κέλευσμα (keleysma)
ordre
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | κελεύω |
| κελεύω | ordonner |
| Définition A | ordre, signal dappel, chiourme, un ordre, et en particulier un cri stimulant, comme celui que reçoit un animal pressé par un homme, tel les chevaux par les conducteurs de chariot, les chiens de chasse par les chasseurs, etc., ou par lequel un ordre est donné par le capitaine d'un navire, aux soldats par un chef, un appel de trompette |
| Définition B | κέλευμα de κελεύω, un cri d'incitation : cri. |
| Définition C | κέλευθος : Anglais : road, path -|- Français : route, chemin κέλευσμα nom sg neut nom |
| Définition D | κέλευσμα, ατος, τό : Nom, Neuter EN 1 : a shout of command EN 2 : a word of command, a call, an arousing outcry. FR 1 : un cri de commandement FR 2 : un mot d'ordre, un appel, un tollé excitant. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κέλευσμα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κέλευσμα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κέλευσμα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κέλευσμα |
| BAILLY | bailly # κέλευσμα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κελεύσματι | nom,datif,neutre,singulier | à ordre | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1THESSALONICIENS 4 16 EL RO FR TE
ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι,(nom,datif,neutre,singulier) ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ᾽ οὐρανοῦ καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
en-ce-que lui-même le Maître en à ordre, en à voix de archange et en à trompette salpinx de Dieu, se descendra au loin de ciel et les morts en à Christ se redresseront premièrement,