobis de eis, qui seducunt vos.
VULGATE_WEB2022 haec scripsi vobis de eis qui seducunt vos
ERASME_15271527 Haec scripsi uobis de his qui seducunt uos.


1JEAN 2 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vos, unctionem, quam accepistis ab eo, manet in vobis, et non necesse habetis, ut aliquis doceat vos; sed sicut unctio ipsius docet vos de omnibus, et verum est, et non est mendacium, et, sicut docuit vos, manetis in eo.
VULGATE_WEB2022 et vos unctionem quam accepistis ab eo manet in vobis et non necesse habetis ut aliquis doceat vos sed sicut unctio eius docet vos de omnibus et verum est et non est mendacium et sicut docuit vos manete in eo
ERASME_15271527 Et unctio quam uos accepistis ab eo, manet in uobis. Et non necesse habetis, ut quisqua doceat uos, sed sicut ipsa unctio docet uos de omnibus, & uerax est, & no est mendacium. Et sicut docuit uos, manete in ea.


1JEAN 2 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nunc, filioli, manete in eo, ut, cum apparuerit, habeamus fiduciam et non confundamur ab eo in adventu eius.
VULGATE_WEB2022 et nunc filioli manete in eo ut cum apparuerit habeamus fiduciam et non confundamur ab eo in adventu eius
ERASME_15271527 Et nunc filioli manete in eo, ut cum apparuerit, habeamus fiduciam, & non pudefiamus ab eo in aduentu eius.


1JEAN 2 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si scitis quoniam iustus est, scitote quoniam et omnis, qui facit iustitiam, ex ipso natus est.
VULGATE_WEB2022 si scitis quoniam iustus est scitote quoniam et omnis qui facit iustitiam ex ipso natus est
ERASME_15271527 Si scitis quod iustus est, scitote, quod omnis qui facit iusticiam, ex ipso natus est.