ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

[ 1THESSALONICIENS ] 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

1THESSALONICIENS 4 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 4,1° B* 33. 629. 630. 1175. 1739* vgmss syp bopt |°¹ א A D² K L Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 syh ¦txt B D* F G 0278. 33. 2464 syp co |⸋ D² K L Ψ 630. 1175. 1241. 2464vid 𝔐 syp ¦txt א A B D* F G 0183vid. 0278. 33. 81. 104. 326. 365. 629. (— και 1505) (latt syh) co
VATICANUS_A330λοιπον αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ ινα καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν Θ̅Ω̅ καθως και περιπατειτε· ινα περισσευσητε μαλλοˉ·
VATICANUS_B330το λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ ινα καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν Θ̅Ω̅ καθως και περιπατειτε· ινα περισσευσητε μαλλοˉ·
SINAITICUS_A360Λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεˉ εν τω Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν Θ̅Ω̅ καθως και περιπατειτε ινα περισσευητε μαλλον
ALEXANDRINUS_A390Λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν τω Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν Θ̅Ω̅ καθως και περιπατειτε ινα περισσευητε μαλλοˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ᾽ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
NESTLE_ALAND_282016Λοιπὸν °οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, °¹ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ᾿ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, ⸋καθὼς καὶ περιπατεῖτε⸌, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
WESTCOTT_HORT1885Λοιπόν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, [ἵνα] καθὼς παρελάβετε παρʼ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε,– ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
SBL2011Λοιπὸν ⸀οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ⸀ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, ⸂καθὼς καὶ περιπατεῖτε⸃, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
TISCHENDORF1872Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶσ καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼσ παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶσ δεῖ ὑμᾶσ περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼσ καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
STEPHANUS1550Τὸ λοιπὸν οὖν, ἀδελφοὶ, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, καθὼς παρελάβετε παρʼ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον·
SCRIVENER1894Τὸ λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ καθὼς παρελάβετε παρ᾽ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
KING_JAMES2020Τὸ λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς, καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, καθὼς παρελάβετε παρʼ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.


1THESSALONICIENS 4 2 EL RO FR TE
VATICANUS_A330οιδατε γαρ τινας παραγγελιας εδωκαμεν υμιν δια του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A360Οιδατε γαρ τινας παραγγελιας δεδωκαμεν υμιν δια του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Οιδατε γαρ τινας παραγγελειας εδωκαμεν υμιν δια του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
NESTLE_ALAND_282016οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
WESTCOTT_HORT1885οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
SBL2011οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
TISCHENDORF1872οἴδατε γὰρ τίνασ παραγγελίασ ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
STEPHANUS1550οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
SCRIVENER1894οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
KING_JAMES2020Οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.


1THESSALONICIENS 4 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸀πασης א² Ψ 104. 365 ¦πασης της F Gc ¦txt א* A B D G* K L 0183. 0278. 33. 81. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat syh co; Tert Cl
VATICANUS_A330τουτο γαρ εστιν θελημα του Θ̅Υ̅ ο αγιασμος υμωˉ· απεχεσθαι υμας απο της πορνειας
VATICANUS_B330τουτο γαρ εστι θελημα του Θ̅Υ̅ ο αγιασμος υμωˉ· απεχεσθαι υμας απο της πορνειας
SINAITICUS_A360Τουτο γαρ εστιν θελημα του Θ̅Υ̅ ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας
SINAITICUS_B360Τουτο γαρ εστιν θελημα του Θ̅Υ̅ ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο πασης πορνειας
ALEXANDRINUS_A390Τουτο γαρ εστιν το θελημα του Θ̅Υ̅ ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
NESTLE_ALAND_282016Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ ⸀τῆς πορνείας,
WESTCOTT_HORT1885Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
SBL2011τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
TISCHENDORF1872τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸσ ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶσ ἀπὸ τῆσ πορνείασ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας·
STEPHANUS1550Τοῦτο γάρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
SCRIVENER1894τοῦτο γάρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας·
KING_JAMES2020Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας:


1THESSALONICIENS 4 4 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ειδεναι εκαστον υμων το εαυτου σκευος κτασθαι εν αγιασμω και τειμη·
VATICANUS_B330ειδεναι ενα εκαστον υμων το εαυτου σκευος κτασθαι εν αγιασμω και τιμη·
SINAITICUS_A360ειδεναι εκαστον υμων το εαυτου σκευος κτασθαι εν αγιασμω και εν τιμη
SINAITICUS_B360ειδεναι εκαστον υμων το εαυτου σκευος κτασθαι εν αγιασμω και τιμη
ALEXANDRINUS_A390ειδεναι εκαστος υμων το εαυτου σκευος κτασθαι εν αγιασμω και τιμη
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
NESTLE_ALAND_282016εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
WESTCOTT_HORT1885εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
SBL2011εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
TISCHENDORF1872εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦοσ κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
STEPHANUS1550εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
SCRIVENER1894εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
KING_JAMES2020Εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ·


1THESSALONICIENS 4 5 EL RO FR TE
VATICANUS_A330μη εν παθει επιθυμιας καθαπερ και τα εθνη τα μη ειδοτα τον Θ̅Ν̅·
SINAITICUS_A360μη εν παθει επιθυμιας καθαπερ και τα εθνη τα μη ειδοτα τον Θ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A390μη εν παθει επιθυμιας καθαπερ και τα εθνη τα μη ιδοτα τον Θ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
NESTLE_ALAND_282016μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
WESTCOTT_HORT1885μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
SBL2011μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
TISCHENDORF1872μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίασ καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν·
STEPHANUS1550μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν·
SCRIVENER1894μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν·
KING_JAMES2020Μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ Ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν:


1THESSALONICIENS 4 6 EL RO FR TE
VATICANUS_A330το μη υπερβαινειν και πλεονεκτειˉ εν τω πραγματι τον αδελφον αυτου διοτι εκδικος Κ̅Σ̅ περι παˉτων τουτων καθως και προειπαμεν υμιˉ και διεμαρτυραμεθα
SINAITICUS_A360το μη υπερβαινειν και πλεονεκτειν εν τω πραγματι τον αδελφον αυτου διοτι εκδικος Κ̅Σ̅ περι παντων τουτων καθως και προειπαμεν υμιν και διεμαρτυραμεθα
SINAITICUS_B360το μη υπερβαινειν και πλεονεκτειν εν τω πραγματι τον αδελφον αυτου διοτι εκδικος ο Κ̅Σ̅ περι παντων τουτων καθως και προειπαμεν υμιν και διεμαρτυραμεθα
ALEXANDRINUS_A390το μη υπερβαινειν και πλεονεκτειν εν τω πραγματι τον αδελφον αυτου διοτι εκδικος Κ̅Σ̅ περι παντων τουτων καθως προειπομεν υμιν και διεμαρτυραμεθα
NOUVELLE_DISPOSITION2023τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
NESTLE_ALAND_282016τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
WESTCOTT_HORT1885τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος Κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
SBL2011τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος ⸀κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
TISCHENDORF1872τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικοσ κύριοσ περὶ πάντων τούτων, καθὼσ καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· διότι ἔκδικος ὁ κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπομεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
STEPHANUS1550τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ, διότι ἔκδικος ὁ Κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
SCRIVENER1894τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· διότι ἔκδικος ὁ Κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
KING_JAMES2020Τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ: διότι ἔκδικος ὁ Κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.


1THESSALONICIENS 4 7 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ου γαρ εκαλεσεν ημας ο Θ̅Σ̅ επι ακαθαρσια αλλα εν αγιασμω
SINAITICUS_A360Ου γαρ εκαλεσεν ημας ο Θ̅Σ̅ επι ακαθαρσια αλλ εν αγιασμω
ALEXANDRINUS_A390Ου γαρ εκαλεσεν ημας ο Θ̅Σ̅ επι ακαθαρσια αλλ εν αγιασμω
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ᾽ ἐν ἁγιασμῷ.
NESTLE_ALAND_282016οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ᾿ ἐν ἁγιασμῷ.
WESTCOTT_HORT1885οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλʼ ἐν ἁγιασμῷ.
SBL2011οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.
TISCHENDORF1872οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶσ ὁ θεὸσ ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.
STEPHANUS1550Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλʼ ἐν ἁγιασμῷ.
SCRIVENER1894οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλ᾽ ἐν ἁγιασμῷ.
KING_JAMES2020Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλʼ ἐν ἁγιασμῷ.


1THESSALONICIENS 4 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8° A B D¹ I 0278. 33. 365. 614. 1739*. 2464 b t syp sams bo; Ambst Spec ¦txt א D*.c F G K L Ψ 81. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1739c. 1881 𝔐 lat syh samss; Cl |⸀δοντα א² A K L Ψ 0278. 33. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 sy co; Cl ¦txt א* B D F G I 365. 2464 |⸁ημας A 6. 365. 1505. 1739. 1881 ar f m t vgcl syh; Ambr Spec
VATICANUS_A330τοιγαρουν ο αθετων ουκ αˉθρωπον αθετει αλλα τον Θ̅Ν̅ τον διδοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις υμας
SINAITICUS_A360Τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωποˉ αθετει αλλα τον Θ̅Ν̅ τον και διδοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις υμας
SINAITICUS_B360Τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωποˉ αθετει αλλα τον Θ̅Ν̅ τον και δοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις υμας
ALEXANDRINUS_A390Τοιγαρουν ο αθετων ουκ Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ αθετει αλλα τον Θ̅Ν̅ τον δοντα αυτου το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον εις ημας
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν [καὶ] διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.
NESTLE_ALAND_282016τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν °[καὶ] ⸀διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ⸁ὑμᾶς.
WESTCOTT_HORT1885τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.
SBL2011τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν ⸀καὶ ⸀διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.
TISCHENDORF1872τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰσ ὑμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ δόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.
STEPHANUS1550Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν τὸν καὶ δόντα τὸ πνεῦμα αὑτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ἡμᾶς.
SCRIVENER1894τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν τὸν καὶ δόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ Ἅγιον εἰς ἡμᾶς.
KING_JAMES2020Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν, τὸν καὶ δόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ Ἅγιον εἰς ἡμᾶς.


1THESSALONICIENS 4 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸀εχομεν א² D* F G Ψ 0278. 6. 104. 365. 1505. 1739. 1881. 2464 lat syh ¦ειχομεν B I t vgmss ¦txt א* A D¹ H K L 33. 81. 630. 1175. 1241 𝔐 syp co; Aug |⸁γραφεσθαι H 81; Aug
VATICANUS_A330Περι δε της φιλαδελφιας ου χρειαν ειχομεˉ γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους
SINAITICUS_A360Περι δε της φιλαδελφιας ου χρειαν εχετε γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους
SINAITICUS_B360Περι δε της φιλαδελφιας ου χρειαν εχομεν γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους
ALEXANDRINUS_A390Περι δε της φιλαδελφιας ου χριαν εχετε γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους
NOUVELLE_DISPOSITION2023Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους,
NESTLE_ALAND_282016Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ⸀ἔχετε ⸁γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους,
WESTCOTT_HORT1885Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾷν ἀλλήλους·
SBL2011Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
TISCHENDORF1872Περὶ δὲ τῆσ φιλαδελφίασ οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖσ θεοδίδακτοί ἐστε εἰσ τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλουσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾷν ἀλλήλους·
STEPHANUS1550Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾷν ἀλλήλους·
SCRIVENER1894Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾷν ἀλλήλους·
KING_JAMES2020Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν: αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους.


1THESSALONICIENS 4 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸆και B |⸀και τους Ψ 0278 ¦— א* A D* F G 629 lat ¦txt א² B D¹ H K L 33vid. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 vgvg-ms
VATICANUS_A330και γαρ ποιειτε αυτο και εις παντας τους αδελφους τους εν ολη τη Μακεδονια παρακαλουμεˉ δε υμας αδελφοι περισσευειν μαλλον
SINAITICUS_A360και γαρ ποιειτε αυτο εις παντας τους αδελφους υμων εν ολη τη Μακεδονια Παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι περισσευειν μαλλον
SINAITICUS_B360και γαρ ποιειτε αυτο εις παντας τους αδελφους τους εν ολη τη Μακεδονια Παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι περισσευειν μαλλον
ALEXANDRINUS_A390και γαρ ποιειτε αυτο εις παντας τους αδελφους εν ολη τη Μακαιδονια Παρακαλουμεˉ δε υμας αγαπητοι περισσευειˉ μαλλον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς [τοὺς] ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον
NESTLE_ALAND_282016καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ ⸆ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς ⸀[τοὺς] ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον
WESTCOTT_HORT1885καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς [τοὺς] ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
SBL2011καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
TISCHENDORF1872καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰσ πάντασ τοὺσ ἀδελφοὺσ ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶσ, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
STEPHANUS1550καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, περισσεύειν μᾶλλον,
SCRIVENER1894καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
KING_JAMES2020Καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ: παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον·


1THESSALONICIENS 4 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11° א² B D* F G Ψ 0278. 6. 104. 365. 1175. 1505. 1739. 1881 syh ¦txt א* A D² K L 33. 81. 630. 1241. 2464 𝔐
VATICANUS_A330και φιλοτειμεισθαι ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια και εργαζεσθαι ταις χερσιν υμων καθως υμιν παρηγγειλαμεν
VATICANUS_B330και φιλοτιμεισθαι ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια και εργαζεσθαι ταις χερσιν υμων καθως υμιν παρηγγειλαμεν
SINAITICUS_A360και φιλοτιμεισθαι ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια και εργαζεσθαι ταις ιδιαις χερσιν υμων καθως υμιˉ παρηγγιλαμεν
SINAITICUS_B360και φιλοτιμεισθαι ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια και εργαζεσθαι ταις χερσιν υμων καθως παρηγγιλαμεν υμιˉ
ALEXANDRINUS_A390και φιλοτιμεισθε ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια και εργαζεσθαι ταις ιδιαις χερσιν υμων καθως υμιν παρηγγειλαμεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς [ἰδίαις] χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
NESTLE_ALAND_282016καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς °[ἰδίαις] χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
WESTCOTT_HORT1885καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
SBL2011καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ⸀ταῖς χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
TISCHENDORF1872καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖσ χερσὶν ὑμῶν, καθὼσ ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν, καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·
STEPHANUS1550καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
SCRIVENER1894καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν, καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·
KING_JAMES2020Καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν, καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·


1THESSALONICIENS 4 12 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε
SINAITICUS_A360ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε
ALEXANDRINUS_A390ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
NESTLE_ALAND_282016ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
WESTCOTT_HORT1885ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
SBL2011ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
TISCHENDORF1872ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνωσ πρὸσ τοὺσ ἔξω καὶ μηδενὸσ χρείαν ἔχητε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
STEPHANUS1550ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
SCRIVENER1894ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
KING_JAMES2020Ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.


1THESSALONICIENS 4 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸀θελω 104. 614. 630. 1505. l 846 vgmss sy; Augpt |⸁κεκοιμημενων D (F G) K L Ψ 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 ¦txt א A B 0278. 33. 81. 326. 1175. 1739. l 846; Or |° F G
VATICANUS_A330Ου θελομεν δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των κοιμωμενωˉ· ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα
SINAITICUS_A360Ου θελομεν δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των κοιμωμενων ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα
SINAITICUS_B360Ου θελομεν δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των κοιμωμενων ινα μη λυπησθε ως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα
ALEXANDRINUS_A390Ου θελομεν δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των κοιμωμενων ινα μη λυπεισθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
NESTLE_ALAND_282016Οὐ ⸀θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν ⸁κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ °οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
WESTCOTT_HORT1885Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
SBL2011Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν ⸀κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
TISCHENDORF1872Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶσ ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼσ καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντεσ ἐλπίδα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
STEPHANUS1550Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοὶ, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα·
SCRIVENER1894Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
KING_JAMES2020Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.


1THESSALONICIENS 4 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸉ B 1739
VATICANUS_A330ει γαρ πιστευομεν οτι Ι̅Σ̅ απεθανεν και ανεστη ουτως ο Θ̅Σ̅ και τους κοιμηθεντας δια του Ι̅Υ̅ αξει συν αυτω
VATICANUS_B330ει γαρ πιστευομεν οτι Ι̅Σ̅ απεθανε και ανεστη ουτως ο Θ̅Σ̅ και τους κοιμηθεντας δια του Ι̅Υ̅ αξει συν αυτω
SINAITICUS_A360Ει γαρ επιστευομεν οτι Ι̅Σ̅ απεθανεν και ανεστη ουτως και ο Θ̅Σ̅ τους κοιμηθεντας δια του Ι̅Υ̅ αξει συν αυτω
SINAITICUS_B360Ει γαρ πιστευομεν οτι Ι̅Σ̅ απεθανεν και ανεστη ουτως και ο Θ̅Σ̅ τους κοιμηθεντας δια του Ι̅Υ̅ αξει συν αυτω
ALEXANDRINUS_A390Ει γαρ πιστευομεν οτι Ι̅Σ̅ απεθανεν και ανεστη ουτως και ο Θ̅Σ̅ τους κοιμηθεντας δια του Ι̅Υ̅ αξει συν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_282016εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως ⸉καὶ ὁ θεὸς⸊ τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT1885εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
SBL2011εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
TISCHENDORF1872εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦσ ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτωσ καὶ ὁ θεὸσ τοὺσ κοιμηθέντασ διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
STEPHANUS1550εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανε καὶ ἀνέστη, οὕτω καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ, ἄξει σὺν αὐτῷ.
SCRIVENER1894εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανε καὶ ἀνέστη, οὕτω καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
KING_JAMES2020Εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.


1THESSALONICIENS 4 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸀Ιησου B
VATICANUS_A330Τουτο γαρ υμιν λεγομεν εν λογω Κ̅Υ̅ οτι ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι εις την παρουσιαν του Ι̅Υ̅· ου μη φθασωμεν τους κοιμηθεντας
SINAITICUS_A360Τουτο γαρ υμιν λεγομεν εν λογω Κ̅Υ̅ οτι ημεις οι ζωˉτες οι περιλειπομενοι εις την παρουσιαν του Κ̅Υ̅ ου μη φθασωμεˉ τους κοιμηθεντας
ALEXANDRINUS_A390Τουτο γαρ υμιν λεγομεν εν λογω Κ̅Υ̅ οτι ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι εις τηˉ παρουσιαν του Κ̅Υ̅ ου μη φθασωμεν τους κοιμηθεντας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
NESTLE_ALAND_282016Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ ⸀κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
WESTCOTT_HORT1885Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
SBL2011τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
TISCHENDORF1872τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖσ οἱ ζῶντεσ οἱ περιλειπόμενοι εἰσ τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺσ κοιμηθέντασ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου, οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας.
STEPHANUS1550Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ Κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου, οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας,
SCRIVENER1894τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ Κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου, οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας.
KING_JAMES2020Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ Κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας.


1THESSALONICIENS 4 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸀πρωτοι D* F G latt; Tert Eus
VATICANUS_A330οτι αυτος ο Κ̅Σ̅ εν κελευσματι εν φωνη αρχαγγελου και εν σαλπιγγι Θ̅Υ̅ καταβησεται απ ουρανου και οι νεκροι εν Χ̅Ω̅ αναστησονται πρωτον
SINAITICUS_A360Οτι αυτος ο Κ̅Σ̅ εν κελευσματι εˉ φωνη αρχαγγελου και εν σαλπιγγι Θ̅Υ̅ καταβησεται απ ουρανου και οι νεκροι εν Χ̅Ω̅ αναστησονται πρωτον
ALEXANDRINUS_A390Οτι αυτος ο Κ̅Σ̅ εν κελευσματι εν φωνη αρχαγγελου και εˉ σαλπιγγι Θ̅Υ̅ καταβησεται απ Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ και οι νεκροι εν Χ̅Ω̅ αναστησονται πρωτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ᾽ οὐρανοῦ καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
NESTLE_ALAND_282016ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ᾿ οὐρανοῦ καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται ⸀πρῶτον,
WESTCOTT_HORT1885ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπʼ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
SBL2011ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
TISCHENDORF1872ὅτι αὐτὸσ ὁ κύριοσ ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον·
STEPHANUS1550ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ καταβήσεται ἀπʼ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ, ἀναστήσονται πρῶτον·
SCRIVENER1894ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ καταβήσεται ἀπ᾽ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον·
KING_JAMES2020Ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ: καταβήσεται ἀπʼ οὐρανοῦ καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον:


1THESSALONICIENS 4 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸋ F G ar b; Tert Ambst Spec |⸀υπαντησιν D* F G |⸁εν B
VATICANUS_A330επειτα ημεις οι ζωντες οι περιλειμενοι αμα συν αυτοις αρπαγησομεθα εν νεφελαις εις απαντησιν του Κ̅Υ̅ εις αερα και ουτως παˉτοτε εν Κ̅Ω̅ εσομεθα
SINAITICUS_A360επειτα ημεις οι ζωντες οι περιλιπομενοι αμα συν αυτοις αρπαγησομεθα εν νεφελαις εις απαντησιν του Κ̅Υ̅ εις αερα και ουτως παντοτε συν Κ̅Ω̅ εσομεθα
ALEXANDRINUS_A390επειτα ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι αμα συν αυτοις αρπαγησομεθα εν νεφελαις εις απαντησιν του Κ̅Υ̅ εις αερα και ουτως παντοτε συ[ν Κ̅Ω̅ εσο]μεθα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
NESTLE_ALAND_282016ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες ⸋οἱ περιλειπόμενοι⸌ ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ⸀ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε ⸁σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
WESTCOTT_HORT1885ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
SBL2011ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
TISCHENDORF1872ἔπειτα ἡμεῖσ οἱ ζῶντεσ οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖσ ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαισ εἰσ ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰσ ἀέρα· καὶ οὕτωσ πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες, οἱ περιλειπόμενοι, ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
STEPHANUS1550ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι, ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα, καὶ οὕτω πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.
SCRIVENER1894ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες, οἱ περιλειπόμενοι, ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτω πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.
KING_JAMES2020Ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις, εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα: καὶ οὕτως πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.


1THESSALONICIENS 4 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸆πνευματος 1739c
VATICANUS_A330Ωστε παρακαλειτε αλληλους εν τοις λογοις τουτοις
SINAITICUS_A360Ωστε παρακαλειτε αλληλους εν τοις λογοις τουτοις
ALEXANDRINUS_A390Ωστε παρακα̣[λειτε] αλληλους εν τοις λογοις το̣[υτοις]
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
NESTLE_ALAND_282016Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις ⸆.
WESTCOTT_HORT1885Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
SBL2011ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
TISCHENDORF1872ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλουσ ἐν τοῖσ λόγοισ τούτοισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
STEPHANUS1550Ὥςτε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
SCRIVENER1894ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
KING_JAMES2020Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.