ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 

JEAN 14 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum et in me credite.
VULGATE_WEB2022 non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credite
ERASME_15271527 Et ait discipulis suis: Ne turbetur cor uestrum. Creditis in deum, & in me credite.


JEAN 14 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In domo Patris mei mansiones multae sunt; si quo minus, dixissem vobis, quia vado parare vobis locum?
VULGATE_WEB2022 in domo Patris mei mansiones multae sunt si quo minus dixissem vobis quia vado parare vobis locum
ERASME_15271527 In domo patris mei mansiones multae sunt. Quod si secus esset, dixissem uobis, uado paraturus uobis locum.


JEAN 14 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et si abiero et praeparavero vobis locum, iterum venio et accipiam vos ad meipsum, ut, ubi sum ego, et vos sitis.
VULGATE_WEB2022 et si abiero et praeparavero vobis locum iterum venio et accipiam vos ad me ipsum ut ubi sum ego et vos sitis
ERASME_15271527 Et si abiero ad parandum uobis locum, iterum ueniam & assumam uos ad meipsum, ut ubi sum ego, & uos sitis:


JEAN 14 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et quo ego vado, scitis viam ”.
VULGATE_WEB2022 et quo ego vado scitis et viam scitis
ERASME_15271527 & quò ego uado, scitis, & uiam scitis.


JEAN 14 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicit ei Thomas: “ Domine, nescimus quo vadis; quomodo possumus viam scire? ”.
VULGATE_WEB2022 dicit ei Thomas Domine nescimus quo vadis et quomodo possumus viam scire
ERASME_15271527 Dicit ei Thomas: Domine, nescimus quò uadis, & quomodo possumus uiam scire?


JEAN 14 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicit ei Iesus: “ Ego sum via et veritas et vita; nemo venit ad Patrem nisi per me.
VULGATE_WEB2022 dicit ei Iesus ego sum via et veritas et vita nemo venit ad Patrem nisi per me
ERASME_15271527 Dicit ei Iesus: Ego sum uia, & ueri tas & uita. Nemo uenit ad patre, nisi per me.


JEAN 14 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si cognovistis me, et Patrem meum utique cognoscetis; et amodo cognoscitis eum et vidistis eum ”.
VULGATE_WEB2022 si cognovissetis me et Patrem meum utique cognovissetis et amodo cognoscitis eum et vidistis eum
ERASME_15271527 Si cognouissetis me, & patrem meum utique cognouissetis, Et nunc cognoscitis eum, & uidistis eum.


JEAN 14 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicit ei Philippus: “ Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis ”.
VULGATE_WEB2022 dicit ei Philippus Domine ostende nobis Patrem et sufficit nobis
ERASME_15271527 Dicit ei Philippus: Domine, ostende nobis patrem, et sufficit nobis.


JEAN 14 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicit ei Iesus: “ Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovisti me, Philippe? Qui vidit me, vidit Patrem. Quomodo tu dicis: “Ostende nobis Patrem”?
VULGATE_WEB2022 dicit ei Iesus tanto tempore vobiscum sum et non cognovistis me Philippe qui vidit me vidit et Patrem quomodo tu dicis ostende nobis Patrem
ERASME_15271527 dicit ei Iesus: Tan to tempore uo biscum sum, & non cognouisti me? Philippe, qui uidit me, uidit patrem. Et quomodo tu dicis, ostende nobis patrem?


JEAN 14 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non credis quia ego in Patre, et Pater in me est? Verba, quae ego loquor vobis, a meipso non loquor; Pater autem in me manens facit opera sua.
VULGATE_WEB2022 non credis quia ego in Patre et Pater in me est verba quae ego loquor vobis a me ipso non loquor Pater autem in me manens ipse facit opera
ERASME_15271527 Non credis, quod ego in patre sum, et pater in me? Verba quae ego lo quor uobis, à meipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse facit opera.


JEAN 14 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Credite mihi quia ego in Patre, et Pater in me est; alioquin propter opera ipsa credite.
VULGATE_WEB2022 non creditis quia ego in Patre et Pater in me est
ERASME_15271527 Credite mihi, quod ego in patre sum, & pater in me. Alioqui propter ipsa facta credite mihi.


JEAN 14 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Amen, amen dico vobis: Qui credit in me, opera, quae ego facio, et ipse faciet et maiora horum faciet, quia ego ad Patrem vado.
VULGATE_WEB2022 alioquin propter opera ipsa credite amen amen dico vobis qui credit in me opera quae ego facio et ipse faciet et maiora horum faciet quia ego ad Patrem vado
ERASME_15271527 Am en amen dico uobis, qui credit in me, opera quae ego facio, & ipse faciet: & maiora his faciet, quia ego ad patrem uado.


JEAN 14 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et quodcumque petieritis in nomine meo, hoc faciam, ut glorificetur Pater in Filio;
VULGATE_WEB2022 et quodcumque petieritis in nomine meo hoc faciam ut glorificetur Pater in Filio
ERASME_15271527 Et quicquid petieritis nomine meo hoc faciam, ut glorificetur pater per filium.


JEAN 14 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 si quid petieritis me in nomine meo, ego faciam.
VULGATE_WEB2022 si quid petieritis me in nomine meo hoc faciam
ERASME_15271527 Si quid petieritis per nomen meum, ego faciam.


JEAN 14 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si diligitis me, mandata mea servabitis;
VULGATE_WEB2022 si diligitis me mandata mea servate
ERASME_15271527 Si diligitis me, praecepta mea seruate


JEAN 14 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in aeternum,
VULGATE_WEB2022 et ego rogabo Patrem et alium paracletum dabit vobis ut maneat vobiscum in aeternum
ERASME_15271527 Et ego rogabo patrem, & alium consolatorem dabit uobis, ut ma neat uobiscum in aeternum,


JEAN 14 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum nec cognoscit. Vos cognoscitis eum, quia apud vos manet; et in vobis erit.
VULGATE_WEB2022 Spiritum veritatis quem mundus non potest accipere quia non videt eum nec scit eum vos autem cognoscitis eum quia apud vos manebit et in vobis erit
ERASME_15271527 spiritum ueritatis quem mundus non potest accipere: quia non uidet eum, nec nouit eum. Vos autem cognoscitis eum, quia apud uos manet, & in uobis erit.


JEAN 14 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non relinquam vos orphanos; venio ad vos.
VULGATE_WEB2022 non relinquam vos orfanos veniam ad vos
ERASME_15271527 Non relin quam uos orphanos, ueniam ad uos.


JEAN 14 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Adhuc modicum, et mundus me iam non videt; vos autem videtis me, quia ego vivo et vos vivetis.
VULGATE_WEB2022 adhuc modicum et mundus me iam non videt vos autem videtis me quia ego vivo et vos vivetis
ERASME_15271527 Adhuc pusillum, & mundus me iam non uidet: uos autem uidetis me. Quia ego uiuo, & uos uiuetis.


JEAN 14 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis.
VULGATE_WEB2022 in illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo et vos in me et ego in vobis
ERASME_15271527 In illo die uos cognoscetis, quod ego sum in patre meo, & uos in me, & ego in uobis.


JEAN 14 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui habet mandata mea et servat ea, ille est, qui diligit me; qui autem diligit me, diligetur a Patre meo, et ego diligam eum et manifestabo ei meipsum ”.
VULGATE_WEB2022 qui habet mandata mea et servat ea ille est qui diligit me qui autem diligit me diligetur a Patre meo et ego diligam eum et manifestabo ei me ipsum
ERASME_15271527 Qui habet praecepta mea & seruat ea, ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur à patre meo: & ego diligan eum, & aperiam ei meipsum.


JEAN 14 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicit ei Iudas, non ille Iscariotes: “ Domine, et quid factum est, quia nobis manifestaturus es teipsum et non mundo? ”.
VULGATE_WEB2022 dicit ei Iudas non ille Scariotis Domine quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo
ERASME_15271527 Dicit ei ludas non ille Iscariotes: Domine, quid factum est, quod manifestaturus es nobis teipsum, & non mundo:


JEAN 14 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondit Iesus et dixit ei: “ Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus et mansionem apud eum faciemus;
VULGATE_WEB2022 respondit Iesus et dixit ei si quis diligit me sermonem meum servabit et Pater meus diliget eum et ad eum veniemus et mansiones apud eum faciemus
ERASME_15271527 Respondit Iesus, & dixit ei: Si quis diligit me, sermonem meum seruabit, & pater meus diliget eum: & ad eum ueniemus, & mansionem apud eum faciemus.


JEAN 14 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui non diligit me, sermones meos non servat. Et sermo, quem auditis, non est meus, sed eius qui misit me, Patris.
VULGATE_WEB2022 qui non diligit me sermones meos non servat et sermonem quem audistis non est meus sed eius qui misit me Patris
ERASME_15271527 Qui non di ligit me, sermones meos non seruat: et sermo quem auditis, no est meus, sed eius qui misit me patris


JEAN 14 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec locutus sum vobis apud vos manens.
VULGATE_WEB2022 haec locutus sum vobis apud vos manens
ERASME_15271527 Haec locut? sum uobis apud uos manens.


JEAN 14 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Paraclitus autem, Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia et suggeret vobis omnia, quae dixi vobis.
VULGATE_WEB2022 paracletus autem Spiritus Sanctus quem mittet Pater in nomine meo ille vos docebit omnia et suggeret vobis omnia quaecumque dixero vobis
ERASME_15271527 Paracletus autem ille qui est spiritus sanctus, quem spiritum mittet pater nomie meo, ille uos docebit omnia, & suggeret uobis omnia quaecunque dixi uobis.


JEAN 14 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis; non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum neque formidet.
VULGATE_WEB2022 pacem relinquo vobis pacem meam do vobis non quomodo mundus dat ego do vobis non turbetur cor vestrum neque formidet
ERASME_15271527 Pacem relinquo uobis, pacem meam do uobis. Non quomodo mundus dat, ego do uobis. Ne turbetur cor uestrum, neque formidet


JEAN 14 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Audistis quia ego dixi vobis: Vado et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis quia vado ad Patrem, quia Pater maior me est.
VULGATE_WEB2022 audistis quia ego dixi vobis vado et venio ad vos si diligeretis me gauderetis utique quia vado ad Patrem quia Pater maior me est
ERASME_15271527 Audistis quod ego dixi uobis, ua do, & uenio ad uos. Si diligeretis me, gauderetis utique, quod dixerim uado ad patre, quia pater maior me est.


JEAN 14 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nunc dixi vobis, priusquam fiat, ut, cum factum fuerit, credatis.
VULGATE_WEB2022 et nunc dixi vobis priusquam fiat ut cum factum fuerit credatis
ERASME_15271527 Et nunc dixi uobis prius quam fiat, ut cum factum fuerit, credatis.


JEAN 14 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iam non multa loquar vobiscum, venit enim princeps mundi et in me non habet quidquam;
VULGATE_WEB2022 iam non multa loquar vobiscum venit enim princeps mundi huius et in me non habet quicquam
ERASME_15271527 Posthac non multa loquar uobi scum. Venit enim princeps mun di huius, & in me non habet quic quam.


JEAN 14 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed, ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio. Surgite, eamus hinc.
VULGATE_WEB2022 sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem et sicut mandatum dedit mihi Pater sic facio surgite eamus hinc
ERASME_15271527 Sed ut cognoscat mundus, quod diligo patrem, & sicut man datum dedit mihi pater, sic facio. Surgite, eamus hinc.