ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE [ 1JEAN ] 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

1JEAN 5 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠᾶςToutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός γεγέννηται,a été engendré,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγεννάω καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ γεννήσανταayant engendréverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierγεννάω ἀγαπᾷaimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω καὶaussiadverbe-καί τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ γεγεννημένονayant été engendréverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierγεννάω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tout celui croyant en-ce-que Iésous est le Christ du-sortant de le de Dieu a été engendré, et tout celui aimant celui ayant engendré aime aussi celui ayant été engendré du-sortant de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout [homme] qui-a-la-foi que Jésus est le Christ, [c’est] issu-de Dieu qu’il se-trouve-avoir-été-engendré. Et tout [homme] qui-aime-d’agapè celui qui-a-engendré aime-d’agapè // aussi // celui qui-se-trouve-avoir-été-engendré issu-de lui.
LEFEVRE	2005	Quiconque croit que Jésus est le Christ, il est né de Dieu. Et quiconque aime celui qui l’a engendré, / il / aime aussi celui qui est né de lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu ; et quiconque aime Celui qui a engendré, aime celui qui est né de Lui.
SEGOND-NBS	2002	Quiconque croit que Jésus est le Christ est né de Dieu, et quiconque aime celui qui fait naître aime aussi celui qui est né de lui.

1JEAN 5 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενnous connaissonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀγαπῶμενnous aimonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀγαπῶμενnous aimonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ποιῶμεν.que nous fassions.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à ce-ci nous connaissons en-ce-que nous aimons les enfants de le de Dieu, lorsque le cas échéant le Dieu nous aimons et les commandements de lui que nous fassions.
ALAIN-DUMONT	2021	En ceci nous connaissons que nous aimons-d’agapè les enfants de Dieu, lorsque-le-cas-échéant [c’est] Dieu [que] nous aimons-d’agapè et [que ce sont] ses commandements [que] nous faisons.
LEFEVRE	2005	En ceci connaissons-nous que nous aimons ceux qui sont nés de Dieu, quand nous aimons Dieu, et fai/sons ses commandements,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En cela nous connaissons que nous aimons les enfants de Dieu : lorsque nous aimons Dieu et que nous pratiquons ses commandements.
SEGOND-NBS	2002	À ceci nous savons que nous aimons les enfants de Dieu: quand nous aimons Dieu et que nous agissons selon ses commandements.

1JEAN 5 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναafin queadverbe-ἵνα τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τηρῶμεν,que nous gardions,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielτηρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἐντολαὶcommandementsnomnominatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός βαρεῖαιlourdesadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielβαρύς οὐκnonadverbe-οὐ εἰσίν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celle-ci car est la amour de le de Dieu, afin que les commandements de lui que nous gardions, et les commandements de lui lourdes non sont.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ceci, en-effet [qui] est l’amour-agapè de Dieu : Que ses commandements, nous [les] gardions. Et ses commandements, pesants, ils ne [le] sont pas…
LEFEVRE	2005	car telle est la charité de Dieu, que nous gardions ses commandements
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tel est en effet l’amour de Dieu : que nous gardions ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,
SEGOND-NBS	2002	Car l’amour de Dieu, c’est que nous gardions ses commandements. Et ses commandements ne sont pas un fardeau,

1JEAN 5 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶνtoutpronom-indéfininominatif,neutre,singulierπᾶς τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ γεγεννημένονayant été engendréverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγεννάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός νικᾷvaincverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierνικάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον·monde·nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ νίκηvictoirenomnominatif,féminin,singulierνίκη ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ νικήσασαayante vaincueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierνικάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que tout ce ayant été engendré du-sortant de le de Dieu vainc le monde· et celle-ci est la victoire celle ayante vaincue le monde, la croyance de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que [c’est] tout ce-qui se-trouve-avoir-été-engendré issu-de Dieu [qui] vainc le monde, et [c’est] celle-ci [qui] est la victoire, celle qui-a-vaincu le monde : Notre foi.
LEFEVRE	2005	et ses commandements ne sont point griefs , car tout ce qui est né de Dieu surmonte le monde. Et telle est la victoire qui surmonte le monde : notre foi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parce que tout ce qui est né de Dieu est vainqueur du monde, et telle est la victoire qui a vaincu le monde : notre foi.
SEGOND-NBS	2002	parce que tout ce qui est né de Dieu est vainqueur du monde; et la victoire qui a vaincu le monde, c’est notre foi.

1JEAN 5 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίςQuelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δέcependantconjonction-δέ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ νικῶνvainquantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;de Dieu;nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel est cependant celui vainquant le monde si ne pas celui croyant en-ce-que Iésous est le fils de le de Dieu ?
ALAIN-DUMONT	2021	Qui // cependant // est celui qui-vainc le monde, sinon celui qui-a-la-foi que Jésus est le Fils de Dieu ?
LEFEVRE	2005	Mais qui est ce(lui) qui surmonte le monde, sinon celui qui croit que Jésus est (le) fils de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui est le vainqueur du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?
SEGOND-NBS	2002	Qui est vainqueur du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?

1JEAN 5 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι δι᾽parprépositiongénitifδιά ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί αἵματος,de sang,nomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὕδατιà eaunomdatif,neutre,singulierὕδωρ μόνον,seulement,adverbe-μόνον ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὕδατιà eaunomdatif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αἵματι·à sang·nomdatif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ μαρτυροῦν,témoignant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierμαρτυρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθεια.vérité.nomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci est celui ayant venu par de eau et de sang, Iésous Christ, non en à le à eau seulement, mais en à le à eau et en à le à sang· et le souffle est ce témoignant, en-ce-que le souffle est la vérité.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci est celui qui-est-venu à-travers eau et sang, Jésus Christ. Non dans l’eau seulement, mais dans l’eau et dans le sang. Et l’Esprit est celui qui-témoigne, parce-que l’esprit est la vérité.
LEFEVRE	2005	C’est lui, Jésus Christ, qui est venu par (l’)eau et par (le) sang, non seulement par (l’)eau, mais par (l’)eau et par (le) sang. Et c’est l’Esprit qui témoigne que Christ est la vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est celui-là qui est venu par l’eau et le sang, Jésus Christ, non pas avec l’eau seulement, mais avec l’eau et avec le sang ; et c’est l’Esprit qui témoigne, parce que l’Esprit est la vérité.
SEGOND-NBS	2002	C’est lui, Jésus–Christ, qui est venu par l’eau et le sang; non pas avec l’eau seulement, mais avec l’eau et avec le sang; et c’est l’Esprit qui rend témoignage, parce que l’Esprit est la vérité.

1JEAN 5 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τρεῖςtroisadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielτρεῖς εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μαρτυροῦντες,témoignants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμαρτυρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que trois sont ceux témoignants,
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que [ce sont] trois [que] sont ceux qui-témoignent :
LEFEVRE	2005	Car il y a trois qui donnent témoignage : [au ciel, le Père, la parole et le saint Esprit, et ces trois sont un]. [Aussi], il y en a trois qui donnent témoignage [sur la terre] :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il y en a trois qui témoignent :
SEGOND-NBS	2002	Car il y en a trois qui rendent témoignage:

1JEAN 5 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὕδωρeaunomnominatif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμα,sang,nomnominatif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τρεῖςtroisadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielτρεῖς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἕνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le souffle et le eau et le sang, et les trois envers le un sont.
ALAIN-DUMONT	2021	l’Esprit, et l’eau, et le sang, et les trois, [c’est] envers un-seul [témoignage qu’]ils sont.
LEFEVRE	2005	l’esprit, l’eau et le sang, et ces trois sont un.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	l’Esprit, et l’eau, et le sang, et les trois ne font qu’un.
SEGOND-NBS	2002	l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’accord.

1JEAN 5 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος λαμβάνομεν,nous prenons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαμβάνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μείζωνplus grandeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμείζων ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μεμαρτύρηκενa témoignéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si la témoignation de les de êtres humains nous prenons, la témoignation de le de Dieu plus grande est· en-ce-que celle-ci est la témoignation de le de Dieu, en-ce-que a témoigné autour de le de fils de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Si [c’est] la déposition-de-témoignage des Hommes [que] nous recevons, la déposition-de-témoignage de Dieu, [c’est] plus-grande [qu’]elle est parce-que celle-ci est la déposition-de-témoignage de Dieu, [celle] qu’il se-trouve-avoir-témoignée au-sujet-de son Fils.
LEFEVRE	2005	Si nous recevons (le) témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand. Car celui-ci est le témoignage de Dieu, lequel est plus grand (du fait) qu’il a rendu témoignage de son fils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand, parce que tel est le témoignage de Dieu : Il a témoigné au sujet de son Fils.
SEGOND-NBS	2002	Si nous recevons le témoignage des humains, le témoignage de Dieu est plus grand; car le témoignage de Dieu, c’est qu’il rend témoignage à son Fils.

1JEAN 5 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ,à lui-même,pronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ψεύστηνmenteurnomaccusatif,masculin,singulierψεύστης πεποίηκενa faitverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ πεπίστευκενa cruverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς μεμαρτύρηκενa témoignéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui croyant envers le fils de le de Dieu a la témoignation en à lui-même, celui ne pas croyant à le à Dieu menteur a fait lui, en-ce-que non a cru envers la témoignation laquelle a témoigné le Dieu autour de le de fils de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-a-la-foi envers le Fils de Dieu a la déposition-de-témoignage en lui-même. Celui qui n’a- pas -la-foi en Dieu, il se-trouve- l’ -avoir-fait menteur parce-qu’il se-trouve- ne pas -avoir-la-foi envers la déposition-de-témoignage qu’il se-trouve-avoir-témoignée, Dieu, au-sujet-de son Fils.
LEFEVRE	2005	Qui croit au fils de Dieu a le témoignage de Dieu en soi. Qui ne croit point au fils est fait menteur, car il ne croit point au témoignage que Dieu a témoigné de son fils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui croit en le Fils de Dieu a le témoignage en lui ; celui qui ne croit pas Dieu a fait de lui un menteur, parce qu’il n’a pas cru au témoignage que Dieu a rendu au sujet de son Fils.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui met sa foi dans le Fils de Dieu a ce témoignage en lui–même; celui qui n’a pas foi en Dieu fait de lui un menteur, puisqu’il n’a pas mis sa foi dans le témoignage que Dieu a rendu à son Fils.

1JEAN 5 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρία,témoignation,nomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et celle-ci est la témoignation, en-ce-que vie éternelle donna à nous le Dieu, et celle-ci la vie en à le à fils de lui est.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] celle-ci [qu’]est la déposition-de-témoignage : [C’est] la vie de-l’ère [qu’]il nous a-donnée, Dieu, et cette vie, [c’est] dans le Fils [qu’]elle est.
LEFEVRE	2005	Et ceci est le témoignage que Dieu nous a donné : la vie éternelle, et cette vie est en son fils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tel est le témoignage : Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est en son Fils.
SEGOND-NBS	2002	Ce témoignage, c’est que Dieu nous a donné la vie éternelle; et cette vie est en son Fils.

1JEAN 5 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωήν·vie·nomaccusatif,féminin,singulierζωή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή οὐκnonadverbe-οὐ ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui ayant le fils a la vie· celui ne pas ayant le fils de le de Dieu la vie non a.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-a le Fils a la vie. Celui qui- n’ -a pas le Fils de Dieu, [c’est] la vie [qu’]il n’a pas.
LEFEVRE	2005	Qui a le fils de Dieu, / il / a la vie, qui n’a point le fils de Dieu n’a point la / vie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui a le Fils a la vie ; celui qui n’a pas le Fils de Dieu n’a pas la vie.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui a le Fils a la vie; celui qui n’a pas le Fils de Dieu n’a pas la vie.

1JEAN 5 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἰδῆτεque vous ayez suverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω αἰώνιον,éternelle,adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινà croyantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci je graphai à vous, afin que que vous ayez su en-ce-que vie vous avez éternelle, à ceux à croyants envers le nom de le de fils de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] ces-choses-ci [que] je vous ai-écrites afin-que vous vous-trouviez-avoir-su que [c’est] la vie de-l’ère [que] vous avez, [celle qui est] pour ceux qui-ont-la-foi envers le nom du Fils de Dieu.
LEFEVRE	2005	Je vous écris ces choses afin que (vous) sachiez que, vous qui croyez au nom du fils de Dieu, (vous) avez la vie éternelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous ai écrit cela, pour que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez en le nom du Fils de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Cela, je vous l’ai écrit pour que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui mettez votre foi dans le nom du Fils de Dieu.

1JEAN 5 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παρρησίαoralité franchenomnominatif,féminin,singulierπαρρησία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις αἰτώμεθαque nous nous demandionsverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielαἰτέω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούειécouteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et celle-ci est la oralité franche laquelle nous avons vers lui, en-ce-que si le cas échéant un quelconque que nous nous demandions selon le volonté de lui écoute de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] celle-ci [qu’]est la totale-franchise que nous avons vers lui : Si-le-cas-échéant [c’est] quelque-chose [que] nous demandons selon sa volonté, il nous écoute.
LEFEVRE	2005	Et telle est la fiance , laquelle (nous) avons en Dieu, que tout ce que nous demanderons selon sa volonté, / qu’/ il nous ouït .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et telle est l’assurance que nous avons auprès de Lui : si nous demandons quelque chose selon sa volonté, Il nous écoute.
SEGOND-NBS	2002	L’assurance que nous avons auprès de lui, c’est que, si nous demandons quoi que ce soit selon sa volonté, il nous entend.

1JEAN 5 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀκούειécouteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν αἰτώμεθα,que nous nous demandions,verbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielαἰτέω οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ αἰτήματαdemandesnomaccusatif,neutre,plurielαἴτημα ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ᾐτήκαμενnous avons demandéverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielαἰτέω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant nous avons su en-ce-que écoute de nous cequel le cas échéant que nous nous demandions, nous avons su en-ce-que nous avons les demandes cesquels nous avons demandé au loin de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant nous nous-trouvons-avoir-su qu’il nous écoute, ce que, le-cas-échéant, nous demandons, nous nous-trouvons-avoir-su que nous avons les demandes, celles-que nous-nous-trouvons-avoir-demandées à-partir-de lui.
LEFEVRE	2005	Et nous savons que tout ce que nous demanderons il nous ouït. Nous savons que nous avons les demandes, lesquelles nous lui demandons.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si nous savons qu’Il nous écoute en tout ce que nous demandons, nous savons que nous possédons les choses que nous Lui avons demandées.
SEGOND-NBS	2002	Et si nous savons qu’il nous entend, quoi que nous demandions, nous savons que nous avons ce que nous lui avons demandé.

1JEAN 5 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘάνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἴδῃque ait vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἁμαρτάνονταfautantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἁμαρτάνω ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία μὴne pasadverbe-μή πρὸςversprépositionaccusatifπρός θάνατον,trépas,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος αἰτήσειdemanderaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierαἰτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ζωήν,vie,nomaccusatif,féminin,singulierζωή τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτάνουσινà fautantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἁμαρτάνω μὴne pasadverbe-μή πρὸςversprépositionaccusatifπρός θάνατον.trépas.nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία πρὸςversprépositionaccusatifπρός θάνατον·trépas·nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος οὐnonadverbe-οὐ περὶautourprépositiongénitifπερί ἐκείνηςde celle-làpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐρωτήσῃ.que ait interrogé.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si le cas échéant un quelconque que ait vu le frère de lui fautant faute ne pas vers trépas, demandera et donnera à lui vie, à ceux à fautants ne pas vers trépas. est faute vers trépas· non autour de celle-là je dis afin que que ait interrogé.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant quelqu’un voit-désormais son frère qui-pèche un péché [qui] n’[est] pas vers un trépas, il demandera et il lui donnera la vie, à [tous] ceux qui-pèche non vers un trépas. Il est un péché [qui] n’[est] pas vers un trépas. [Ce] n’[est] pas au-sujet-de celui-là [que] je parle afin-que l’on presse-désormais.
LEFEVRE	2005	Qui connaît que son frère pèche, de péché (qui ne conduit) pas à (la) mort, qu’il demande et la vie sera donnée à celui qui pèche, mais non à mort. Il est un péché (qui conduit) à (la) mort, je ne dis point que quelqu’un prie pour celui-ci.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu’un voit son frère commettre un péché qui ne va pas à la mort, qu’il demande, et Il lui donnera la vie, à ceux dont le péché ne va pas à la mort. Il y a un péché qui va à la mort ; ce n’est pas pour celui-là que je dis de prier.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un voit son frère commettre un péché qui ne mène pas à la mort, qu’il demande, et il lui donnera la vie; il s’agit de ceux qui commettent un péché qui ne mène pas à la mort. Il y a un péché qui mène à la mort, ce n’est pas pour celui–là que je dis de demander.

1JEAN 5 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἀδικίαinjusticenomnominatif,féminin,singulierἀδικία ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐnonadverbe-οὐ πρὸςversprépositionaccusatifπρός θάνατον.trépas.nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toute injustice faute est, et est faute non vers trépas.
ALAIN-DUMONT	2021	Toute injustice, [c’est] un péché [qu’]elle est, et il est un péché [qui] n’[est] pas vers un trépas.
LEFEVRE	2005	Tout iniquité est péché et il est un péché (qui conduit) à (la) mord.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toute injustice est péché, mais il y a un péché qui ne va pas à la mort.
SEGOND-NBS	2002	Toute injustice est péché — et il y a un péché qui ne mène pas à la mort.

1JEAN 5 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἴδαμενNous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γεγεννημένοςayant été engendréverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐχnonadverbe-οὐ ἁμαρτάνει,faute,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γεννηθεὶςayant été engendréverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τηρεῖgardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτηρέω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πονηρὸςméchantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπονηρός οὐχnonadverbe-οὐ ἅπτεταιse toucheverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἅπτω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous avons su en-ce-que tout celui ayant été engendré du-sortant de le de Dieu non faute, mais celui ayant été engendré du-sortant de le de Dieu garde lui-même et le méchant non se touche de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous nous-trouvons-avoir-su que tout [homme] qui-se-trouve-avoir-été-engendré issu-de Dieu ne pèche pas, mais celui qui-a-été-engendré issu-de Dieu, il le garde, et le Mauvais ne le touche [même] pas.
LEFEVRE	2005	Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche point, mais la génération de Dieu le garde et la malignité ne le touchera point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous le savons : quiconque est né de Dieu ne pèche pas ; mais celui qui a été engendré de Dieu le garde, et le Mauvais ne le touche pas.
SEGOND-NBS	2002	Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche pas; mais celui qui naît de Dieu le garde, et le Mauvais ne le touche pas.

1JEAN 5 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὅλοςtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierὅλος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πονηρῷà méchantadjectif-substantifdatif,masculin,singulierπονηρός κεῖται.se couche.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous avons su en-ce-que du-sortant de le de Dieu nous sommes et le monde tout entier en à le à méchant se couche.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous nous-trouvons-avoir-su que [c’est] issus-de Dieu [que] nous sommes et [que] le monde entier, [c’est] dans le mauvais [qu’]il est-couché.
LEFEVRE	2005	Nous savons que nous sommes de Dieu, et tout le monde est mis en mauvaisté .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier gît au pouvoir du Mauvais.
SEGOND-NBS	2002	Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier gît au pouvoir du Mauvais.

1JEAN 5 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἥκειsurgitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἥκω καὶetconjonction-de-coordination-καί δέδωκενa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ διάνοιαν,capacité d'intelligence,nomaccusatif,féminin,singulierδιάνοια ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γινώσκωμενque nous connaissionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀληθινόν,véritable,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀληθινός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀληθινῷ,à véritable,adjectif-substantifdatif,masculin,singulierἀληθινός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστῷ.à Christ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀληθινὸςvéritableadjectifnominatif,masculin,singulierἀληθινός θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή αἰώνιος.éternelle.adjectifnominatif,féminin,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous avons su cependant en-ce-que le fils de le de Dieu surgit et a donné à nous capacité d'intelligence, afin que que nous connaissions le véritable, et nous sommes en à le à véritable, en à le à fils de lui à Iésous à Christ. celui-ci est le véritable Dieu et vie éternelle.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, nous nous-trouvons-avoir-su que le Fils de Dieu surgit et [qu’]il se-trouve- nous -avoir-donné une capacité-d’intelligence afin-que nous connaissions ce-qui [est] véritable.Et nous sommes dans le véritable, dans son Fils Jésus Christ. [C’est] lui [qui] est le véritable Dieu et la vie de-l’ère.
LEFEVRE	2005	Et nous savons que le fils de Dieu est venu et nous a donné l’entendement, afin que nous connaissions le vrai Dieu, et que nous soyons en son vrai fils. Celui-ci est le vrai Dieu et la vie éternelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais nous savons que le Fils de Dieu est arrivé et qu’il nous a donné l’intelligence pour connaître le Véritable ; et nous sommes dans le Véritable, dans son Fils Jésus Christ. C’est celui-là le véritable Dieu et la vie éternelle.
SEGOND-NBS	2002	Mais nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et qu’il nous a donné l’intelligence pour que nous connaissions celui qui est le Vrai; et nous sommes dans le Vrai, en son Fils Jésus–Christ. C’est lui le vrai Dieu et la vie éternelle.

1JEAN 5 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τεκνία,Petits enfants,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον φυλάξατεgardiennezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielφυλάσσω ἑαυτὰvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,neutre,plurielἑαυτοῦ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ εἰδώλων.de idoles.nomgénitif,neutre,plurielεἴδωλον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Petits enfants, gardiennez vous-mêmes au loin de les de idoles.
ALAIN-DUMONT	2021	Enfants, tenez-vous- vous-mêmes -sous-garde loin-des idoles.
LEFEVRE	2005	Enfants, gardez-vous des idoles !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Petits enfants, gardez-vous des idoles.
SEGOND-NBS	2002	Mes enfants, gardez–vous des idoles.