TECHNIQUE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

1JEAN 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤεκνίαPetits enfantsnomvocatif,neutre,plurielτεκνίον μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἁμάρτητε.que vous ayez fauté.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἁμαρτάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἁμάρτῃ,que ait fauté,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω παράκλητονappelé à côténomaccusatif,masculin,singulierπαράκλητος ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός δίκαιον·juste·adjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος
SBL_TAUBER	2018	Τεκνίαnomvocatif,neutre,plurielτεκνίον μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ἁμάρτητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἁμαρτάνω καὶconjonction-καί ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἁμάρτῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω παράκλητονnomaccusatif,masculin,singulierπαράκλητος ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός δίκαιον,adjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τεκνίαnomvocatif,neutre,plurielτεκνίον μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ἁμάρτητε.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielἁμαρτάνω Καὶconjonction-καί ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἁμάρτῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω παράκλητονnomaccusatif,masculin,singulierπαράκλητος ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός δίκαιον·adjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος
WH_PERSEUS	2014	Τεκνίαnompluriel,neutre,vocatif,diminutifτεκνίον μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γράφωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifγράφω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ἁμάρτητε.verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἁμαρτάνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἁμάρτῃ,adverbeindéclinableἁμαρτῆ παράκλητονadjectifsingulier,masculin,accusatifπαράκλητος ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός δίκαιον,adjectifsingulier,masculin,accusatifδίκαιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	filiolinompluriel,masculin,nominatiffiliolus#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 scriboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 peccetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifpecco#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 peccaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifpecco#1 #2 #3 advocatumnomsingulier,masculin,accusatifadvocatus2#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 iustumnomsingulier,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3

1JEAN 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἱλασμόςpropitiationnomnominatif,masculin,singulierἱλασμός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οὐnonadverbe-οὐ περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμετέρωνde nôtrespronom-personnel1e,génitif,féminin,plurielἡμέτερος δὲcependantconjonction-δέ μόνονseulementadverbe-μόνον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί περὶautourprépositiongénitifπερί ὅλουde tout entierdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierὅλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἱλασμόςnomnominatif,masculin,singulierἱλασμός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί περὶpréposition-περί τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ οὐadverbe-οὐ περὶpréposition-περί τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἡμετέρωνadjectifgénitif,féminin,plurielἡμέτερος δὲconjonction-δέ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί περὶpréposition-περί ὅλουadjectifgénitif,masculin,singulierὅλος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἱλασμόςnomnominatif,masculin,singulierἱλασμός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί περὶpréposition-περί τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ οὐparticulenégatifοὐ περὶpréposition-περί τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμετέρωνpronom-possessifpluriel,génitif,1e,féminin,plurielἡμέτερος δὲconjonction-δέ μόνον,adverbe-μόνον ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί ὅλουadjectifgénitif,masculin,singulierὅλος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἱλασμόςnomsingulier,masculin,nominatifἱλασμός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί περὶprépositionindéclinableπερί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 περὶprépositionindéclinableπερί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἡμετέρωνadjectifpluriel,masculin,génitifἡμέτερος δὲparticuleindéclinableδέ μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί περὶprépositionindéclinableπερί ὅλουadjectifsingulier,masculin,génitifὅλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμου.nomsingulier,masculin,génitifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 propitiationomsingulier,féminin,nominatifpropitiatio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,masculin,accusatiftantus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 totiusadjectifsingulier,masculin,génitiftotus#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3

1JEAN 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενnous connaissonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγνώκαμενnous avons connuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τηρῶμεν.que nous gardions.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielτηρέω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγνώκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐὰνconjonction-ἐάν τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τηρῶμεν.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielτηρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγνώκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τηρῶμεν.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielτηρέω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος γινώσκομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγνώκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifγιγνώσκω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐντολὰςnompluriel,féminin,accusatifἐντολή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τηρῶμεν.verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 cognovimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 mandatanompluriel,neutre,nominatifmandatum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 observemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifobservo#1 #2 #3

1JEAN 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔγνωκαj'ai connuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγινώσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή τηρῶνgardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω ψεύστηςmenteurnomnominatif,masculin,singulierψεύστης ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸀ὅτιconjonction-ὅτι Ἔγνωκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγινώσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μὴadverbe-μή τηρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω ψεύστηςnomnominatif,masculin,singulierψεύστης ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκadverbe-οὐ ἔστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἔγνωκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγινώσκω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μὴparticulenégatifμή τηρῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω ψεύστηςnomnominatif,masculin,singulierψεύστης ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκparticulenégatifοὐ ἔστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἔγνωκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifγιγνώσκω αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐντολὰςnompluriel,féminin,accusatifἐντολή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μὴconjonctionindéclinableμή3 τηρῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω ψεύστηςnomsingulier,masculin,nominatifψεύστης ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἡadverbeindéclinableἧ ἀλήθειαnomsingulier,féminin,nominatifἀλήθεια οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 nosseverbeparfait,infinitif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mandatanompluriel,neutre,nominatifmandatum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 custoditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3 mendaxadverbeindéclinablemendax#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 veritasnomsingulier,féminin,nominatifveritas#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse nosseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionnosco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet mandatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmandatum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon custoditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncustodio mendaxnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmendax estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1JEAN 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν τηρῇque gardeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierτηρέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,discours,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τετελείωται·a été perfectionné·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτελειόω ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενnous connaissonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐσμεν.nous sommes.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν τηρῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierτηρέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τετελείωται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτελειόω ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐσμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν τηρῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierτηρέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τετελείωται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτελειόω Ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐσμέν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν τηρῇverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionτηρέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγον,nomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἀληθῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀληθής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τετελείωται.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplτελειόω Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος γινώσκομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐσμέν:verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 servatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifservo#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 perfectaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifperficio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1JEAN 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μένεινresterverbeinfinitif,présent,actifμένω ὀφείλει,doit,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος περιεπάτησεν,piétina autour,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριπατέω καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως περιπατεῖν.piétiner autour.verbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός μένεινverbeinfinitif,présent,actif,μένω ὀφείλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω καθὼςconjonction-καθώς ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος περιεπάτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριπατέω καὶadverbe-καί ⸀αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός περιπατεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,περιπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός μένεινverbeinfinitif,présent,actifμένω ὀφείλει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω καθὼςadverbe-καθώς ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος περιεπάτησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριπατέω καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὕτωςadverbe-οὕτω περιπατεῖν.verbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός μένεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionμένω ὀφείλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὀφείλω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος περιεπάτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπεριπατέω καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός περιπατεῖν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 manereverbeprésent,infinitif,actifmaneo#1 #2 #3 debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 ambulavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 ambulareverbeprésent,infinitif,actifambulo#1 #2 #3

1JEAN 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀγαπητοί,Aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός οὐκnonadverbe-οὐ ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή καινὴνnouvelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή παλαιὰνvieilleadjectifaccusatif,féminin,singulierπαλαιός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς εἴχετεvous aviezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielἔχω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆς·de origine·nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παλαιάvieilleadjectifnominatif,féminin,singulierπαλαιός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠκούσατε.vous écoutâtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω
SBL_TAUBER	2018	⸀Ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός οὐκadverbe-οὐ ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή καινὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή παλαιὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierπαλαιός ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς εἴχετεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielἔχω ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆς·nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴnomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ παλαιάadjectifnominatif,féminin,singulierπαλαιός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ⸀ἠκούσατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐκparticulenégatifοὐ ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή καινὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή παλαιάν,adjectifaccusatif,féminin,singulierπαλαιός ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς εἴχετεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielἔχω ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆς·nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴnomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ παλαιάadjectifnominatif,féminin,singulierπαλαιός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆς.nomgénitif,féminin,singulierἀρχή
WH_PERSEUS	2014	Ἀγαπητοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifἀγαπητός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐντολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντολή καινὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκαινός γράφωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifγράφω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐντολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντολή παλαιὰνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαλαιός ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς εἴχετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω2 ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀρχῆς:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή ἡadverbeindéclinableἧ ἐντολὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐντολή ἡadverbeindéclinableἧ παλαιάadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαλαιός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἠκούσατε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 scriboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 vetusnomsingulier,masculin,nominatifvetus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 vetusnomsingulier,masculin,nominatifvetus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3

1JEAN 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή καινὴνnouvelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀληθὲςvraiadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀληθής ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σκοτίαténèbrenomnominatif,féminin,singulierσκοτία παράγεταιest mené de côtéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαράγω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀληθινὸνvéritableadjectifnominatif,neutre,singulierἀληθινός ἤδηdéjàadverbe-ἤδη φαίνει.lumine.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφαίνω
SBL_TAUBER	2018	πάλινadverbe-πάλιν ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή καινὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθὲςadjectifnominatif,neutre,singulierἀληθής ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σκοτίαnomnominatif,féminin,singulierσκοτία παράγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαράγω καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀληθινὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἀληθινός ἤδηadverbe-ἤδη φαίνει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφαίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλινadverbe-πάλιν ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή καινὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθὲςadjectifnominatif,neutre,singulierἀληθής ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σκοτίαnomnominatif,féminin,singulierσκοτία παράγεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαράγω καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀληθινὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἀληθινός ἤδηadverbe-ἤδη φαίνει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφαίνω
WH_PERSEUS	2014	πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἐντολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντολή καινὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκαινός γράφωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifγράφω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀληθὲςadjectifsingulier,neutre,nominatifἀληθής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ σκοτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienσκοτία παράγεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπαράγω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀληθινὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifἀληθινός ἤδηadverbeindéclinableἤδη φαίνει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifφαίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 scriboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 tenebraenompluriel,féminin,nominatiftenebrae#1 #2 #3 transeuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiftranseo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lumennomsingulier,neutre,nominatiflumen#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 lucetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifluceo#1 #2 #3

1JEAN 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ φωτὶà lumièrenomdatif,neutre,singulierφῶς εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μισῶνhaïssantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμισέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳà ténèbrenomdatif,féminin,singulierσκοτία ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἄρτι.à l'instant.adverbe-ἄρτι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ φωτὶnomdatif,neutre,singulierφῶς εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μισῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμισέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳnomdatif,féminin,singulierσκοτία ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἕωςpréposition-ἕως ἄρτι.adverbe-ἄρτι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ φωτὶnomdatif,neutre,singulierφῶς εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μισῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμισέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳnomdatif,féminin,singulierσκοτία ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἕωςadverbe-ἕως ἄρτι.adverbe-ἄρτι
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις φωτὶnomsingulier,masculin,datifφώς εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μισῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμισέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκοτίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienσκότιος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἄρτι.adverbeindéclinableἄρτι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lucenomsingulier,féminin,ablatiflux#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 oditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifodi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tenebrisnompluriel,féminin,ablatiftenebrae#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3

1JEAN 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ φωτὶà lumièrenomdatif,neutre,singulierφῶς μένει,reste,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί σκάνδαλονscandalenomnominatif,neutre,singulierσκάνδαλον ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ φωτὶnomdatif,neutre,singulierφῶς μένει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί σκάνδαλονnomnominatif,neutre,singulierσκάνδαλον ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οὐκadverbe-οὐ ἔστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ φωτὶnomdatif,neutre,singulierφῶς μένει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί σκάνδαλονnomnominatif,neutre,singulierσκάνδαλον ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐκparticulenégatifοὐ ἔστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαπῶνparticipesingulier,présent,actif,neutre,vocatif,contractionἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις φωτὶnomsingulier,masculin,datifφώς μένει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω καὶconjonctionindéclinableκαί σκάνδαλονnomsingulier,neutre,nominatifσκάνδαλον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 luminenomsingulier,neutre,ablatiflumen#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scandalumnomsingulier,neutre,nominatifscandalum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1JEAN 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μισῶνhaïssantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμισέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳà ténèbrenomdatif,féminin,singulierσκοτία ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳà ténèbrenomdatif,féminin,singulierσκοτία περιπατεῖpiétine autourverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ποῦoù?adverbe-ποῦ ὑπάγει,dirige en arrière,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σκοτίαténèbrenomnominatif,féminin,singulierσκοτία ἐτύφλωσενaveuglaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτυφλόω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μισῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμισέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳnomdatif,féminin,singulierσκοτία ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳnomdatif,féminin,singulierσκοτία περιπατεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ποῦadverbe-ποῦ ὑπάγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σκοτίαnomnominatif,féminin,singulierσκοτία ἐτύφλωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτυφλόω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μισῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμισέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳnomdatif,féminin,singulierσκοτία ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳnomdatif,féminin,singulierσκοτία περιπατεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω ποῦadverbe-πού ὑπάγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σκοτίαnomnominatif,féminin,singulierσκοτία ἐτύφλωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτυφλόω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μισῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμισέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκοτίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienσκότιος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκοτίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienσκότιος περιπατεῖ,verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριπατέω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 ὑπάγει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ σκοτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienσκοτία ἐτύφλωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτυφλόω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 oditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifodi#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tenebrisnompluriel,féminin,ablatiftenebrae#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tenebrisnompluriel,féminin,ablatiftenebrae#1 #2 #3 ambulatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 eatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 tenebraenompluriel,féminin,nominatiftenebrae#1 #2 #3 obcaecaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutcaeco#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3

1JEAN 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΓράφωJe grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ τεκνία,petits enfants,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀφέωνταιont été abandonnésverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ αἱlesdéterminant-possessifnominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιfautesnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ τεκνία,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον ὅτιconjonction-ὅτι ἀφέωνταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ τεκνία,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον ὅτιconjonction-ὅτι ἀφέωνταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Γράφωnomsingulier,masculin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγραφής ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τεκνία,nompluriel,neutre,accusatif,diminutifτεκνίον ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀφέωνταιverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,moyen_passif,ionien,comparatif_seulἀφίημι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁμαρτίαιnompluriel,féminin,nominatifἁμαρτία διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scriboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 filiolinompluriel,masculin,nominatiffiliolus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 remittunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifremitto#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3

1JEAN 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πατέρες,pères,nomvocatif,masculin,plurielπατήρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγνώκατεvous avez connuverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγινώσκω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆς.de origine.nomgénitif,féminin,singulierἀρχή γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ νεανίσκοι,adolescents,nomvocatif,masculin,plurielνεανίσκος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι νενικήκατεvous avez vaincuverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielνικάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πονηρόν.méchant.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπονηρός
SBL_TAUBER	2018	γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ πατέρες,nomvocatif,masculin,plurielπατήρ ὅτιconjonction-ὅτι ἐγνώκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγινώσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆς·nomgénitif,féminin,singulierἀρχή γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ νεανίσκοι,nomvocatif,masculin,plurielνεανίσκος ὅτιconjonction-ὅτι νενικήκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielνικάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πονηρόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierπονηρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ πατέρες,nomvocatif,masculin,plurielπατήρ ὅτιconjonction-ὅτι ἐγνώκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγινώσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆς.nomgénitif,féminin,singulierἀρχή Γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ νεανίσκοι,nomvocatif,masculin,plurielνεανίσκος ὅτιconjonction-ὅτι νενικήκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielνικάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πονηρόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierπονηρός Γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ παιδία,nomvocatif,neutre,plurielπαιδίον ὅτιconjonction-ὅτι ἐγνώκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγινώσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα.nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	γράφωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifγράφω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πατέρες,nompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγνώκατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifγιγνώσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀρχῆς:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή γράφωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifγράφω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ νεανίσκοι,nompluriel,masculin,nominatifνεανίσκος ὅτιadverbeindéclinableὅτι νενικήκατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,attique,ionien,reduplνικάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πονηρόν.adjectifsingulier,neutre,accusatifπονηρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scriboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 cognovistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 scriboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 adulescentesnompluriel,masculin,accusatifadulescens#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 vicistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifvinco#1 #2 #3 malignumadjectifsingulier,neutre,vocatifmalignus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scriboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscribo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvos patresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionpater quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam cognovistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui abprépositionsans-inflexionab initionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioninitium estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum scriboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscribo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvos adulescentesnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionadulescens quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam vicistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvinco malignumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmalignus

1JEAN 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ παιδία,petits servants,nomvocatif,neutre,plurielπαιδίον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγνώκατεvous avez connuverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα.père.nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πατέρες,pères,nomvocatif,masculin,plurielπατήρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγνώκατεvous avez connuverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγινώσκω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆς.de origine.nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ νεανίσκοι,adolescents,nomvocatif,masculin,plurielνεανίσκος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἰσχυροίtenacesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἰσχυρός ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί νενικήκατεvous avez vaincuverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielνικάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πονηρόν.méchant.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπονηρός
SBL_TAUBER	2018	⸀ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ παιδία,nomvocatif,neutre,plurielπαιδίον ὅτιconjonction-ὅτι ἐγνώκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγινώσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα·nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ πατέρες,nomvocatif,masculin,plurielπατήρ ὅτιconjonction-ὅτι ἐγνώκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγινώσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆς·nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ νεανίσκοι,nomvocatif,masculin,plurielνεανίσκος ὅτιconjonction-ὅτι ἰσχυροίadjectifnominatif,masculin,plurielἰσχυρός ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί νενικήκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielνικάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πονηρόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierπονηρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ πατέρες,nomvocatif,masculin,plurielπατήρ ὅτιconjonction-ὅτι ἐγνώκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγινώσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆς.nomgénitif,féminin,singulierἀρχή Ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ νεανίσκοι,nomvocatif,masculin,plurielνεανίσκος ὅτιconjonction-ὅτι ἰσχυροίadjectifnominatif,masculin,plurielἰσχυρός ἐστε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ μένει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί νενικήκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielνικάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πονηρόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierπονηρός
WH_PERSEUS	2014	ἔγραψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγράφω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ παιδία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαιδία ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγνώκατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifγιγνώσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέρα:nomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ἔγραψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγράφω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πατέρες,nompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγνώκατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifγιγνώσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀρχῆς:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή ἔγραψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγράφω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ νεανίσκοι,nompluriel,masculin,nominatifνεανίσκος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἰσχυροίverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionἰσχυρόω ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος [τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ]nomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ μένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω καὶconjonctionindéclinableκαί νενικήκατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,attique,ionien,reduplνικάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πονηρόν.adjectifsingulier,neutre,accusatifπονηρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 infantesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifinfanto#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 cognovistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 cognovistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 adulescentesnompluriel,masculin,accusatifadulescens#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 fortesnompluriel,féminin,accusatiffors#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vicistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifvinco#1 #2 #3 malignumadjectifsingulier,neutre,vocatifmalignus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvos infantesnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexioninfans quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam cognovistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvos patresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionpater quiasubjonctionsans-inflexionquia cognovistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui abprépositionsans-inflexionab initionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioninitium scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvos adulescentesnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionadulescens quiasubjonctionsans-inflexionquia fortesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionfortis estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionvos manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmaneo etconjonctionsans-inflexionet vicistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvinco malignumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmalignus

1JEAN 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasconjonction-de-coordination-μή ἀγαπᾶτεaimezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.à monde.nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀγαπᾷque aimeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Μὴadverbe-μή ἀγαπᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος μηδὲconjonction-μηδέ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀγαπᾷverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή ἀγαπᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος μηδὲconjonctionnégatifμηδέ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.nomdatif,masculin,singulierκόσμος Ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀγαπᾷverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀγαπᾶτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος μηδὲparticuleindéclinableμηδέ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳ.nomsingulier,masculin,datifκόσμος ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀγαπᾷverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμον,nomsingulier,masculin,accusatifκόσμος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 diligereverbeprésent,infinitif,actifdiligo#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3

1JEAN 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,à monde,nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίαdésir en fureurnomnominatif,féminin,singulierἐπιθυμία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίαdésir en fureurnomnominatif,féminin,singulierἐπιθυμία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλαζονείαarrogancenomnominatif,féminin,singulierἀλαζονεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βίου,de existence,nomgénitif,masculin,singulierβίος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίαnomnominatif,féminin,singulierἐπιθυμία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίαnomnominatif,féminin,singulierἐπιθυμία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀλαζονείαnomnominatif,féminin,singulierἀλαζονεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ βίου,nomgénitif,masculin,singulierβίος οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρός,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίαnomnominatif,féminin,singulierἐπιθυμία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίαnomnominatif,féminin,singulierἐπιθυμία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶν,nomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλαζονείαnomnominatif,féminin,singulierἀλαζονεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βίου,nomgénitif,masculin,singulierβίος οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳ,nomsingulier,masculin,datifκόσμος ἡadverbeindéclinableἧ ἐπιθυμίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐπιθυμία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἐπιθυμίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐπιθυμία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀφθαλμῶνnompluriel,masculin,génitifὀφθαλμός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἀλαζονίαnomsingulier,masculin,nominatif,épiqueἀλαζονίας τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βίου,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéβιόω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρός,nomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος ἐστίν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 concupiscentianomsingulier,féminin,ablatifconcupiscentia#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 concupiscentianomsingulier,féminin,ablatifconcupiscentia#1 #2 #3 oculorumnompluriel,masculin,génitifoculus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superbianomsingulier,féminin,nominatifsuperbia#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1JEAN 2 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος παράγεταιest mené de côtéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαράγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίαdésir en fureurnomnominatif,féminin,singulierἐπιθυμία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος παράγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαράγω καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίαnomnominatif,féminin,singulierἐπιθυμία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος παράγεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαράγω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίαnomnominatif,féminin,singulierἐπιθυμία αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος παράγεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπαράγω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἐπιθυμίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐπιθυμία [αὐτοῦ],adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός μένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα.nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 transitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 concupiscentianomsingulier,féminin,ablatifconcupiscentia#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3

1JEAN 2 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Παιδία,Petits servants,nomvocatif,neutre,plurielπαιδίον ἐσχάτηdernièredéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierἔσχατος ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀντίχριστοςantichristnomnominatif,masculin,singulierἀντίχριστος ἔρχεται,se vient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶaussiadverbe-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἀντίχριστοιantichristsnomnominatif,masculin,plurielἀντίχριστος πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς γεγόνασιν,ont devenus,verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielγίνομαι ὅθενd'oùconjonction-de-subordination-ὅθεν γινώσκομενnous connaissonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐσχάτηdernièredéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierἔσχατος ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Παιδία,nomvocatif,neutre,plurielπαιδίον ἐσχάτηadjectifnominatif,féminin,singulierἔσχατος ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί καθὼςconjonction-καθώς ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ⸀ὅτιconjonction-ὅτι ἀντίχριστοςnomnominatif,masculin,singulierἀντίχριστος ἔρχεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶadverbe-καί νῦνadverbe-νῦν ἀντίχριστοιnomnominatif,masculin,plurielἀντίχριστος πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς γεγόνασιν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielγίνομαι ὅθενconjonction-ὅθεν γινώσκομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐσχάτηadjectifnominatif,féminin,singulierἔσχατος ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παιδία,nomvocatif,neutre,plurielπαιδίον ἐσχάτηadjectifnominatif,féminin,singulier,superlatifἔσχατος ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί καθὼςadverbe-καθώς ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀντίχριστοςnomnominatif,masculin,singulierἀντίχριστος ἔρχεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἀντίχριστοιnomnominatif,masculin,plurielἀντίχριστος πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς γεγόνασιν·verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,plurielγίνομαι ὅθενadverbe-ὅθεν γινώσκομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐσχάτηadjectifnominatif,féminin,singulier,superlatifἔσχατος ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Παιδία,nompluriel,neutre,accusatifπαίδιον ἐσχάτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἔσχατος ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἠκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀντίχριστοςnomsingulier,masculin,nominatifἀντίχριστος ἔρχεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἀντίχριστοιnompluriel,masculin,nominatifἀντίχριστος πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς γεγόνασιν:verbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι ὅθενadverbeindéclinableὅθεν γινώσκομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐσχάτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἔσχατος ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	filiolinompluriel,masculin,nominatiffiliolus#1 #2 #3 novissimaadjectifpluriel,neutre,accusatif,superlatifnovus#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 antichristus---- venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 antichristi---- multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 novissimaadjectifpluriel,neutre,accusatif,superlatifnovus#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1JEAN 2 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐξῆλθανsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἦσαν,étaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι μεμενήκεισανavaient restésverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielμένω ἂνle cas échéantparticule-ἄν μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ –––-– ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φανερωθῶσινque aient été rendu luminantsverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielφανερόω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἐξpréposition-ἐκ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐξῆλθαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκadverbe-οὐ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐξpréposition-ἐκ ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ ⸂ἐξpréposition-ἐκ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἦσαν⸃,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί μεμενήκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielμένω ἂνparticule-ἄν μεθ’préposition-μετά ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα φανερωθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielφανερόω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐξpréposition-ἐκ ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξpréposition-ἐκ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐξῆλθον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκparticulenégatifοὐ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐξpréposition-ἐκ ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐξpréposition-ἐκ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ μεμενήκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielμένω ἂνparticule-ἄν μεθ’préposition-μετά ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα φανερωθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielφανερόω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐξpréposition-ἐκ ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐξῆλθαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἐξέρχομαι ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἡμῶν:pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἦσαν,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί μεμενήκεισανverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,tardμένω ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἡμῶν:pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἵναconjonctionindéclinableἵνα φανερωθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileφανερόω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 prodieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifprodeo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 fuissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 permansissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifpermaneo#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 nobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 manifestiadjectifpluriel,masculin,nominatifmanifestus#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3

1JEAN 2 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ χρῖσμαonctionnomaccusatif,neutre,singulierχρίσμα ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἁγίουde saintadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα πάντες.tous.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ χρῖσμαnomaccusatif,neutre,singulierχρῖσμα ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἁγίουadjectifgénitif,masculin,singulierἅγιος ⸀καὶconjonction-καί οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ⸀πάντες·adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ χρίσμαnomaccusatif,neutre,singulierχρῖσμα ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἁγίου,adjectifgénitif,masculin,singulierἅγιος καὶconjonction-καί οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω πάντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ χρίσμαnomsingulier,neutre,accusatifχρῖσμα ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἁγίου:adjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα πάντες—adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 unctionemnomsingulier,féminin,accusatifunctio#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nostisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3

1JEAN 2 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς ψεῦδοςmensongenomnominatif,neutre,singulierψεῦδος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτιconjonction-ὅτι οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς ψεῦδοςnomnominatif,neutre,singulierψεῦδος ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκadverbe-οὐ ἔστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτιconjonction-ὅτι οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς ψεῦδοςnomnominatif,neutre,singulierψεῦδος ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκparticulenégatifοὐ ἔστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγραψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγράφω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀλήθειαν,nomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ψεῦδοςnomsingulier,neutre,nominatifψεῦδος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 ignorantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifignoro#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 scientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifscio#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 mendaciumnomsingulier,neutre,vocatifmendacium#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1JEAN 2 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίςQuelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ψεύστηςmenteurnomnominatif,masculin,singulierψεύστης εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀρνούμενοςse niantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀρνέομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Χριστός;Christ;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀντίχριστος,antichrist,nomnominatif,masculin,singulierἀντίχριστος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀρνούμενοςse niantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀρνέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν.fils.nomaccusatif,masculin,singulierυἱός
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ψεύστηςnomnominatif,masculin,singulierψεύστης εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρνούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀρνέομαι ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστός;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀντίχριστος,nomnominatif,masculin,singulierἀντίχριστος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρνούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀρνέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν.nomaccusatif,masculin,singulierυἱός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ψεύστης,nomnominatif,masculin,singulierψεύστης εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρνούμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀρνέομαι ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀντίχριστος,nomnominatif,masculin,singulierἀντίχριστος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρνούμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀρνέομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν.nomaccusatif,masculin,singulierυἱός
WH_PERSEUS	2014	Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ψεύστηςnomsingulier,masculin,nominatifψεύστης εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρνούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀρνέομαι ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός;nomsingulier,masculin,nominatifχριστός οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀντίχριστος,nomsingulier,masculin,nominatifἀντίχριστος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρνούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀρνέομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱόν.nomsingulier,masculin,accusatifυἱός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mendaxadverbeindéclinablemendax#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 ispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 negatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifnego#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 antichristus---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 negatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifnego#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mendaxnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmendax nisiadverbesans-inflexionnisi ispronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui negatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnego quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus

1JEAN 2 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀρνούμενοςse niantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀρνέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὁμολογῶνavouantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὁμολογέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρνούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀρνέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός οὐδὲadverbe-οὐδέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὁμολογῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὁμολογέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶadverbe-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔχει⸃.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρνούμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀρνέομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρνούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀρνέομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ἔχει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὁμολογῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionὁμολογέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ἔχει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 negatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifnego#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 confiteturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifconfiteor#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3

1JEAN 2 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆς,de origine,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μενέτω.reste.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μείνῃque ait restéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἠκούσατε,vous écoutâtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ μενεῖτε.vous resterez.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielμένω
SBL_TAUBER	2018	⸀ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆς,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ μενέτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐὰνconjonction-ἐάν ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ μείνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἠκούσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ μενεῖτε.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielμένω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὖνconjonction-οὖν ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆς,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ μενέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ μείνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἠκούσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ μενεῖτε.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielμένω
WH_PERSEUS	2014	Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἠκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀρχῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ μενέτω:verbe3e,singulier,présent,impératif,actifμένω ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ μείνῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifμένω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀρχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή ἠκούσατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις υἱῷnomsingulier,masculin,datifυἱός καὶconjonctionindéclinableκαί [ἐν]prépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ μενεῖτε.verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,contractionμένω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 permaneatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpermaneo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 permanseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifpermaneo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 manebitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3

1JEAN 2 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαpromessenomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐπηγγείλατοse promitverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαnomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐπηγγείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαnomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπηγγείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐπαγγέλλω ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἐπαγγελίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐπηγγείλατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἐπαγγέλλω ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αἰώνιον.adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 repromissionomsingulier,féminin,vocatifrepromissio#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 pollicitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpolliceor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3

1JEAN 2 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πλανώντωνde égarantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπλανάω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ περὶpréposition-περί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πλανώντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπλανάω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ περὶpréposition-περί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πλανώντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπλανάω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἔγραψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγράφω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ περὶprépositionindéclinableπερί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πλανώντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,contractionπλανάω ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 seducuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifseduco#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3

1JEAN 2 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ χρῖσμαonctionnomnominatif,neutre,singulierχρίσμα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐλάβετεvous prîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις διδάσκῃque enseigneverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιδάσκω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χρῖσμαonctionnomnominatif,neutre,singulierχρίσμα διδάσκειenseigneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιδάσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ περὶautourprépositiongénitifπερί πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθέςvraiadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀληθής ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ψεῦδος,mensonge,nomnominatif,neutre,singulierψεῦδος καὶetconjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐδίδαξενenseignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μένετεvous restezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμένω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ χρῖσμαnomnominatif,neutre,singulierχρῖσμα ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐλάβετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸂μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν⸃,pronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἵναconjonction-ἵνα τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις διδάσκῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιδάσκω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςconjonction-ὡς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός χρῖσμαnomnominatif,neutre,singulierχρῖσμα διδάσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιδάσκω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ περὶpréposition-περί πάντων,adjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἀληθέςadjectifnominatif,neutre,singulierἀληθής ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ψεῦδος,nomnominatif,neutre,singulierψεῦδος καὶconjonction-καί καθὼςconjonction-καθώς ἐδίδαξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ⸀μένετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμένω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ χρίσμαnomnominatif,neutre,singulierχρῖσμα ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐλάβετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ μένει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἵναconjonction-ἵνα τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς διδάσκῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιδάσκω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςadverbe-ὡς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelnominatif,3e,neutre,singulierαὐτός χρίσμαnomnominatif,neutre,singulierχρῖσμα διδάσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιδάσκω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ περὶpréposition-περί πάντων,adjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἀληθέςadjectifnominatif,neutre,singulierἀληθής ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ψεῦδος,nomnominatif,neutre,singulierψεῦδος καὶconjonction-καί καθὼςadverbe-καθώς ἐδίδαξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ μενεῖτεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielμένω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ χρίσμαnomsingulier,neutre,accusatifχρῖσμα ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐλάβετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω ἵναconjonctionindéclinableἵνα τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις διδάσκῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,pres_reduplδιδάσκω ὑμᾶς:pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὡςadverbeindéclinableὡς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός χρίσμαnomsingulier,neutre,accusatifχρῖσμα διδάσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplδιδάσκω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ περὶprépositionindéclinableπερί πάντων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀληθέςadjectifsingulier,neutre,nominatifἀληθής ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ψεῦδος,nomsingulier,neutre,nominatifψεῦδος καὶconjonctionindéclinableκαί καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐδίδαξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδιδάσκω ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ μένετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 unctionemnomsingulier,féminin,accusatifunctio#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 necesseadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinablenecesse#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 aliquispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 doceatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdoceo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 unctionomsingulier,féminin,nominatifunctio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 docetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mendaciumnomsingulier,neutre,vocatifmendacium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 docuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 maneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3

1JEAN 2 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί νῦν,maintenant,adverbe-νῦν τεκνία,petits enfants,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον μένετεrestezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμένω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν φανερωθῇ,que ait été rendu luminant,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω σχῶμενque nous ayons euverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἔχω παρρησίανoralité franchenomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή αἰσχυνθῶμενque nous ayons été eu honteverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielαἰσχύνομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳà présencenomdatif,féminin,singulierπαρουσία αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί νῦν,adverbe-νῦν τεκνία,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον μένετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμένω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ⸀ἐὰνconjonction-ἐάν φανερωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ⸀σχῶμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἔχω παρρησίανnomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή αἰσχυνθῶμενverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielαἰσχύνομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρουσία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί νῦν,adverbe-νῦν τεκνία,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον μένετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμένω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ὅτανconjonction-ὅταν φανερωθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἔχωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἔχω παρρησίαν,nomaccusatif,féminin,singulierπαῤῥησία καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή αἰσχυνθῶμενverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielαἰσχύνομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρουσία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί νῦν,adverbeenclitique,indéclinableνῦν2 τεκνία,nompluriel,neutre,accusatif,diminutifτεκνίον μένετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν φανερωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionφανερόω σχῶμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἔχω παρρησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαρρησία καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 αἰσχυνθῶμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionαἰσχύνω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπαρουσία αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 filiolinompluriel,masculin,nominatiffiliolus#1 #2 #3 maneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 apparueritverbe3e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 habeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 fiduciamnomsingulier,féminin,accusatiffiducia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 confundamurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifconfundo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 adventunomsingulier,masculin,ablatifadventus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3

1JEAN 2 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἰδῆτεque vous ayez suverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δίκαιόςjusteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός γεγέννηται.a été engendré.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγεννάω
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν εἰδῆτεverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι δίκαιόςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ⸀ὅτιconjonction-ὅτι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός γεγέννηται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγεννάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν εἰδῆτεverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι δίκαιόςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός γεγέννηται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγεννάω
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν εἰδῆτεverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,ionien,contractionοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι δίκαιόςadjectifsingulier,féminin,nominatifδίκαιος ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γινώσκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός γεγέννηται.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,ionien,reduplγεννάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 scitoteverbe2e,pluriel,futur,impératif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3