ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE [ 1JEAN ] 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

1JEAN 4 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀγαπητοί,Aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός μὴne pasconjonction-de-coordination-μή παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierπᾶς πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πιστεύετεcroyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά δοκιμάζετεmettez à l'épreuveverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδοκιμάζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πνεύματαsoufflesnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς ψευδοπροφῆταιfaux prophètesnomnominatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης ἐξεληλύθασινont sortiverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.monde.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aimés, ne pas à tout à souffle croyez mais mettez à l'épreuve les souffles si du-sortant de le de Dieu est, en-ce-que nombreux faux prophètes ont sorti envers le monde.
ALAIN-DUMONT	2021	Aimés-d’agapè, [en] tout esprit n’ayez- pas -la-foi, mais évaluez les esprit [pour savoir] si [c’est] issus-de Dieu [qu’]ils sont parce-que [ce sont] de nombreux prophètes-de-mensonge [qui] se-trouvent-être-sortis envers le monde.
LEFEVRE	2005	Mes très chers, ne croyez point à tout esprit, mais éprouvez les esprits s’ils sont de Dieu. Car moult de faux prophètes sont venus dans (le) monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bien-aimés, ne croyez pas tout esprit, mais éprouvez les esprits pour voir s’ils sont de Dieu ; car beaucoup de faux prophètes se sont répandus dans le monde.
SEGOND-NBS	2002	Bien–aimés, ne croyez pas tout esprit; examinez plutôt les esprits pour savoir s’ils sont de Dieu, car beaucoup de prophètes de mensonge sont sortis dans le monde.

1JEAN 4 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ὁμολογεῖavoueverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὁμολογέω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐληλυθόταayant venuverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à ce-ci vous connaissez le souffle de le de Dieu· tout souffle cequel avoue Iésous Christ en à chair ayant venu du-sortant de le de Dieu est,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en ceci [que] vous connaissez l’Esprit de Dieu : Tout esprit qui fait-confession-de Jésus Christ se-trouvant-être-venu dans [la] chair, [c’est] issu-de Dieu [qu’]il est…
LEFEVRE	2005	En ceci est connu l’Esprit de Dieu : tout esprit, qui confesse que Jésus Christ est venu dans (la) chair, est de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En cela connaissez l’esprit de Dieu : tout esprit qui professe Jésus Christ venu en chair est de Dieu,
SEGOND-NBS	2002	À ceci vous connaissez l’Esprit de Dieu: tout esprit qui reconnaît Jésus–Christ venu en chair est de Dieu;

1JEAN 4 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς μὴne pasadverbe-μή ὁμολογεῖavoueverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὁμολογέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτόce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀντιχρίστουde antichristnomgénitif,masculin,singulierἀντίχριστος ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἀκηκόατεvous avez écoutéverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔρχεται,se vient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἤδη.déjà.adverbe-ἤδη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tout souffle cequel ne pas avoue le Iésous du-sortant de le de Dieu non est· et ce-ci est ce de le de antichrist cequel vous avez écouté en-ce-que se vient, et maintenant en à le à monde est déjà.
ALAIN-DUMONT	2021	… et tout esprit qui ne fait- pas -confession-de Jésus, [c’est] issu-de Dieu [qu’]il n’est pas, et celui-ci est celui de l’antichrist, celui-que vous vous-trouvez-avoir-écouté qu’il vient, et [c’est] maintenant [que] dans le monde il est déjà.
LEFEVRE	2005	Et tout esprit, qui ne confesse point Jésus, n’est point de Dieu, et celui-ci est antéchrist, duquel vous avez ouï qu’il viendra, et (il) est déjà maintenant dans (le) monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et tout esprit qui ne professe pas Jésus n’est pas de Dieu ; et c’est là l’esprit de l’Antichrist, dont vous avez appris qu’il vient, et maintenant il est déjà dans le monde.
SEGOND-NBS	2002	et tout esprit qui ne reconnaît pas Jésus n’est pas de Dieu; c’est celui de l’antichrist, dont vous avez entendu dire qu’il vient, et qui maintenant est déjà dans le monde.

1JEAN 4 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστε,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι τεκνία,petits enfants,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον καὶetconjonction-de-coordination-καί νενικήκατεvous avez vaincuverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielνικάω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.à monde.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous du-sortant de le de Dieu vous êtes, petits enfants, et vous avez vaincu eux, en-ce-que plus grand est celui en à vous ou celui en à le à monde.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous, [c’est] issus-de Dieu [que] vous êtes, petits-enfants, et vous vous-trouvez- les -avoir-vaincus parce-que [c’est] plus-grand- [qu’]est celui [qui est] en vous -que celui [qui est] dans le monde.
LEFEVRE	2005	Mes enfants, vous êtes de Dieu et l’avez vaincu, car / celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans (le) monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous êtes de Dieu, vous, petits enfants, et vous les avez vaincus, parce que Celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.
SEGOND-NBS	2002	Vous, mes enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, car celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.

1JEAN 4 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος εἰσίν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος λαλοῦσινbavardentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀκούει.écoute.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	eux du-sortant de le de monde sont, par le fait de ce-ci du-sortant de le de monde bavardent et le monde de eux écoute.
ALAIN-DUMONT	2021	Eux, [c’est] issus-du monde [qu’]ils sont. En-raison-de ceci, [c’est] issus-du monde [qu’]ils s’adressent [à lui], et le monde les écoute.
LEFEVRE	2005	Eux sont du monde, pour cela ils parlent du monde et le monde les ouït .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eux, ils sont du monde ; voilà pourquoi ils parlent d’après le monde, et le monde les écoute.
SEGOND-NBS	2002	Eux, ils sont du monde; c’est pourquoi leur parole est du monde, et le monde les écoute.

1JEAN 4 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐσμεν·nous sommes·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γινώσκωνconnaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀκούειécouteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκnonadverbe-οὐ ἀκούειécouteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενnous connaissonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πλάνης.de égarement.nomgénitif,féminin,singulierπλάνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous du-sortant de le de Dieu nous sommes· celui connaissant le Dieu écoute de nous· lequel non est du-sortant de le de Dieu, non écoute de nous. du-sortant de ce-ci nous connaissons le souffle de la de vérité et le souffle de la de égarement.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous, [c’est] issus-de Dieu [que] nous sommes. Celui qui-connaît Dieu nous écoute. Celui qui n’est pas issu-de Dieu ne nous écoute pas. [C’est] à-partir-de ceci [que] nous connaissons l’esprit de la vérité et l’esprit de l’égarement.
LEFEVRE	2005	Nous, (nous) sommes de Dieu. Qui connaît Dieu, / il / nous ouït. Qui n’est point de Dieu, / il / ne nous ouït point. En ce(la) connaissons-nous l’esprit de vérité et l’esprit de l’erreur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous, nous sommes de Dieu ; celui qui connaît Dieu nous écoute, celui qui n’est pas de Dieu ne nous écoute pas. Par là nous connaissons l’esprit de vérité et l’esprit d’égarement.
SEGOND-NBS	2002	Nous, nous sommes de Dieu; celui qui connaît Dieu nous écoute; celui qui n’est pas de Dieu ne nous écoute pas: c’est à cela que nous connaissons l’Esprit de la vérité et l’esprit de l’égarement.

1JEAN 4 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀγαπητοί,Aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἀγαπῶμενque nous aimionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός γεγέννηταιa été engendréverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγεννάω καὶetconjonction-de-coordination-καί γινώσκειconnaîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aimés, que nous aimions les uns les autres, en-ce-que la amour du-sortant de le de Dieu est, et tout celui aimant du-sortant de le de Dieu a été engendré et connaît le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Aimés-d’agapè, aimons-nous-d’agapè les-uns-les-autres parce-que l’amour-agapè, [c’est] issu-de Dieu [qu’]il est, et tout [homme] qui-aime-d’agapè, [c’est] issu-de Dieu [qu’]il se-trouve-avoir-été-engendré et [qu’]il connaît Dieu.
LEFEVRE	2005	Mes très chers, aimons-nous l’un l’autre, car (la) charité est de Dieu. Et quiconque aime son frère est né de Dieu, et connaît Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bien- aimés, aimons-nous les uns les autres, parce que l’amour est de Dieu, et quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Bien–aimés, aimons–nous les uns les autres; car l’amour est de Dieu, et quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu.

1JEAN 4 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui ne pas aimant non connut le Dieu, en-ce-que le Dieu amour est.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-n’aime- pas -d’agapè n’a- pas -connu Dieu parce-que Dieu, [c’est] amour-agapè [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Qui n’aime point, il ne connaît point Dieu car Dieu est charité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui n’aime pas n’a point connu Dieu, parce que Dieu est amour.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui n’aime pas n’a jamais connu Dieu, car Dieu est amour.

1JEAN 4 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἐφανερώθηfut rendu luminantverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μονογενῆmonogèneadjectifaccusatif,masculin,singulierμονογενής ἀπέσταλκενa envoyéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ζήσωμενque nous ayons vécuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielζάω δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à ce-ci fut rendu luminant la amour de le de Dieu en à nous, en-ce-que le fils de lui le monogène a envoyé le Dieu envers le monde, afin que que nous ayons vécu par de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en ceci [qu’]a-été-manifesté l’amour-agapè de Dieu en nous : [C’est] son Fils, l’unique-engendré, [qu’]il se-trouve-avoir-envoyé, Dieu, envers le monde afin-que nous vivions-désormais à-travers lui.
LEFEVRE	2005	Et en ceci est apparue la charité de Dieu envers nous, que Dieu a envoyé son fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En cela s’est manifesté l’amour de Dieu pour nous : Dieu a envoyé son Fils, l’Unique, dans le monde, afin que nous vivions par lui.
SEGOND-NBS	2002	C’est en ceci que l’amour de Dieu s’est manifesté parmi nous: Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde pour que nous vivions par lui.

1JEAN 4 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη,amour,nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἠγαπήκαμενnous avons aiméverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἠγάπησενaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἱλασμὸνpropitiationnomaccusatif,masculin,singulierἱλασμός περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à ce-ci est la amour, non en-ce-que nous nous avons aimé le Dieu, mais en-ce-que lui aima nous et envoya le fils de lui propitiation autour de les de fautes de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en ceci [qu’]est l’amour-agapè : non que nous nous-trouvons-avoir-aimé- Dieu -d’agapè, mais que [c’est] lui [qui] nous a-aimés-d’agapè et [qui] a-envoyé son Fils en expiation au-sujet-de nos péchés.
LEFEVRE	2005	En ceci est la charité, non point pourtant que nous ayons aimé Dieu, mais parce que lui, (le) premier, nous a aimés, et a envoyé son fils reconciliateur pour nos péchés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En cela est l’Amour : ce n’est pas nous qui avons aimé Dieu, mais c’est Lui qui nous a aimés et qui a envoyé son Fils en victime de propitiation pour nos péchés.
SEGOND-NBS	2002	Et cet amour, ce n’est pas que, nous, nous ayons aimé Dieu, mais que lui nous a aimés et qu’il a envoyé son Fils comme l’expiation pour nos péchés.

1JEAN 4 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀγαπητοί,Aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἠγάπησενaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ὀφείλομενnous devonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἀγαπᾶν.aimer.verbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aimés, si ainsi le Dieu aima nous, aussi nous nous devons les uns les autres aimer.
ALAIN-DUMONT	2021	Aimés-d’agapè, si [c’est] ainsi [que] Dieu nous a-aimés-d’agapè, nous aussi nous devons [nous] aimer-d’agapè les-uns-les-autres.
LEFEVRE	2005	Très chers, si Dieu nous a aimés, nous devons aussi (nous) aimer l’un l’autre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous aussi, nous devons nous aimer les uns les autres.
SEGOND-NBS	2002	Bien–aimés, si Dieu nous a tant aimés, nous devons, nous aussi, nous aimer les uns les autres.

1JEAN 4 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς πώποτεjamais à un momentadverbe-πώποτε τεθέαται.s'a contemplé.verbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierθεάομαι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἀγαπῶμενque nous aimionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τετελειωμένηayante étée perfectionnéeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierτελειόω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dieu aucun jamais à un moment s'a contemplé. si le cas échéant que nous aimions les uns les autres, le Dieu en à nous reste et la amour de lui ayante étée perfectionnée en à nous est.
ALAIN-DUMONT	2021	Dieu, aucun n’a- jamais -porté-son-attention-sur [lui]. Si-le-cas-échéant nous [nous] aimons-d’agapè les-uns-les-autres, Dieu, [c’est] en nous [qu’]il demeure et son amour-agapè en nous, [c’est] se-trouvant-avoir-été-mené-à-l’achèvement [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Nul ne vit jamais Dieu, si nous nous aimons l’un l’autre, Dieu demeure en nous, et sa charité est parfaite en nous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dieu, jamais personne ne l’a contemplé ; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour se trouve accompli en nous.
SEGOND-NBS	2002	Personne n’a jamais vu Dieu. Si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est accompli en nous.

1JEAN 4 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενnous connaissonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μένομενnous restonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δέδωκενa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à ce-ci nous connaissons en-ce-que en à lui nous restons et lui en à nous, en-ce-que du-sortant de le de souffle de lui a donné à nous.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en ceci [que] nous connaissons que [c’est] en lui [que] nous demeurons et lui en nous. [C’est] à-partir-de son Esprit [qu’]il se-trouve- nous -avoir-donné.
LEFEVRE	2005	En ceci, connaissons-nous que nous demeurons en lui, et lui en nous, parce qu’il nous a donné de son saint Esprit,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En cela nous connaissons que nous demeurons en Lui et Lui en nous : à ce qu’Il nous a donné de son Esprit.
SEGOND-NBS	2002	À ceci nous savons que nous demeurons en lui, comme lui en nous: c’est qu’il nous a donné de son Esprit.

1JEAN 4 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ τεθεάμεθαnous nous avons contempléverbeindicatif,parfait,moyen,1e,plurielθεάομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί μαρτυροῦμενnous témoignonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμαρτυρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἀπέσταλκενa envoyéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός σωτῆραsauveurnomaccusatif,masculin,singulierσωτήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nous nous nous avons contemplé et nous témoignons en-ce-que le père a envoyé le fils sauveur de le de monde.
ALAIN-DUMONT	2021	Et nous, nous nous-trouvons-avoir-porté-notre-attention et nous témoignons que le Père se-trouve-avoir-envoyé le Fils, [le] Sauveur du monde.
LEFEVRE	2005	et nous avons vu et nous témoignons que le Père a envoyé son fils Sauveur du monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et nous, nous avons contemplé, et nous attestons que le Père a envoyé le Fils comme Sauveur du monde.
SEGOND-NBS	2002	Et nous, nous avons vu et nous témoignons que le Père a envoyé le Fils comme sauveur du monde.

1JEAN 4 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ὁμολογήσῃque ait avouéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel si le cas échéant que ait avoué en-ce-que Iésous est le fils de le de Dieu, le Dieu en à lui reste et lui en à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-qui, le-cas-échéant, fait-confession que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu, [c’est] en lui [qu’]il demeure et lui en Dieu.
LEFEVRE	2005	Quiconque confessera / que Jésus est le fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui professe que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui et lui en Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui reconnaît que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, comme lui en Dieu.

1JEAN 4 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἐγνώκαμενnous avons connuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί πεπιστεύκαμενnous avons cruverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielπιστεύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μένωνrestantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός μένει,reste,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μένει.reste.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nous nous avons connu et nous avons cru la amour laquelle a le Dieu en à nous. Le Dieu amour est, et celui restant en à la à amour en à le à Dieu reste, et le Dieu en à lui reste.
ALAIN-DUMONT	2021	Et nous, nous nous-trouvons-avoir-connu et nous nous-trouvons-avoir-eu-la-foi-en l’amour-agapè qu’a Dieu en nous. Dieu, [c’est] un amour-agapè [qu’]il est, et celui qui-demeure dans l’amour-agapè, [c’est] en Dieu [qu’]il demeure et Dieu, [c’est] en lui [qu’]il demeure.
LEFEVRE	2005	Et nous avons connu et cru la charité, laquelle Dieu a envers nous. Dieu est charité. Et qui demeure dans la charité demeure en Dieu et Dieu en lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et nous, nous avons connu l’amour que Dieu a pour nous, et nous y avons cru. Dieu est amour, et celui qui demeure dans l’amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.
SEGOND-NBS	2002	Et nous, nous connaissons l’amour que Dieu a pour nous, et nous l’avons cru. Dieu est amour; celui qui demeure dans l’amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.

1JEAN 4 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος τετελείωταιa été perfectionnéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτελειόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παρρησίανoralité franchenomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία ἔχωμενque nous ayonsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κρίσεως,de jugement,nomgénitif,féminin,singulierκρίσις ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐκεῖνόςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος τούτῳ.à celui-ci.déterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à ce-ci a été perfectionné la amour avec de nous, afin que oralité franche que nous ayons en à la à journée de la de jugement, en-ce-que selon comme celui-là est, aussi nous nous sommes en à le à monde à celui-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en ceci [que] se-trouve-avoir-été-mené-à-l’achèvement l’amour-agapè conjointement-avec nous afin-que [ce soit] une totale-franchise [que] nous ayons dans le jour du jugement, parce-que selon-qu’est celui-là [que] nous aussi, nous sommes dans ce monde-ci.
LEFEVRE	2005	En ceci est parfaite (la) charité de Dieu, avec nous, afin que nous ayons (con)fiance au jour du jugement, qu’ainsi comme il est, aussi sommes-nous en ce monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En cela l’amour est accompli avec nous : si nous avons de l’assurance au jour du Jugement, car tel est Celui-là, tels nous sommes, nous aussi, dans ce monde. Il n’y a pas de crainte dans l’amour ;
SEGOND-NBS	2002	C’est en cela que l’amour est accompli parmi nous, pour que nous ayons de l’assurance au jour du jugement: tel il est, lui, tels nous sommes aussi dans ce monde.

1JEAN 4 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ,à amour,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τελείαparfaiteadjectifnominatif,féminin,singulierτέλειος ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἔξωdehorsadverbe-ἔξω βάλλειjetteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβον,effroi,nomaccusatif,masculin,singulierφόβος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος κόλασινcorrectionnomaccusatif,féminin,singulierκόλασις ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ φοβούμενοςse effrayantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι οὐnonadverbe-οὐ τετελείωταιa été perfectionnéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτελειόω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ.à amour.nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	effroi non est en à la à amour, mais la parfaite amour dehors jette le effroi, en-ce-que le effroi correction a, celui cependant se effrayant non a été perfectionné en à la à amour.
ALAIN-DUMONT	2021	De crainte, il n’[en] est pas dans l’amour-agapè, mais l’amour-agapè achevé, [c’est] au-dehors [qu’]il jette la crainte, parce-que la crainte, [c’est] la réduction [au silence qu’]elle a, cependant-que celui qui-craint ne se-trouve- pas -avoir-été-mené-à-l’achèvement dans l’amour-agapè.— Le gr. kolasis, réduction, de kolazô, réduire, est en général rendue par châtiment. Cfr. aussi Mt 25,46.
LEFEVRE	2005	(La) crainte n’est point en la charité, mais la parfaite charité met hors la crainte, car (la) crainte a (une) peine ; et qui craint n’est point parfait dans (la) charité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais l’amour parfait bannit la crainte, car la crainte appelle un châtiment, et celui qui craint n’est pas accompli dans l’amour.
SEGOND-NBS	2002	Il n’y a pas de crainte dans l’amour, mais l’amour accompli bannit la crainte, car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n’est pas accompli dans l’amour.

1JEAN 4 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀγαπῶμεν,nous aimons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἠγάπησενaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous nous aimons, en-ce-que lui premier aima nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous, nous aimons-d’agapè parce-que lui, [c’est] en-premier [qu’]il nous a-aimés.
LEFEVRE	2005	Nous donc (nous) aimons Dieu, car Dieu nous a aimés (le) premier.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour nous, aimons, puisque Lui nous a aimés le premier.
SEGOND-NBS	2002	Quant à nous, nous aimons, parce que lui nous a aimés le premier.

1JEAN 4 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀγαπῶj'aimeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μισῇ,que haïsse,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμισέω ψεύστηςmenteurnomnominatif,masculin,singulierψεύστης ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μὴne pasadverbe-μή ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἑώρακεν,a vu,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐχnonadverbe-οὐ ἑώρακενa vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀγαπᾶν.aimer.verbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant un quelconque que ait dit en-ce-que j'aime le Dieu et le frère de lui que haïsse, menteur est· celui car ne pas aimant le frère de lui lequel a vu, le Dieu lequel non a vu non se peut aimer.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant quelqu’un a-parlé-ainsi : J’aime- Dieu -d’agapè, et que son frère, il [le] hait, [c’est] menteur [qu’]il est. Celui en-effet qui- n’ -aime- pas -d’agapè son frère qu’il se-trouve-avoir-vu, Dieu qu’il se-trouve- n’ -avoir- pas -vu, il n’a- pas -la-puissance de [l’]aimer-d’agapè.
LEFEVRE	2005	Si quelqu’un dit qu’il aime Dieu, et qu’il hait son frère, il est menteur. Car qui n’aime point son frère qu’il voit, comment peut-il aimer Dieu qu’il ne voit point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu’un dit : “J’aime Dieu”, et a de la haine pour son frère, c’est un menteur ; car celui qui n’aime pas son frère qu’il voit ne peut aimer Dieu qu’il ne voit pas.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un dit: « J’aime Dieu », et qu’il déteste son frère, c’est un menteur, car celui qui n’aime pas son frère, qu’il voit, ne peut aimer Dieu, qu’il ne voit pas.

1JEAN 4 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queadverbe-ἵνα ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀγαπᾷque aimeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et celle-ci la commandement nous avons au loin de lui, afin que celui aimant le Dieu que aime aussi le frère de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ceci [est] le commandement [que] nous avons de- sa -part : Celui qui-aime- Dieu -d’agapè, [il importe qu’]il aime-d’agapè aussi son frère.
LEFEVRE	2005	Et nous avons ce commandement de Dieu : que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tel est le commandement que nous tenons de lui : que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
SEGOND-NBS	2002	Et nous avons de lui ce commandement: que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.