χρίσμα (chrisma)
onction
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | χρίω |
| χρίω | oindre |
| Définition A | onction, toute chose qui sert à enduire, onguent, onction, généralement préparée par les Hébreux à partir d'huile et d'herbes aromatiques. L'onction était la cérémonie inaugurale pour les sacrificateurs |
| Définition B | χρῖσμα de χρίω, un onguent ou un graissage, c-à-d (au sens figuré) la dotation spéciale ("chrism") du Saint-Esprit : le fait d'oindre, manières onctueuses. |
| Définition C | χρῖσμα : Anglais : anointing, unction, -|- Français : onction, onction, χρῖσμα nom sg neut acc |
| Définition D | χρίσμα, ατος, τό : Nom, Neuter EN 1 : an anointing, unction EN 2 : an anointing. FR 1 : une onction, une onction FR 2 : une onction. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/χρίσμα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/χρίσμα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/χρίσμα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # χρίσμα |
| BAILLY | bailly # χρίσμα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| χρῖσμα | nom,accusatif,neutre,singulier | onction | 1 |
| χρῖσμα | nom,nominatif,neutre,singulier | onction | 2 |
| TOTAL | 3 | ||
1JEAN 2 20 EL RO FR TE
καὶ ὑμεῖς χρῖσμα(nom,accusatif,neutre,singulier) ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντες.
et vous onction vous avez au loin de le de saint et vous avez su tous.
1JEAN 2 27 EL RO FR TE
καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα(nom,nominatif,neutre,singulier) ὃ ἐλάβετε ἀπ᾽ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς, ἀλλ᾽ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα(nom,nominatif,neutre,singulier) διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
et vous le onction cequel vous prîtes au loin de lui reste en à vous, et non besoin vous avez afin que un quelconque que enseigne vous, mais comme le de lui onction enseigne vous autour de tous, et vrai est et non est mensonge, et selon comme enseigna vous, vous restez en à lui.