HELLENE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

1JEAN 2 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 2,1⸀αμαρτανητε 1611. 1852
VATICANUS_A	330	Τεκνια μου ταυτα γραφω υμιν ινα μη αμαρτητε και εαν τις αμαρτη παρακλητον εχομεˉ προς τον πατερα Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ δικαιον
SINAITICUS_A	360	Τεκνια μου ταυτα γραφω υμιν ινα μη αμαρτητε Και εαν τις αμαρτη παρακλητον εχομεν προς τον Π̅Ρ̅Α̅ Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ δικαιον
ALEXANDRINUS_A	390	Τεκνια μου ταυτα γραφω υμιˉ ινα μη αμαρτητε Και εαν τις αμαρτη παρακλητον εχομεˉ προς τον Π̅Ρ̅Α̅ Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ δικαιον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τεκνια μου ταυτα γραφω υμιν ινα μη αμαρτητε Και εαν τις αμαρτη παρακλητον εχομεν προς τον Π̅Ρ̅Α̅ Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ δικαιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·
NESTLE_ALAND_28	2016	Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ⸀ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·
WESTCOTT_HORT	1885	Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,
SBL	2011	Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,
TISCHENDORF	1872	Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τισ ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸσ τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμάρτητε. Καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν χριστὸν δίκαιον·
STEPHANUS	1550	Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμάρτητε· καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·
SCRIVENER	1894	Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·
KING_JAMES	2020	Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμάρτητε. Καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον:

1JEAN 2 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸀μονων B 33^*^vid. 1243 Byz^pt
VATICANUS_A	330	και αυτος ειλασμος εστιν περι των αμαρτιων ημωˉ· ου περι των ημετερωˉ δε μονων αλλα και περι ολου του κοσμου
VATICANUS_B	330	και αυτος ιλασμος εστι περι των αμαρτιων ημωˉ· ου περι των ημετερωˉ δε μονων αλλα και περι ολου του κοσμου
SINAITICUS_A	360	και αυτος ιλασμος εστιν περι των αμαρτιων ημων ου περι των ημετερων δε μονον αλλα και περι ολου του κοσμου
ALEXANDRINUS_A	390	και αυτος εστιν ιλασμος περι των αμαρτιων ημωˉ ου περι των ημετερων δε μονον αλλα και περι ολου του κοσμου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και αυτος ειλασμος εστιν περι των αμαρτιων ημων ου περι των ημετερων δε μονον αλλα και περι ολου του κοσμου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ ⸀μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
SBL	2011	καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
TISCHENDORF	1872	καὶ αὐτὸσ ἱλασμόσ ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν· οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
STEPHANUS	1550	καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν· οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
SCRIVENER	1894	καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν· οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
KING_JAMES	2020	Καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν: οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.

1JEAN 2 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸀τηρησωμεν Ψ 1852 ¦φυλαξωμεν א^*
VATICANUS_A	330	Και εν τουτω γεινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν
VATICANUS_B	330	Και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν
SINAITICUS_A	360	Και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου φυλαξωμεν
SINAITICUS_B	360	Και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν
ALEXANDRINUS_A	390	Και εν τουτω γινωσκωμεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ⸀τηρῶμεν.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
SBL	2011	Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰσ ἐντολὰσ αὐτοῦ τηρῶμεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτὸν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν·
SCRIVENER	1894	καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

1JEAN 2 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4°◆ C P 5. 307. 1175. 1881 Byz; Cl^pt \|°¹ A P Ψ 33. 1243. 1739 h vg^st \|⸂η αληθεια εν τουτω 1881 ¦εν τουτω αληθεια Ψ 5. 436. 1852 ¦η αληθεια του θεου א
VATICANUS_A	330	ο λεγων οτι Εγνωκα αυτον και τας εντολας αυτου μη τηρων ψευστης εστιν και εν τουτω η αληθεια ουκ εστιν
VATICANUS_B	330	ο λεγων οτι Εγνωκα αυτον και τας εντολας αυτου μη τηρων ψευστης εστι και εν τουτω η αληθεια ουκ εστιν
SINAITICUS_A	360	Ο λεγων οτι Εγνωκα αυτον και τας εˉτολας αυτου μη τηρων ψευστης εστιˉ και η αληθια του Θ̅Υ̅ ουκ εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Ο λεγων οτι Εγνωκα αυτον και τας εντολας αυτου μη τηρων ψευστης εστιν εν τουτω η αληθεια ουκ εστιˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο λεγων Εγνωκα αυτον και τας εντολας αυτου μη τηρωˉ ψευστης εστιν και εν τουτω η αληθεια ουκ εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ λέγων ὅτι ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ λέγων ◆°ὅτι ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν, °¹καὶ ⸂ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια⸃ οὐκ ἔστιν·
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ λέγων ὅτι Ἔγνωκα αὐτόν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
SBL	2011	ὁ λέγων ⸀ὅτι Ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
TISCHENDORF	1872	ὁ λέγων ὅτι ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰσ ἐντολὰσ αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστησ ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ λέγων, Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
STEPHANUS	1550	ὁ λέγων, ἔγνωκα αὐτὸν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστὶ, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
SCRIVENER	1894	ὁ λέγων, Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστί, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
KING_JAMES	2020	Ὁ λέγων, Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν.

1JEAN 2 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5° 1739. 1881 \|⸆εαν εις αυτον τελειωθωμεν Ψ (t vg^mss) ; Aug Beda
VATICANUS_A	330	ος δ αν τηρη αυτου τον λογον αληθως εν τουτω η αγαπη του Θ̅Υ̅ τετελειωται εν τουτω γεινωσκομεν οτι εν αυτω εσμεν
VATICANUS_B	330	ος δ αν τηρη αυτου τον λογον αληθως εν τουτω η αγαπη του Θ̅Υ̅ τετελειωται εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω εσμεν
SINAITICUS_A	360	ος δ αν τηρη αυτου τον λογον αληθως εν τουτω η αγαπη του Θ̅Υ̅ τετελειωται Εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω εσμεν
ALEXANDRINUS_A	390	ος δ αν τηρη αυτου τον λογοˉ αληθως εν τουτω η αγαπη του Θ̅Υ̅ τετελειωται Εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω εσμεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ος δ αν τηρη αυτου τον λογον αληθως εν τουτω η αγαπη του Θ̅Υ̅ τετελειωται Εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω εσμεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃς δ᾽ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται· ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃς δ᾿ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, °ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται· ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	ὃς δʼ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμέν·
SBL	2011	ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·
TISCHENDORF	1872	ὃσ δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶσ ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμέν·
STEPHANUS	1550	ὃς δʼ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν.
SCRIVENER	1894	ὃς δ᾽ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμέν·
KING_JAMES	2020	Ὃς δʼ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται: ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν.

1JEAN 2 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6°◆ A B 5. 33. 436. 642. 1735. 2344 w z vg; Cl Cyr Cyp
VATICANUS_A	330	ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος περιπατειν
VATICANUS_B	330	ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησε και αυτος περιπατειν
SINAITICUS_A	360	ο λεγων εν αυτω μενιν οφιλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος ουτως περιπατειν
ALEXANDRINUS_A	390	ο λεγων εν αυτω μενειν οφιλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος περιπατειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ο λεγων εν αυτω μενειν οφιλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος ουτως περιπατειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς ◆°οὕτως περιπατεῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς περιπατεῖν.
SBL	2011	ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ ⸀αὐτὸς περιπατεῖν.
TISCHENDORF	1872	ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼσ ἐκεῖνοσ περιεπάτησεν καὶ αὐτὸσ οὕτωσ περιπατεῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.
STEPHANUS	1550	ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν, ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησε, καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.
SCRIVENER	1894	ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησε, καὶ αὐτὸς οὕτω περιπατεῖν.
KING_JAMES	2020	Ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.

1JEAN 2 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀αδελφοι 1175. 1448. 2492 Byz \|⸆απ αρχης 81. 307. 1175. 1448. 1611. 1735. 2492 Byz
VATICANUS_A	330	Αγαπητοι ουκ εντολην καινην γραφω υμιν αλλ εˉτολην παλαιαν ην ειχετε απ αρχης η εντολη η παλαια εστιν ο λογος ον ηκουσατε
SINAITICUS_A	360	Αγαπητοι ουκ εντολην καινην γραφω υμιν αλλ εντολην παλαιαν ην ειχετε απ αρχης η εντολη η παλαια εστιν ο λογος ον ηκουσατε
SINAITICUS_B	360	Αγαπητοι ουκ εντολην καινην γραφω υμιν αλλ εντολην παλαιαν ηˉ ειχετε απ αρχης η εντολη η παλαια εστιν ο λογος ον ηκουσατε
ALEXANDRINUS_A	390	Αγαπητοι ουκ εντολην καινηˉ γραφω υμιν αλλ εντολην παλαιαν ην ειχετε απ αρχης η εντολη η παλαια εστιν ο λογος ον ηκουσατε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αγαπητοι ουκ εντολην καινην γραφω υμιν αλλ εντολην παλαιαν ην ειχετε απ αρχης η εντολη η παλαια εστιν ο λογος ον ηκουσατε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ἀλλ᾽ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ᾽ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ἀλλ᾿ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ᾿ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπʼ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
SBL	2011	⸀Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ⸀ἠκούσατε.
TISCHENDORF	1872	Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆσ· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγοσ ὃν ἠκούσατε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀδελφοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιάν, ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς.
STEPHANUS	1550	Ἀδελφοὶ, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐντολὴν παλαιὰν, ἣν εἴχετε ἀπʼ ἀρχῆς. ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς·
SCRIVENER	1894	Ἀδελφοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐντολὴν παλαιάν, ἣν εἴχετε ἀπ᾽ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς.
KING_JAMES	2020	Ἀδελφοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπʼ ἀρχῆς. Ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς.

1JEAN 2 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸂εν αυτω αληθες A ¦αληθες και εν αυτω א vg; Hier \|⸀ημιν A 81^vid. 436. 1739. 1881 h t vg^mss sy^hmg; Hier \|⸁σκια A
VATICANUS_A	330	παλιν εντολην καινην γραφω υμιν ο εστιν αληθες εν αυτω και εν υμιν οτι η σκοτια παραγεται και το φως το αληθεινον ηδη φαινει
VATICANUS_B	330	παλιν εντολην καινην γραφω υμιν ο εστιν αληθες εν αυτω και εν υμιν οτι η σκοτια παραγεται και το φως το αληθινον ηδη φαινει
SINAITICUS_A	360	Παλιν εντολην καινηˉ γραφω υμιν ο εστιν αληθες και εν αυτω και εν υμιν οτι η σκοτια παραγεται και το φως τον αληθινον ηδη φαινει
SINAITICUS_B	360	Παλιν εντολην καινηˉ γραφω υμιν ο εστιν αληθες και εν αυτω και εν υμιν οτι η σκοτια παραγεται και το φως το αληθινον ηδη φαινει
ALEXANDRINUS_A	390	Παλιν εντολην καινην γραφω υμιν ο εστιν εν αυτω αληθες και εν ημιν οτι η σκια παραγεται και το φως το αληθεινον ηδη φαινει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Παλιν εντολην καινην γραφω υμιν ο εστιν αληθες εν αυτω και εν υμιν οτι η σκοτια παραγεται και το φως το αληθεινον ηδη φαινει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν· ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
NESTLE_ALAND_28	2016	πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ⸂ἀληθὲς ἐν αὐτῷ⸃ καὶ ἐν ⸀ὑμῖν, ὅτι ἡ ⸁σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
WESTCOTT_HORT	1885	πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
SBL	2011	πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
TISCHENDORF	1872	πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲσ ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶσ τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν· ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
STEPHANUS	1550	πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ, καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
SCRIVENER	1894	πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν· ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
KING_JAMES	2020	Πάλιν, ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν: ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.

1JEAN 2 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸆ψευστης εστιν και א 307
VATICANUS_A	330	ο λεγων εν τω φωτι ειναι και τον αδελφον αυτου μεισων εν τη σκοτια εστιν εως αρτι
VATICANUS_B	330	ο λεγων εν τω φωτι ειναι και τον αδελφον αυτου μισων εν τη σκοτια εστιν εως αρτι
SINAITICUS_A	360	Ο λεγων εν τω φωτι ειναι και τοˉ αδελφον αυτου μεισων ψευστης εστιν και εν τη σκοτια εστιν εως αρτι
ALEXANDRINUS_A	390	Ο λεγωˉ εν τω φωτι ειναι και τον αδελ[φ]ον αυτου μεισων εν τη σ̣κοτια εστιν εως αρτι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο λεγων εν τω φωτι ειναι και τον αδελφον αυτου μισωˉ εν τη σκοτια εστιν εως αρτι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ⸆ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
SBL	2011	ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
TISCHENDORF	1872	ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕωσ ἄρτι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
STEPHANUS	1550	Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι·
SCRIVENER	1894	ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
KING_JAMES	2020	Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.

1JEAN 2 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸉3 4 1 2 א A C 5. 81. 1735
VATICANUS_A	330	ο αγαπων τοˉ αδελφον αυτου εν τω φωτι μενει και σκανδαλον εν αυτω ουκ εστιν
VATICANUS_B	330	ο αγαπων τοˉ αδελφον αυτου εν τω φωτι μένει και σκανδαλον εν αυτω ουκ εστιν
SINAITICUS_A	360	Ο αγαπωˉ τον αδελφον αυτου εν τω φωτι μενει και σκανδαλον ουκ εστιν εν αυτω
ALEXANDRINUS_A	390	[Ο] αγαπων τον αδελφον αυτου εν τω φωτι μενει και σκαˉδαλον ουκ εστιν εν αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο αγαπων τον αδελφον αυτου εν τω φωτι μενει και σκανδαλον ουκ εστιν εν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ⸉ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν⸊·
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·
SBL	2011	ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·
TISCHENDORF	1872	ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
STEPHANUS	1550	ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ, ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
SCRIVENER	1894	ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
KING_JAMES	2020	Ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

1JEAN 2 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸀μενει P 1243
VATICANUS_A	330	ο δε μεισωˉ τον αδελφον αυτου· εν τη σκοτια εστιν και εν τη σκοτια περιπατει και ουκ οιδε που υπαγει οτι η σκοτια ετυφλωσεν τους οφθαλμους αυτου
VATICANUS_B	330	ο δε μισωˉ τον αδελφον αυτου· εν τη σκοτια εστι και εν τη σκοτια περιπατει και ουκ οιδε που υπαγει οτι η σκοτια ετυφλωσε τους οφθαλμους αυτου
SINAITICUS_A	360	Ο δε μισωˉ τον αδελφον αυτου εν τη σκοτια εστιˉ και εν τη σκοτια περιπατει και ουκ οιδεν που υπαγει οτι η σκοτια ετυφλωσεν τους οφθαλμους αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε μεισων τον αδελφον αυτου εν τη σκοτια εστιν και εν τη σκοτια περιπατει και ουκ οιδεν που υπαγει οτι η σκοτια ετυφλωσεν τους οφθαλμους αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε μισων τον αδελφον αυτου εν τη σκοτια εστιν και εν τη σκοτια περιπατει και ουκ οι[δεν] που υπαγει οτι η σκοτια ετυφλωσεν τους οφθαλμους αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ⸀ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
SBL	2011	ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺσ ὀφθαλμοὺσ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστίν, καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶ, καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδε ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστί, καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδε ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν, καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.

1JEAN 2 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸀παιδια 442. 1739. 1881; Did \|⸁υμων Ψ 307^c. 442. 1611; Did
VATICANUS_A	330	Γραφω υμιν τεκνια οτι αφεωνται υμιν αι αμαρτιαι δια το ονομα αυτου
SINAITICUS_A	360	Γραφω υμιν τεκνια οτι αφεονται υμιν αι αμαρτιαι δια το ονομα αυτου
SINAITICUS_B	360	Γραφω υμιν τεκνια οτι αφεωνται υμιν αι αμαρτιαι δια το ονομα αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Γραφω υμιˉ τεκνια οτι αφεωνται υμιν αι αμαρτιαι δια το ονομα αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Γραφω υμιν τεκνια οτι αφεωνται υμιν αι αμαρτιαι δια το ονομα αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Γράφω ὑμῖν, ⸀τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ⸁ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
SBL	2011	Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
TISCHENDORF	1872	Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

1JEAN 2 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀το א bo^mss
VATICANUS_A	330	γραφω υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης γραφω υμιˉ νεανισκοι οτι νενεικηκατε τον πονηροˉ·
VATICANUS_B	330	γραφω υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης γραφω υμιˉ νεανισκοι οτι νενικηκατε τον πονηροˉ·
SINAITICUS_A	360	Γραφω υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης Γραφω υμιν νεανισκοι οτι νενικηκατε το πονηρον Εγραψα υμιν παιδια οτι εγνωκατε τον πατερα
ALEXANDRINUS_A	390	Γραφω υμιν Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ οτι εγνωκατε τον απ αρχης Γραφω υμιν νεανισκοι οτι νενικατε τον πονηρον εγραψα υμιν παιδια οτι εγνωκατε τον Π̅Ρ̅Α̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Γραφω υμιν Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ οτι εγνωκατε τον απ αρχης Γραφω υμιν νεανισκοι οτι νενικηκατε τον πονηρον Εγραψα υμιν παιδια οτι εγνωκατε τον Π̅Ρ̅Α̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾿ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε ⸀τὸν πονηρόν.
WESTCOTT_HORT	1885	γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπʼ ἀρχῆς· γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.
SBL	2011	γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.
TISCHENDORF	1872	γράφω ὑμῖν, πατέρεσ, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆσ. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς. Γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. Γράφω ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα.
STEPHANUS	1550	γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπʼ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.
SCRIVENER	1894	γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. γράφω ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα.
KING_JAMES	2020	Γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπʼ ἀρχῆς. Γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.

1JEAN 2 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸀γραφω 81^vid. 642. 1175. 1448. 2492 Byz it vg^cl.^ww sy^p ^ms cv \|⸁το B Ψ^*; Aug^pt \|⸋ B sa cv
VATICANUS_A	330	εγραψα υμιν παιδια οτι εγνωκατε τον πατερα εγραψα υμιν πατερες οτι εγνωκατε το απ αρχης εγραψα υμιν νεανισκοι οτι ισχυροι εστε και ο λογος εν υμιν μενει και νενεικηκατε τον πονηρον
VATICANUS_B	330	εγραψα υμιν παιδια οτι εγνωκατε τον πατερα εγραψα υμιν πατερες οτι εγνωκατε το απ αρχης εγραψα υμιν νεανισκοι οτι ισχυροι εστε και ο λογος εν υμιν μένει και νενικηκατε τον πονηρον
SINAITICUS_A	360	Εγραψα υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης Εγραψα υμιν νεανισκοι οτι ισχυροι εστε και ο λογος του Θ̅Υ̅ εν υμιν μενει και νενικηκατε τον πονηροˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Εγραψα υμιˉ Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ οτι εγνωκατε τον απ αρχης Εγραψα υμιν νεανισκοι οτι ισχυροι εστε και ο λογος του Θ̅Υ̅ εν υμιν μενει και νενικηκατε τον πονηρον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εγραψα υμιν Π̅Ρ̅Ε̅Σ̅ οτι εγνωκατε τον απ αρχης Εγραψα υμιν νεανισκοι οτι ισχυροι εστε και ο λογος του Θ̅Υ̅ εν υμιν μενει και νενικηκατε τον πονηρον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα. ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς. ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα. ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε ⸁τὸν ἀπ᾿ ἀρχῆς. ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος ⸋τοῦ θεοῦ⸌ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπʼ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος [τοῦ θεοῦ] ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
SBL	2011	⸀ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
TISCHENDORF	1872	ἔγραψα ὑμῖν, πατέρεσ, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆσ. ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγοσ τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς. Ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε, καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
STEPHANUS	1550	γράφω ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα. ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπʼ ἀρχῆς. ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε, καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
SCRIVENER	1894	ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς. ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε, καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
KING_JAMES	2020	Γράφω ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν Πατέρα. ⋄Ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ ἀρχῆς. Ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε, καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.

1JEAN 2 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15° 1852. 1881^* \|⸀θεου A C 33. 307. 642. 1735. 2344 w z bo^pt; Cn
VATICANUS_A	330	Μη αγαπατε τον κοσμον μηδε τα εν τω κοσμω εαν τις αγαπα τον κοσμον ουκ εστιˉ η αγαπη του πατρος εν αυτω
SINAITICUS_A	360	Μη αγαπατε τον κοσμον μηδε τα εν τω κοσμω Εαν τις αγαπα τον κοσμον ουκ εστιˉ η αγαπη του πατρος εν αυτω
ALEXANDRINUS_A	390	Μη αγαπατε τον κοσμον μηδε τα εν τω κοσμω Εαν τις αγαπα τον κοσμον ουκ εστιν η αγαπη του Θ̅Υ̅ εν αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μη αγαπατε τον κοσμον μηδε τα εν τω κοσμω Εαν τις αγαπα τον κοσμον ουκ εστιν η αγαπη του Θ̅Υ̅ εν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·
NESTLE_ALAND_28	2016	Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν °τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ ⸀πατρὸς ἐν αὐτῷ·
WESTCOTT_HORT	1885	Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·
SBL	2011	Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·
TISCHENDORF	1872	μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τισ ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸσ ἐν αὐτῷ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον, μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. Ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ.
STEPHANUS	1550	Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον, μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ· ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·
SCRIVENER	1894	μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον, μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ.
KING_JAMES	2020	Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον, μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. Ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Πατρὸς ἐν αὐτῷ.

1JEAN 2 16 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	οτι παν το εˉ τω κοσμω η επιθυμια της σαρκος και η επιθυμια των οφθαλμωˉ και η αλαζονια του βιου ουκ εστιν εκ του πατρος αλλα εκ του κοσμου εστιν
VATICANUS_B	330	οτι παν το εˉ τω κοσμω η επιθυμια της σαρκος και η επιθυμια των οφθαλμωˉ και η αλαζονεια του βιου ουκ εστιν εκ του πατρος αλλα εκ του κοσμου εστι
SINAITICUS_A	360	Οτι παν το εν τω κοσμω η επιθυμια της σαρκος και η επιθυμια των οφθαλμωˉ και η αλαζονια του βιου ουκ εστιˉ εκ του πατρος αλλ εκ του κοσμου εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Οτι παν το εν τω κοσμω η επιθυμια της σαρκος και η επιθυμια των οφθαλμων και η αλαζονια του βιου ουκ εστιˉ εκ του Π̅Ρ̅Σ̅ αλλ εκ του κοσμου εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οτι παν το εν τω κοσμω η επιθυμια της σαρκος και η επιθυμια των οφθαλμων και η αλαζονεια του βιου ουκ εστιν εκ του Π̅Ρ̅Σ̅ αλλα εκ του κοσμου εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς ἀλλ᾿ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός, ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν·
SBL	2011	ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός, ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν·
TISCHENDORF	1872	ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆσ σαρκὸσ καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸσ ἀλλ’ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκός, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν, καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός, ἀλλ’ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν.
STEPHANUS	1550	ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν, καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς, ἀλλʼ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστί.
SCRIVENER	1894	ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκός, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν, καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός, ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστί.
KING_JAMES	2020	Ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν, καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Πατρὸς, ἀλλʼ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν.

1JEAN 2 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17°◆ A P 5. 33. 436. 1243. 1739. 2344 h vg^mss sa^ms; Or
VATICANUS_A	330	και ο κοσμος παραγεται και η επιθυμια αυτου ο δε ποιων το θελημα του Θ̅Υ̅· μενει εις τον αιωνα
VATICANUS_B	330	και ο κοσμος παραγεται και η επιθυμια αυτου ο δε ποιων το θελημα του Θ̅Υ̅· μένει εις τον αιωνα
SINAITICUS_A	360	Και ο κοσμος παραγεται και η επιθυμια αυτου ο δε ποιων το θελημα του Θ̅Υ̅ μενει εις τον αιωνα
ALEXANDRINUS_A	390	Και ο κοσμος παραγεται και η επιθυμια ο δε ποιωˉ το θελημα του Θ̅Υ̅ μενει εις τον αιωνα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ο κοσμος παραγεται και η επιθυμια αυτου ο δε ποιων το θελημα του Θ̅Υ̅ μενει εις τον αιωνα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία ◆°αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία [αὐτοῦ], ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
SBL	2011	καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
TISCHENDORF	1872	καὶ ὁ κόσμοσ παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰσ τὸν αἰῶνα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὁ κόσμος παράγεται, καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
STEPHANUS	1550	καὶ ὁ κόσμος παράγεται, καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
SCRIVENER	1894	καὶ ὁ κόσμος παράγεται, καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὁ κόσμος παράγεται, καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ: ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

1JEAN 2 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸀οτι ο א² 33. 81. 307. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1852. 2344. 2492 Byz ¦ο A 1881 ¦txt א^* B C Ψ 5. 436. 1739; Or Dion Epiph
VATICANUS_A	330	Παιδια· εσχατη ωρα εστιν και καθως ηκουσατε οτι αντιχρειστος ερχεται· και νυν αντιχρειστοι πολλοι γεγονασιν οθεν γεινωσκομεν οτι εσχατη ωρα εστιν
VATICANUS_B	330	Παιδια· εσχατη ωρα εστι και καθως ηκουσατε οτι αντιχριστος ερχεται· και νυν αντιχριστοι πολλοι γεγονασιν οθεν γινωσκομεν οτι εσχατη ωρα εστιν
SINAITICUS_A	360	Παιδια εσχατη ωρα εστιν και καθως ηκουσατε οτι αντιχριστος ερχεται και νυν αντιχριστοι πολλοι γεγονασιν οθεν γινωσκομεν οτι εσχατη ωρα εστιν
SINAITICUS_B	360	Παιδια εσχατη ωρα εστιν και καθως ηκουσατε οτι ο αντιχριστος ερχεται και νυν αντιχριστοι πολλοι γεγονασιν οθεν γινωσκομεν οτι εσχατη ωρα εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Παιδια εσχατη ωρα εστιν και καθως ηκουσατε ο αντιχριστος ερχεται και νυν αντιχριστοι πολλοι γεγονασιν οθεν γινωσκωμεν οτι εσχατη ωρα εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Παιδεια εσχατη τη ωρα εστιν και καθως ηκουσατε οτι αντιχριστος ερχεται και νυν αντιχριστοι πολλοι γεγονασιν οθεν γινωσκομεν οτι εσχατη ωρα εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Παιδεια εσχατη ωρα εστιν και καθως ηκουσατε οτι αντιχριστος ερχεται και νυν αντιχριστοι πολλοι γεγονασιν οθεν γινωσκομεν οτι εσχατη ωρα εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν, ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ⸀ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν, ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
WESTCOTT_HORT	1885	Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
SBL	2011	Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ⸀ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
TISCHENDORF	1872	Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼσ ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστοσ ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν· καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ὁ ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
STEPHANUS	1550	Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστί· καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ὁ ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν, ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
SCRIVENER	1894	Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστί· καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ὁ ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
KING_JAMES	2020	Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν: καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ὁ ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.

1JEAN 2 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸉ησαν εξ ημων א A P 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1735. 1739. 2344. 2492 Byz; Ir^lat Cl Did ¦txt B C Ψ 1448. 1611. 1852. 1881 sy \|⸀φανερωθη 1611 sy^p.^hmg \|° 436. 1611 vg^mss sy^p; Ir^lat ClCl^lat
VATICANUS_A	330	εξ ημων εξηλθαν αλλ ουκ ησαν εξ ημων ει γαρ εξ ημων ησαν μεμενηκεισαν αν μεθ ημωˉ· αλλ ινα φανερωθωσιν οτι ουκ εισιν παντες εξ ημων
VATICANUS_B	330	εξ ημων εξηλθαν αλλ ουκ ησαν εξ ημων ει γαρ εξ ημων ησαν μεμενηκεισαν αν μεθ ημωˉ· αλλ ινα φανερωθωσιν οτι ουκ εισι παντες εξ ημων
SINAITICUS_A	360	Εξ ημων εξηλθον αλλ ουκ ησαν εξ ημων ει γαρ ησαν εξ ημων μεμενηκισαν αν μεθ ημων αλλ ινα φανερωθωσιν οτι ουκ εισιν παντες εξ ημων
ALEXANDRINUS_A	390	Εξ ημων εξηλθαν αλλ ουκ ησαν εξ ημων ει γαρ ησαν εξ ημων μεμενηκεισαν αν μεθ ημων αλλ ινα φανερωθωσιν οτι ουκ εισιν παˉτες εξ ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εξ ημων εξηλθαν αλλ ουκ ησαν εξ ημων ει γαρ εξ ημων ησαν μεμενηκεισαν αν μεθ ημων αλλ ινα φανερωθωσιν οτι ουκ εισιν παντες εξ ημων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν ἀλλ᾽ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν, εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ᾽ ἡμῶν – ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν ἀλλ᾿ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν, εἰ γὰρ ⸉ἐξ ἡμῶν ἦσαν⸊, μεμενήκεισαν ἂν μεθ᾿ ἡμῶν – ἀλλ᾿ ἵνα ⸀φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν °πάντες ἐξ ἡμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν, ἀλλʼ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθʼ ἡμῶν· ἀλλʼ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.
SBL	2011	ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν, ἀλλ’ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ⸂ἐξ ἡμῶν ἦσαν⸃, μεμενήκεισαν ἂν μεθ’ ἡμῶν· ἀλλ’ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.
TISCHENDORF	1872	ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν, ἀλλ’ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἦσαν ἐξ ἡμῶν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ’ ἡμῶν· ἀλλ’ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντεσ ἐξ ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθον, ἀλλ’ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἦσαν ἐξ ἡμῶν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ’ ἡμῶν· ἀλλ’ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.
STEPHANUS	1550	ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθον, ἀλλʼ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἦσαν ἐξ ἡμῶν, μεμενήκεισαν ἂν μεθʼ ἡμῶν· ἀλλʼ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶ πάντες ἐξ ἡμῶν.
SCRIVENER	1894	ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθον, ἀλλ᾽ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἦσαν ἐξ ἡμῶν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ᾽ ἡμῶν· ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶ πάντες ἐξ ἡμῶν.
KING_JAMES	2020	Ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθον, ἀλλʼ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἦσαν ἐξ ἡμῶν, μεμενήκεισαν ἂν μεθʼ ἡμῶν: ἀλλʼ, ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.

1JEAN 2 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20° B sa \|⸀παντα A C 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1881. 2344. 2492 Byz latt bo; CyrJ Did ¦txt א B P Ψ 1852 sy sa; Hes
VATICANUS_A	330	και υμεις χρεισμα εχετε απο του αγιου οιδατε παντες
VATICANUS_B	330	και υμεις χρισμα εχετε απο του αγιου οιδατε παντες
SINAITICUS_A	360	Και υμις χρισμα εχετε απο του αγιου και οιδαται παντες
ALEXANDRINUS_A	390	Και υμεις χρισμα εχετε απο του αγιου και οιδατε παντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και υμεις χρισμα εχετε απο του αγιου και οιδατε παντα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντες.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου °καὶ οἴδατε ⸀πάντες.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ὑμεῖς χρίσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου· οἴδατε πάντες–
SBL	2011	καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου ⸀καὶ οἴδατε ⸀πάντες·
TISCHENDORF	1872	καὶ ὑμεῖσ χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὑμεῖς χρίσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντα.
STEPHANUS	1550	Καὶ ὑμεῖς χρίσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντα.
SCRIVENER	1894	καὶ ὑμεῖς χρίσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντα.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ Ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντα.

1JEAN 2 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21° C
VATICANUS_A	330	ουκ εγραψα υμιν οτι ουκ οιδατε την αληθειαν αλλ οτι οιδατε αυτην και οτι παν ψευδος εκ της αληθειας ουκ εστιν
SINAITICUS_A	360	Ουκ εγραψα υμιν οτι ουκ οιδατε την αληθιαν αλλ οτι οιδαται αυτην και οτι παν ψευδος εκ της αληθιας ουκ εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Ουκ εγραψα υμιν οτι ουκ οιδατε την αληθειαν αλλ οτι οιδατε αυτην και οτι παν ψευδος εκ της αληθειας ουκ εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ουκ εγραψα υμιν οτι ουκ οιδατε την αληθειαν αλλ οτι οιδατε αυτην και οτι ψευδος εκ της αληθειας ουκ εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν ἀλλ᾽ ὅτι οἴδατε αὐτὴν καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν ἀλλ᾿ ὅτι οἴδατε αὐτὴν καὶ ὅτι °πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.
WESTCOTT_HORT	1885	οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλʼ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.
SBL	2011	οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.
TISCHENDORF	1872	οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδοσ ἐκ τῆσ ἀληθείασ οὐκ ἔστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.
STEPHANUS	1550	οὐκ ἔγραψα ὑμῖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλʼ ὅτι οἴδατε αὐτὴν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστι.
SCRIVENER	1894	οὐκ ἔγραψα ὑμῖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ᾽ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστι.
KING_JAMES	2020	Οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλʼ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.

1JEAN 2 22 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Τις εστιν ο ψευστης ει μη ο αρνουμενος οτι Ι̅Σ̅ ουκ εστιν ο Χ̅Σ̅ ουτος εστιν ο αντιχρειστος ο αρνουμενος τον πατερα και τον υιον
VATICANUS_B	330	Τις εστιν ο ψευστης ει μη ο αρνουμενος οτι Ι̅Σ̅ ουκ εστιν ο Χ̅Σ̅ ουτος εστιν ο αντιχριστος ο αρνουμενος τον πατερα και τον υιον
SINAITICUS_A	360	Τις εστιν ο ψευστης ει μη ο αρνουμενος οτι Ι̅Σ̅ ουκ εστιν ο Χ̅Σ̅ Ουτος εστιν ο αντιχριστος ο αρνουμενος και τον Π̅Ρ̅Α̅ και τον Υ̅Ν̅
SINAITICUS_B	360	Τις εστιν ο ψευστης ει μη ο αρνουμενος οτι Ι̅Σ̅ ουκ εστιν ο Χ̅Σ̅ Ουτος εστιν ο αντιχριστος ο αρνουμενος τον Π̅Ρ̅Α̅ και τον Υ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	Τις εστιν ο ψευστης ει μη ο αρνουμενος οτι Ι̅Σ̅ ουκ εστιν ο Χ̅Σ̅ Ουτος εστιν ο αντιχριστος ο αρνουμενος τον Π̅Ρ̅Α̅ και τοˉ Υ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τις εστιν ο ψευστης ει μη ο αρνουμενος οτι Ι̅Σ̅ ουκ εστιν ο Χ̅Σ̅ Ουτος εστιν ο αντιχριστος ο αρνουμενος τον Π̅Ρ̅Α̅ και τον Υ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.
WESTCOTT_HORT	1885	Τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.
SBL	2011	τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.
TISCHENDORF	1872	τίσ ἐστιν ὁ ψεύστησ εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενοσ ὅτι Ἰησοῦσ οὐκ ἔστιν ὁ Χριστόσ; οὗτόσ ἐστιν ὁ ἀντίχριστοσ, ὁ ἀρνούμενοσ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίς ἐστιν ὁ ψεύστης, εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ χριστός; Οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.
STEPHANUS	1550	τίς ἐστιν ὁ ψεύστης, εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.
SCRIVENER	1894	τίς ἐστιν ὁ ψεύστης, εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.
KING_JAMES	2020	Τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱόν.

1JEAN 2 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸋ 81. 642. 1175. 2492 Byz bo^ms
VATICANUS_A	330	πας ο αρνουμενος τοˉ υιον ουδε τον πατερα εχει ο ομολογων τοˉ υιον και τον πατερα εχει
SINAITICUS_A	360	Πας ο αρνουμενος τον Υ̅Ν̅ ουδε τον πατερα εχει ο ομολογων τον Υ̅Ν̅ και τον πατερα εχει
ALEXANDRINUS_A	390	Πας ο αρνουμενος τον Υ̅Ν̅ ουδε τον Π̅Ρ̅Α̅ εχει * ομολογων τον υιον και τον Π̅Ρ̅Α̅ εχει
ALEXANDRINUS_B	390	Πας ο αρνουμενος τον Υ̅Ν̅ ουδε τον Π̅Ρ̅Α̅ εχει ο ομολογων τον υιον και τον Π̅Ρ̅Α̅ εχει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Πας ο αρνουμενος τον Υ̅Ν̅ ουδε τον Π̅Ρ̅Α̅ εχει ο ομολογων τον Υ̅Ν̅ και τον Π̅Ρ̅Α̅ εχει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει, ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.
NESTLE_ALAND_28	2016	πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει, ⸋ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.⸌
WESTCOTT_HORT	1885	πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.
SBL	2011	πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ⸂ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει⸃.
TISCHENDORF	1872	πᾶσ ὁ ἀρνούμενοσ τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει.
STEPHANUS	1550	πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν, οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει.
SCRIVENER	1894	πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.
KING_JAMES	2020	Πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν Υἱὸν, οὐδὲ τὸν Πατέρα ἔχει: [ὁ ὁμολογῶν τὸν Υἱὸν καὶ τὸν Πατέρα ἔχει].

1JEAN 2 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸀υμεις ουν 5. 81. 307. 642. 1175. 1448. 1735. 2492 Byz ¦και υμεις 442. 2344 sy^p bo \|⸂πατρι και εν τω υιω א 5. 436. 442 Byz^pt sy^p ¦υιω και τω πατρι B
VATICANUS_A	330	υμεις ο ηκουσατε απ αρχης εν υμιν μενετω εαν εν υμιν μεινη ο απ αρχης ηκουσατε και υμεις εν τω υιω και τω πατρι μενειτε
SINAITICUS_A	360	Υμεις ο ακηκοατε απ αρχης εν υμιν μενετω Εαν υμιν μινη ο ακηκοατε απ αρχης και υμεις εˉ τω πατρι και εν τω υιω μενειτε
SINAITICUS_B	360	Υμεις ο ακηκοατε απ αρχης εν υμιν μενετω Εαν εν υμιν μινη ο ακηκοατε απ αρχης και υμεις εˉ τω πατρι και εν τω υιω μενειτε
ALEXANDRINUS_A	390	Υμεις ο ηκουσατε απ αρχης εν υμιν μενετω Εαν εν υμιν μεινη ο απ αρχης ηκουσατε και υμεις εν τω υιω και εν τω Π̅Ρ̅Ι̅ μενειτε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Υμεις ο ηκουσατε απ αρχης εν υμιν μενετω Εαν εν υμιν μεινη ο απ αρχης ηκουσατε και υμεις εν τω υιω και εν τω πατρι μενειτε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω. ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπ᾿ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω. ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ᾿ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ ⸂υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ⸃ μενεῖτε.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω· ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπʼ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ [ἐν] τῷ πατρὶ μενεῖτε.
SBL	2011	⸀ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω· ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ’ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.
TISCHENDORF	1872	ὑμεῖσ ὃ ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆσ ἐν ὑμῖν μενέτω· ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ’ ἀρχῆσ ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖσ ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖς οὖν ὃ ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω. Ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ’ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.
STEPHANUS	1550	Ὑμεῖς οὖν ὃ ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω· ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπʼ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.
SCRIVENER	1894	ὑμεῖς οὖν ὃ ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω. ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.
KING_JAMES	2020	Ὑμεῖς οὐν ὃ ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω. Ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπʼ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ Υἱῷ, καὶ ἐν τῷ Πατρὶ μενεῖτε.

1JEAN 2 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸀υμιν B 1881 vg^mss
VATICANUS_A	330	και αυτη εστιν η επαγγελια ην αυτος επηγγειλατο υμιν την ζωην την αιωνιαν
SINAITICUS_A	360	Και αυτη εστιν η επαγγελια ην αυτος επηγγιλατο ημιν την ζωην τηˉ αιωνιον
ALEXANDRINUS_A	390	Και αυτη εστιν η επαγγελεια ην αυτος επηγγειλατο ημιν την ζωην την αιωνιον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και αυτη εστιν η επαγγελια ην αυτος επηγγειλατο ημιν την ζωην την αιωνιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ⸀ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
SBL	2011	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
TISCHENDORF	1872	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸσ ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
STEPHANUS	1550	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία, ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
SCRIVENER	1894	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
KING_JAMES	2020	Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.

1JEAN 2 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26⸆δε א 1852 sy^p ^mss
VATICANUS_A	330	Ταυτα εγραψα υμιν περι τωˉ πλανωντων υμας
SINAITICUS_A	360	Ταυτα δε εγραψα υμιν περι των πλανωˉτων υμας
ALEXANDRINUS_A	390	Ταυτα εγραψα υμιˉ περι των πλανουντων υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ταυτα εγραψα υμιν περι των πλανω[ντων] υμας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ταῦτα ⸆ ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.
WESTCOTT_HORT	1885	Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.
SBL	2011	Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.
TISCHENDORF	1872	Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.
STEPHANUS	1550	Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς·
SCRIVENER	1894	ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.
KING_JAMES	2020	Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.

1JEAN 2 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸀χαρισμα B 1611 \|⸂εν υμιν μενει 81. 307. 1175. 1448 Byz ¦μενετω εν υμιν P Ψ 5. 33. 436. 442. 642. 1243. 1739. 1852. 1881. 2344. 2492 it vg^cl.^ww ¦εν υμιν μενετω 1611 sy^h ¦txt א A B C 1735 vg^st \|⸄αλλα B cv \|⸂¹το αυτου χαρισμα 33 ¦το αυτου πνευμα א^* 436 (bo) ¦το αυτο χρισμα A 642. 1175. 1448. 1735 Byz ¦του αυτου χρισμα 1243 \|° A \|⸁μενειτε 81. 307. 1175 Byz sa^mss
VATICANUS_A	330	και υμεις το χαρισμα ο ελαβατε απ αυτου μενει εν υμιν και ου χρειαν εχετε ινα τις διδασκη υμας αλλα το αυτου χρεισμα διδασκει υμας περι παντων και αληθες εστιν και ουκ εστιν ψευδος και καθως εδιδαξεν υμας μενετε εν αυτω
VATICANUS_B	330	και υμεις το χαρισμα ο ελαβετε απ αυτου μένει εν υμιν και ου χρειαν εχετε ινα τις διδασκη υμας αλλα το αυτου χρισμα διδασκει υμας περι παντων και αληθες εστι και ουκ εστι ψευδος και καθως εδιδαξεν υμας μενετε εν αυτω
SINAITICUS_A	360	Και υμις το χρισμα ο ελαβετε απ αυτου μενει εν υμιν και ου χριαν εχετε ινα τις διδασκη υμας αλλ ως το αυτου Π̅Ν̅Α̅ διδασκει υμας περι παντωˉ και αληθης εστιˉ και ουκ εστιν ψευδος και καθως εδιδαξεν υμας μενετε εν αυτω
SINAITICUS_B	360	Και υμις το χρισμα ο ελαβετε απ αυτου μενει εν υμιν και ου χριαν εχετε ινα τις διδασκη υμας αλλ ως το αυτου χρισμα διδασκει υμας περι παντωˉ και αληθης εστιˉ και ουκ εστιν ψευδος και καθως εδιδαξεν υμας μενετε εν αυτω
ALEXANDRINUS_A	390	Και υμεις το χρισμα ο ελαβετε απ αυτου μενει εν 〚η〛μιν και ου χριαν εχετε ινα τις διδασκη υμας αλλ ως το αυτο χρισμα διδασκει υμας περι παντων και αληθες εστιν και ουκ εστιˉ ψευδος καθως εδιδαξεν υμας μενετε εν αυτω
ALEXANDRINUS_B	390	Και υμεις το χρισμα ο ελαβετε απ αυτου μενει εν υμιν και ου χριαν εχετε ινα τις διδασκη υμας αλλ ως το αυτο χρισμα διδασκει υμας περι παντων και αληθες εστιν και ουκ εστιˉ ψευδος καθως εδιδαξεν υμας μενετε εν αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και υμεις το χρισμα ο ελαβετε απ αυτ[ου με]νει εν υμιν και ου χρειαν εχετε ινα τις διδασκει υμας αλλ ως το αυτου χρισμα διδασκει υμας περι παντων και αληθες εστιν και ουκ εστιν ψευδε̣ς και κ[αθω]ς εδιδαξεν υμας μενετε εν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ᾽ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς, ἀλλ᾽ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ὑμεῖς τὸ ⸀χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ᾿ αὐτοῦ ⸂μένει ἐν ὑμῖν⸃, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς, ⸄ἀλλ᾿ ὡς⸅ ⸂¹τὸ αὐτοῦ χρῖσμα⸃ διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, °καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, ⸁μένετε ἐν αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ὑμεῖς τὸ χρίσμα ὃ ἐλάβετε ἀπʼ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλʼ ὡς τὸ αὐτοῦ χρίσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
SBL	2011	καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ ⸂μένει ἐν ὑμῖν⸃, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ’ ὡς τὸ ⸀αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, ⸀μένετε ἐν αὐτῷ.
TISCHENDORF	1872	καὶ ὑμεῖσ τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τισ διδάσκῃ ὑμᾶσ· ἀλλ’ ὡσ τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶσ περὶ πάντων, καὶ ἀληθέσ ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδοσ, καὶ καθὼσ ἐδίδαξεν ὑμᾶσ, μένετε ἐν αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὑμεῖς, τὸ χρίσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτὸ χρίσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μενεῖτε ἐν αὐτῷ.
STEPHANUS	1550	καὶ ὑμεῖς τὸ χρίσμα ὃ ἐλάβετε ἀπʼ αὐτοῦ, ἐν ὑμῖν μένει, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τὶς διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλʼ ὡς τὸ αὐτὸ χρίσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι ψεῦδος. Καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μενεῖτε ἐν αὐτῷ·
SCRIVENER	1894	καὶ ὑμεῖς, τὸ χρίσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ὡς τὸ αὐτὸ χρίσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μενεῖτε ἐν αὐτῷ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπʼ αὐτοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς: ἀλλʼ ὡς τὸ αὐτὸ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μενεῖτε ἐν αὐτῷ.

1JEAN 2 28 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 28⸀οταν 307. 436. 442. 1175. 1448. 1611 Byz \|⸁εχωμεν א^* 5. 33. 436. 1448. 1611 Byz ¦εχομεν 1175. 2344 \|⸂3 4 5 6 1 2 א ¦επ αυτου εν τη παρουσια αυτου Ψ ¦παρ αυτου εν τη παρουσια αυτου 1448^*^vid. 1611
VATICANUS_A	330	Και νυν τεκνια μενετε εν αυτω ινα εαν φανερωθη σχωμεν παρρησιαν και μη αισχυνθωμεν απ αυτου εν τη παρουσια αυτου
SINAITICUS_A	360	ινα εαν φανερωθη εχωμεν παρρησιαν και μη αισχυˉθωμεν εν τη παρουσια αυτου απ αυτου
SINAITICUS_B	360	ινα εαν φανερωθη σχωμεν παρρησιαν και μη αισχυˉθωμεν εν τη παρουσια αυτου απ αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Και νυν τεκνια μενετε εν αυτω ινα εαˉ φανερωθη σχωμεν παρρησιαˉ και μη αισχυνθωμεν απ αυτου εν τη παρουσια αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και νυν τεκνια μενετε εν αυτω ινα εαν φανερωθη σχωμεν παρρησιαν και μη [αισχυνθωμ]εν απ αυτου εν τη παρουσια αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ, σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ⸀ἐὰν φανερωθῇ, ⸁σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ⸂ἀπ᾿ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπʼ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
SBL	2011	Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ⸀ἐὰν φανερωθῇ ⸀σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ· ἵνα ὅταν φανερωθῇ, ἔχωμεν παρρησίαν, καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ὅταν φανερωθῇ, ἔχωμεν παῤῥησίαν, καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπʼ αὐτοῦ, ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ· ἵνα ὅταν φανερωθῇ, ἔχωμεν παρρησίαν, καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ· ἵνα, ὅταν φανερωθῇ, ἔχῶμεν παρρησίαν, καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπʼ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

1JEAN 2 29 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 29⸀◆ ιδητε A P Ψ 5. 33^vid. 307. 442. 1175. 1243. 2344 Byz^pt \|° B Ψ 5. 81. 307. 1175. 1243. 1881. 2492 Byz it vg^mss sy^h sa^ms bo
VATICANUS_A	330	εαν ειδητε οτι δικαιος εστιν γεινωσκετε οτι πας ο ποιων την δικαιοσυνην εξ αυτου γεγεννηται
VATICANUS_B	330	εαν ειδῆτε οτι δικαιος εστι γινωσκετε οτι πας ο ποιων την δικαιοσυνην εξ αυτου γεγεννηται
SINAITICUS_A	360	Εαν ειδητε οτι δικαιος εστιν γινωσκετε οτι και πας ο ποιων την δικαιοσυνην εξ αυτου γεγεννηται
ALEXANDRINUS_A	390	Εαν ιδητε οτι δικαιος εστιν γινωσκετε οτι και πας ο ποιων την δικαιοσυνην εξ αυτου γε*νηται
ALEXANDRINUS_B	390	Εαν ιδητε οτι δικαιος εστιν γινωσκετε οτι και πας ο ποιων την δικαιοσυνην εξ αυτου γεγεννηται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εαν ειδητε οτι δικαιος εστιν γινωσκετε οτι και πας ο ποιων την δικαιοσυνην εξ αυτου γεγεννηται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι καὶ πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐὰν ◆⸀εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι °καὶ πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
SBL	2011	ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ⸀ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
TISCHENDORF	1872	ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιόσ ἐστιν, γινώσκετε ὅτι καὶ πᾶσ ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
STEPHANUS	1550	ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστι, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην, ἐξ αὐτοῦ γεγένηται.
SCRIVENER	1894	ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστι, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
KING_JAMES	2020	Ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.