ὑπερβαίνω (yperbainô)
surpasser
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ὑπέρ et de βάσις |
| ὑπέρ | au-dessus |
| βάσις | bases |
| Définition A | surpasser, marcher au-dessus, au delà de. métaphorique. transgresser. dépasser les limites convenables. empiéter, faire tort, pécher. de quelqu'un qui en trompe un autre dans une affaire |
| Définition B | ὑπερβαίνω de ὑπέρ et de la base de βάσις, transcender, c-à-d (au sens figuré) se fixer des objectifs trop ambitieux : transcender. |
| Définition C | ὑπερβαίνω : Anglais : step over, mount, scale, -|- Français : enjamber, monter, mettre à l'échelle, ὑπερβαίνω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ὑπερβαίνω : Verbe EN 1 : to step over, transgress EN 2 : I transgress; I go beyond, overreach, defraud. FR 1 : enjamber, transgresser FR 2 : Je transgresse; Je vais au-delà, je dépasse, je fraude. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὑπερβαίνω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὑπερβαίνω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὑπερβαίνω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὑπερβαίνω |
| BAILLY | bailly # ὑπερβαίνω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὑπερβαίνειν | verbe,infinitif,présent,actif | surpasser | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1THESSALONICIENS 4 6 EL RO FR TE
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν(verbe,infinitif,présent,actif) καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
ce ne pas surpasser et abuser en à le à acte le frère de lui, parce que vengeur Maître autour de tous de ces-ci, selon comme aussi nous prédîmes à vous et nous nous passâmes témoignage.