MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES
ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS
1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX
JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | ¶ 14,1⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | Μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον Θ̅Ν̅ και εις εμε πιστευετε |
| SINAITICUS_A | 360 | Μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευεται εις τον Θ̅Ν̅ και εις εμε πιστευετε |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον Θ̅Ν̅ και εις εμε πιστευετε |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Μη ταρασσεσθω υ[μων] η καρδια πιστευετε εις τον Θ̅Ν̅ και εις εμε πιστευετε |
| BEZAE_A | 430 | Και ειπεν τοις μαθηταις αυτου Μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον Θ̅Ν̅ και εις εμε πιστευετε |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευεται εις τον Θ̅Ν̅ και εις εμε πιστευεται |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸆ Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. |
| SBL | 2011 | Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. |
| TISCHENDORF | 1872 | Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰσ τὸν θεόν, καὶ εἰσ ἐμὲ πιστεύετε. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. |
| STEPHANUS | 1550 | Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία. πιστεύετε εἰς τὸν Θεὸν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. |
| SCRIVENER | 1894 | Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. |
| KING_JAMES | 2020 | Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία: πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 2⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν οτι πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν |
| SINAITICUS_A | 360 | Εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιˉ ει δε μη ειπον υμιν οτι Πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Εν τη οικια του Π̅Ρ̅Σ̅ μου μοναι πολλαι εισιˉ ει δε μη ειπον αν υμιν οτι Πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιˉ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Εν τη οικια του Π̅Ρ̅Σ̅ μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν οτι Πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Εν τη οικια του Π̅Ρ̅Σ̅ μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν Πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν |
| BEZAE_A | 430 | Εν τη οικεια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμειν οτι Πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμειν |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Εν τη οικεια του Π̅Ρ̅Σ̅ μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον υμιν οτι Πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν; |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, ⸂εἶπον ἂν⸃ ὑμῖν °ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι ⸉τόπον ὑμῖν⸊˸; |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν, ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν· |
| SBL | 2011 | ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ⸀ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν· |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρόσ μου μοναὶ πολλαί εἰσίν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· Πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν. |
| STEPHANUS | 1550 | ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν. εἰ δὲ μὴ, εἶπον ἂν ὑμῖν, πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν. |
| SCRIVENER | 1894 | ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν: εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν. Πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 3⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | και εαν πορευθω και ετοιμασω τοπον υμιν παλιν ερχομαι και παραλημψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε |
| VATICANUS_B | 330 | και εαν πορευθω και ετοιμασω τοπον υμιν παλιν ερχομαι και παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε |
| SINAITICUS_A | 360 | Και εαν πορευθω και ετοιμασω τοπον υμιˉ παλιν ερχομαι και παραλημψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμις ητε |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και εαν πορευθω ετοιμασω υμιν τοπον παλιν ερχομαι και παραλημψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και εαν πορευθω και ετοιμασω υμιν τοπον παλιν ερχομαι και παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε |
| BEZAE_A | 430 | Καν πορευθω ετοιμασαι τοπον υμειν ερχομαι παλιν και παραλημψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις εσθαι |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και εαν πορευθω ετοιμασω υμιν τοπον παλιν ερχομαι και παραλημψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου εγω ειμει και υμεις ητε |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ἐὰν πορευθῶ ⸂καὶ ἑτοιμάσω⸃ ⸉τόπον ὑμῖν⸊, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε. |
| SBL | 2011 | καὶ ἐὰν πορευθῶ ⸀καὶ ἑτοιμάσω ⸂τόπον ὑμῖν⸃, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶσ πρὸσ ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖσ ἦτε. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ἐὰν πορευθῶ, ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον· πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, καὶ ὑμεῖς ἦτε. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον, πάλιν ἔρχομαι, καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτὸν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, καὶ ὑμεῖς ἦτε. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν· ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, καὶ ὑμεῖς ἦτε. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον, πάλιν ἔρχομαι, καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν· ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, καὶ ὑμεῖς ἦτε. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 4° |
| VATICANUS_A | 330 | και οπου εγω υπαγω οιδατε την οδοˉ |
| SINAITICUS_A | 360 | Και οπου εγω υπαγω οιδατε τηˉ οδον |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και οπου εγω υπαγω οιδατε και την οδον οιδατε |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και οπου εγω υπαγω οιδατε την οδον |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Και οπου εγω υπαγω οιδατε και την οδον οιδατε |
| BEZAE_A | 430 | Και οπου υπαγω οιδατε και την οδον οιδατε |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και οπου υπαγω οιδατε την οδον |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ὅπου [ἐγὼ] ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ὅπου °[ἐγὼ] ὑπάγω οἴδατε ⸂τὴν ὁδόν⸃. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν. |
| SBL | 2011 | καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε ⸂τὴν ὁδόν⸃. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 5⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | Λεγει αυτω Θωμας Κ̅Ε̅ ουκ οιδαμεν που υπαγεις πως οιδαμεν τηˉ οδον |
| SINAITICUS_A | 360 | Λεγει αυτω Θωμας Κ̅Ε̅ ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως την οδον ειδεναι δυναμεθα |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Λεγει αυτω Θωμας Κ̅Ε̅ ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Λεγει αυτω Θωμας Κ̅Ε̅ ουκ οιδαμεν που υπαγεις [πως] ο̣ι̣δ̣α̣μ̣ε̣ν̣ [την οδον] |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Λεγει αυτω Θωμας Κ̅Ε̅ ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι |
| BEZAE_A | 430 | Λεγει αυτω Θωμας ο λεγομενος διδυμος Κ̅Ε̅ ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως την οδον οιδαμεν |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Λεγει αυτω Θωμας Κ̅Ε̅ ουκ οιδαμεν που υπαγεις πως δυναμεθα την οδον ειδεναι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι; |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς ⸆· κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· ⸇ πῶς ⸂δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι⸃; |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς οἴδαμεν τὴν ὁδόν; |
| SBL | 2011 | λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· ⸀πῶς ⸂δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι⸃; |
| TISCHENDORF | 1872 | Λέγει αὐτῷ Θωμᾶσ· κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεισ, καὶ πῶσ οἴδαμεν τὴν ὁδόν; |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι; |
| STEPHANUS | 1550 | Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι; |
| SCRIVENER | 1894 | λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι; |
| KING_JAMES | 2020 | Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι; |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 6° |
| VATICANUS_A | 330 | λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τοˉ πατερα ει μη δι εμου |
| SINAITICUS_A | 360 | Λεγει αυτω Ι̅Σ̅ Εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχετε προς τον Π̅Ρ̅Α̅ ει μη δι εμου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Λεγει αυτω Ι̅Σ̅ Εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον Π̅Ρ̅Α̅ ει μη δι εμου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον Π̅Ρ̅Α̅ ει μη δι εμου |
| BEZAE_A | 430 | Λεγει αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ Εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Εγω ειμει η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον Π̅Ρ̅Α̅ ει μη δι εμου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | λέγει αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | λέγει αὐτῷ °[ὁ] Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾿ ἐμοῦ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ διʼ ἐμοῦ. |
| SBL | 2011 | λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ. |
| TISCHENDORF | 1872 | λέγει αὐτῷ Ἰησοῦσ· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸσ καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶσ ἔρχεται πρὸσ τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα, εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ. |
| STEPHANUS | 1550 | Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή. οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα, εἰ μὴ δἰ ἐμοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα, εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς, καὶ ἡ ἀλήθεια, καὶ ἡ ζωή: οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ διʼ ἐμοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 7⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | ει εγνωκειτε με και τον πατερα μου αν ηδειτε απ αρτι γεινωσκετε αυτον και εωρακατε |
| VATICANUS_B | 330 | ει εγνωκειτε με και τον πατερα μου αν ηδειτε απ αρτι γινωσκετε αυτον και εωρακατε |
| SINAITICUS_A | 360 | Ει εγνωκατε εμε και τον πατερα μου γνωσεσθαι και απ αρτι γνωσεσθαι αυτον και εωρακαται αυτον |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ει εγνωκειτε και τον Π̅Ρ̅Α̅ μου εγνωκειτε αν και απ αρτι γινωσκετε αυτον και εωρακατε αυτοˉ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ει εγνωκειτε με και τον Π̅Ρ̅Α̅ μου αν ηδειτε απ αρτι γινωσκετε αυτον και εωρακατε |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Ει εγνωκειτε με και τον Π̅Ρ̅Α̅ μου εγνοκιτε αν κε απ αρτι γινωσκετε αυτον και εωρακατε α̣υ̣τ̣ο̣ν̣ |
| BEZAE_A | 430 | Ει εγνωκατε εμε και τον πατερα μου ε̣γ〚νωκειτε αν〛 γνωσεσθαι και απ αρτι γεινωσκετε αυτον και εωρακατε αυτον |
| BEZAE_B | 430 | Ει εγνωκιτε εμε και τον πατερα μου γνωσεσθαι και απ αρτι γεινωσκετε αυτον και εωρακατε αυτον |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Ει εγνωκεται με και τον Π̅Ρ̅Α̅ μου γνωσεσθαι και απ αρτι γιγνωσκεται αυτον και εωρακατε αυτον |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | εἰ ἐγνώκατέ με, καὶ τὸν πατέρα μου γνώσεσθε. καὶ ἀπ᾽ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | εἰ ⸂ἐγνώκατέ με⸃, καὶ τὸν πατέρα μου ⸀γνώσεσθε. °καὶ ἀπ᾿ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε °¹αὐτόν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε· ἀπʼ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε. |
| SBL | 2011 | εἰ ⸀ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ⸂ἂν ᾔδειτε⸃· ⸀ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε ⸀αὐτόν. |
| TISCHENDORF | 1872 | εἰ ἐγνώκατέ ἐμέ, καὶ τὸν πατέρα μου γνώσεσθε· καὶ ἀπάρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἐγνώκειτε ἄν· καὶ ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτόν, καὶ ἑωράκατε αὐτόν. |
| STEPHANUS | 1550 | εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἐγνώκειτε ἂν, καὶ ἀπʼ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν, καὶ ἑωράκατε αὐτόν. |
| SCRIVENER | 1894 | εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἐγνώκειτε ἄν· καὶ ἀπ᾽ ἄρτι γινώσκετε αὐτόν, καὶ ἑωράκατε αὐτόν. |
| KING_JAMES | 2020 | Εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν Πατέρα μου ἐγνώκειτε ἂν: καὶ ἀπʼ ἄρτι γινώσκετε αὐτόν, καὶ ἑωράκατε αὐτόν. |
| VATICANUS_A | 330 | λεγει αυτω Φιλιππος Κ̅Ε̅ δειξον ημιν τοˉ πατερα και αρκει ημιν |
| SINAITICUS_A | 360 | Λεγει αυτω ο Φιλιππος Κ̅Ε̅ δειξοˉ ημιν τον πατερα και αρκει ημιν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Λεγει αυτω Φιλιππος Κ̅Ε̅ δειξοˉ ημιν τον Π̅Ρ̅Α̅ και αρκει ημιν |
| BEZAE_A | 430 | Λεγει αυτω Φιλιππος Κ̅Ε̅ δειξον ημειν τον πατερα και αρκει ημειν |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Λεγει αυτω Φιλιππος Κ̅Ε̅ διξον ημιν τοˉ Π̅Ρ̅Α̅ και αρκει ημιν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Λέγει αὐτῷ Φίλιππος Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν. |
| SBL | 2011 | Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν. |
| TISCHENDORF | 1872 | Λέγει αὐτῷ Φίλιπποσ· κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν. |
| STEPHANUS | 1550 | Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν. |
| SCRIVENER | 1894 | λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν. |
| KING_JAMES | 2020 | Λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 9° |
| VATICANUS_A | 330 | λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Τοσουτον χρονον μεθ υμωˉ ειμι και ουκ εγνωκας με Φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακεν τον πατερα πως συ λεγεις Δειξον ημιν τον πατερα |
| VATICANUS_B | 330 | λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Τοσουτον χρονον μεθ υμωˉ ειμι και ουκ εγνωκας με Φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακε τον πατερα πως συ λεγεις Δειξον ημιν τον πατερα |
| SINAITICUS_A | 360 | Λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Τοσουτω χρονω μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με Φιλιππε Ο εωρακως εμε εωρακεν τοˉ πατερα πως συ λεγις οτι Δειξον ημιν τον πατερα |
| SINAITICUS_B | 360 | Λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Τοσουτον χρονον μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με Φιλιππε Ο εωρακως εμε εωρακεν τοˉ πατερα πως συ λεγις Δειξον ημιν τον πατερα |
| SINAITICUS_C | 360 | Λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Τοσουτω χρονω μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με Φιλιππε Ο εωρακως εμε εωρακεν τοˉ πατερα πως συ λεγις Δειξον ημιν τον πατερα |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Λεγει αυτω Ι̅Σ̅ Τοσουτον χρονοˉ μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με Φιλιππε Ο εωρακως εμε εωρακεν τον Π̅Ρ̅Α̅ και πως συ λεγεις Δειξον ημιν τον Π̅Ρ̅Α̅ |
| BEZAE_A | 430 | Λεγει αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ Τοσουτω χρονω μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με Φιλιππε Ο εωρακως εμε εωρακε τον πατερα και πως συ λεις Δειξον ημειν τον πατερα |
| BEZAE_B | 430 | Λεγει αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ Τοσουτω χρονω μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με Φιλιππε Ο εωρακως εμε εωρακε τον πατερα και πως συ λεγις Δειξον ημειν τον πατερα |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Τοσουτω χρονω μεθ υμων ειμει και ουκ εγνωκας με Φιλιππε Ο εωρακως εμε εωρακεν τον Π̅Ρ̅Α̅ πως συ λεγεις Δειξον ημιν τον Π̅Ρ̅Α̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τοσοῦτον χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις· δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα; |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | λέγει αὐτῷ °ὁ Ἰησοῦς· ⸂τοσούτῳ χρόνῳ⸃ μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν ⸆ τὸν πατέρα· ⸇ πῶς σὺ λέγεις· δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα; |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | λέγει αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς Τοσοῦτον χρόνον μεθʼ ὑμῶν εἰμὶ καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα; |
| SBL | 2011 | λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸂Τοσούτῳ χρόνῳ⸃ μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· ⸀πῶς σὺ λέγεις· Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα; |
| TISCHENDORF | 1872 | λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦσ· τοσούτῳ χρόνῳ μεθ’ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάσ με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼσ ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶσ σὺ λέγεισ· δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα; |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσοῦτον χρόνον μεθ’ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; Ὁ ἑωρακὼς ἐμέ, ἑώρακεν τὸν πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα; |
| STEPHANUS | 1550 | Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσοῦτον χρόνον μεθʼ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ, ἑώρακε τὸν πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα; |
| SCRIVENER | 1894 | λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσοῦτον χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμέ, ἑώρακε τὸν πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα; |
| KING_JAMES | 2020 | Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσοῦτον χρόνον μεθʼ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμέ ἑώρακεν τὸν Πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα; |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 10⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | ου πιστευσεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν τα ρηματα α εγω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ εν εμοι μενωˉ ποιει τα εργα αυτου |
| VATICANUS_B | 330 | ου πιστευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστι τα ρηματα α εγω λεγω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ εν εμοι μενωˉ ποιει τα εργα αυτου |
| SINAITICUS_A | 360 | Ου πιστευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν Τα ρηματα α εγω λαλω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ ο εν εμοι μενων ποιει τα εργα αυτου |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ου πιστευεις οτι εγω εν τω Π̅Ρ̅Ι̅ και ο Π̅Η̅Ρ̅ εν εμοι εστιν Τα ρηματα α εγω λαλω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε Π̅Η̅Ρ̅ ο εν εμοι μενων αυτος ποιει τα εργα |
| BEZAE_A | 430 | Ου πιστευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν Τα ρηματα α εγω λελαληκα υμειν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ ο εν εμοι μενων ποιε τα εργα αυτου |
| BEZAE_B | 430 | Ου πιστευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν Τα ρηματα α εγω λελαληκα υμειν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ ο εν εμοι μενων ποιει τα εργα αυτου |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Ου πιστευεις οτι εγω εν τω Π̅Ρ̅Ι̅ και ο Π̅Η̅Ρ̅ εν εμοι εστιν Τα ρηματα α εγω λαλω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε Π̅Η̅Ρ̅ ο εν εμοι μενων ποιει τα εργα αυτος |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ ⸀λέγω ὑμῖν ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ πατὴρ ⸆ ἐν ἐμοὶ μένων ⸂ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ⸃. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ. |
| SBL | 2011 | οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ ⸀λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ ⸀πατὴρ ἐν ἐμοὶ ⸀μένων ποιεῖ τὰ ἔργα ⸀αὐτοῦ. |
| TISCHENDORF | 1872 | οὐ πιστεύεισ ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί, καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; Τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων, αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα. |
| STEPHANUS | 1550 | οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ, καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστι; Τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων, αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα. |
| SCRIVENER | 1894 | οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί, καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστι; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων, αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα. |
| KING_JAMES | 2020 | Οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ: ὁ δὲ Πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων, αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 11⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | πιστευετε μοι οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι ει δε μη δια τα εργα αυτου πιστευετε μοι |
| SINAITICUS_A | 360 | Πιστευεται μοι οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι ει δε μη τα εργα αυτα πιστευετε |
| SINAITICUS_B | 360 | Πιστευεται μοι οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι ει δε μη δια τα εργα αυτα πιστευετε |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Πιστευεται μοι οτι εγω εν τω Π̅Ρ̅Ι̅ ει δε μη δια τα εργα αυτα πιστευεται μοι |
| BEZAE_A | 430 | Πιστευετε μοι οτι ο πατηρ εν εμοι καγω εν τω πατρι ει δε μηγε δια τα εργα αυτα πιστευετε |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Πιστευεται μοι οτι εγω εν τω Π̅Ρ̅Ι̅ και ο Π̅Η̅Ρ̅ εν εμοι ει δε μη γε δια τα εργα αυτα πιστευεται |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα ⸀αὐτὰ πιστεύετε ⸆. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε. |
| SBL | 2011 | πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ ⸀πιστεύετε. |
| TISCHENDORF | 1872 | πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί, καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ μοι. |
| STEPHANUS | 1550 | πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ, καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μὴ, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ μοι. |
| SCRIVENER | 1894 | πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί, καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ μοι. |
| KING_JAMES | 2020 | Πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί: εἰ δὲ μή διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ μοι. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 12° |
| VATICANUS_A | 330 | αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε τα εργα α εγω ποιω κακεινος ποιησει και μειζονα τουτων ποιησει οτι εγω προς τον πατερα πορευομαι |
| SINAITICUS_A | 360 | Αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε τα εργα α εγω ποιω κακεινος ποιησει και μειζονα τουτων ποιησει οτι εγω προς τον πατερα πορευομαι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε τα εργα α εγω ποιω κακεινος ποιησει και μειζονα τουτων ποιησει οτι εγω προς τον Π̅Ρ̅Α̅ πορευομαι |
| BEZAE_A | 430 | Αμην αμην λεγω υμειν ο πιστευων εις εμε τα εργα α εγω ποιω κακεινος ποιησει και μειζονα τουτων ποιησει οτι εγω προς τον πατερα πορευομαι |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε τα εργα α εγω ποιω κακεινος ποιησει και μειζονα τουτων ποιησει οτι εγω προς τον Π̅Ρ̅Α̅ πορευομαι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα °τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα ⸀πορεύομαι· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι· |
| SBL | 2011 | ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν ⸀πατέρα πορεύομαι· |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰσ ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνοσ ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει· ὅτι ἐγὼ πρὸσ τὸν πατέρα πορεύομαι· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει· ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα μου πορεύομαι. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ, κᾀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει· ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα μου πορεύομαι, |
| SCRIVENER | 1894 | ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει· ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα μου πορεύομαι. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει· καὶ μείζονα τούτων ποιήσει· ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν Πατέρα μου πορεύομαι. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 13⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | και ο τι αν αιτηται εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω ινα δοξασθη ο πατηρ εν τω υιω |
| SINAITICUS_A | 360 | Και ο τι αν αιτησητε εˉ τω ονοματι μου τουτο ποιησω ινα δοξασθη ο πατηρ εν τω υιω |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και ο τι αν αιτησητε εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω ινα δοξασθη ο Π̅Η̅Ρ̅ εν τω Υ̅Ω̅ |
| BEZAE_A | 430 | Και ο τι αν αιτησηται εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω ινα δοξασθη ο πατηρ εν τω υιω |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και ο τι αν αιτησηται εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω ινα δοξασθη ο Π̅Η̅Ρ̅ εν τω υιω |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ὅ ⸂τι ἂν⸃ ⸀αἰτήσητε ⸆ ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ὅτι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ· |
| SBL | 2011 | καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ· |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ ὅ, τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 14⸋ |
| VATICANUS_A | 330 | εαν τι αιτησητε με εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω |
| SINAITICUS_A | 360 | Εαˉ τι αιτησητε με εν τω ονοματι μου εγω ποιησω |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Εαν τι αιτησητε εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω |
| BEZAE_A | 430 | Αν τι αιτησητε εν τω ονοματι μου εγω ποιησω |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Εαν τι αιτησηται με εν τω ονοματι μου εγω ποιησω |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸋ἐάν τι αἰτήσητέ °με ἐν τῷ ὀνόματί μου ⸀ἐγὼ ποιήσω.⸌ |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐάν τι αἰτήσητέ [με] ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω. |
| SBL | 2011 | ἐάν τι αἰτήσητέ ⸀με ἐν τῷ ὀνόματί μου ⸀ἐγὼ ποιήσω. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ποιήσω. |
| STEPHANUS | 1550 | ἐάν τι αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ποιήσω. |
| SCRIVENER | 1894 | ἐάν τι αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ποιήσω. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐάν τι αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ποιήσω. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 15⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | Εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησετε |
| SINAITICUS_A | 360 | Εαν αγαπατε τας εντολας τας εμας τηρησητε |
| SINAITICUS_B | 360 | Εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησητε |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Εαν γαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησατε |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | Εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησατε |
| BEZAE_A | 430 | Εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησατε |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Εαν αγαπαται με τας εντολας τας εμας τηρησατε |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς ⸀τηρήσετε· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε· |
| SBL | 2011 | Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς ⸀τηρήσετε· |
| TISCHENDORF | 1872 | Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰσ ἐντολὰσ τὰσ ἐμὰσ τηρήσετε· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε. |
| STEPHANUS | 1550 | ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε. |
| SCRIVENER | 1894 | ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 16⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | καγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητοˉ δωσει υμιν ινα μεθ υμων εις τον αιωνα η |
| SINAITICUS_A | 360 | Καγω τηρησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μεθ υμωˉ η εις τον αιωνα |
| SINAITICUS_B | 360 | Καγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μεθ υμωˉ η εις τον αιωνα |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και εγω ερωτησω τον Π̅Ρ̅Α̅ και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενη μεθ υμων εις τον αιωνα |
| BEZAE_A | 430 | Καγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμειν ινα μενη εις τον αιωνα μεθ υμων |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και εγω ερωτησω τον Π̅Ρ̅Α̅ και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενη μεθ υμων εις τον αιωνα |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα ⸂μεθ᾿ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ⸃, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ᾖ μεθʼ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, |
| SBL | 2011 | κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ⸀ᾖ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν ⸀αἰῶνα, |
| TISCHENDORF | 1872 | κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ’ ὑμῶν ᾖ εἰσ τὸν αἰῶνα, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθʼ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα, καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθʼ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα· |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 17⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | το πνευμα της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γεινωσκει υμεις γεινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εστιν |
| VATICANUS_B | 330 | το πνευμα της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει υμεις γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εστιν |
| SINAITICUS_A | 360 | το Π̅Ν̅Α̅ της αληθιας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει Υμις γεινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εσται |
| SINAITICUS_B | 360 | το Π̅Ν̅Α̅ της αληθιας ον ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτον ουδε γινωσκει Υμις γεινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εσται |
| SINAITICUS_C | 360 | το Π̅Ν̅Α̅ της αληθιας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει Υμις γεινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εσται |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | το Π̅Ν̅Α̅ της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει αυτο Υμεις δε γεινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εσται |
| BEZAE_A | 430 | το το Π̅Ν̅Α̅ της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτον ουδε γεινωσκει αυτον Υμεις δε γεινωσκετε αυτον οτι παρ υμειν μενει και εν υμειν εστιν |
| BEZAE_B | 430 | το Π̅Ν̅Α̅ της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γεινωσκει αυτο Υμεις δε γεινωσκετε αυτο οτι παρ υμειν μενει και εν υμειν εστιν |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | το Π̅Ν̅Α̅ της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γιγνωσκει Υμεις γινωσκεται αυτον οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εστιν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ᾽ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ ⸀αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει ⸆· ὑμεῖς ⸇ γινώσκετε ⸁αὐτό, ὅτι παρ᾿ ὑμῖν ⸀¹μένει καὶ ἐν ὑμῖν ⸀²ἔσται. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρʼ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἐστίν. |
| SBL | 2011 | τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ ⸀γινώσκει· ⸀ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ⸀ἔσται. |
| TISCHENDORF | 1872 | τὸ πνεῦμα τῆσ ἀληθείασ, ὃ ὁ κόσμοσ οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει αὐτό· ὑμεῖσ γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτό, οὐδὲ γινώσκει αὐτό. Ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται. |
| STEPHANUS | 1550 | τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν· ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ, οὐδὲ γινώσκει αὐτό. ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτὸ, ὅτι παρʼ ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται. |
| SCRIVENER | 1894 | τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτό, οὐδὲ γινώσκει αὐτό· ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ᾽ ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται. |
| KING_JAMES | 2020 | Τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας· ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτό, οὐδὲ γινώσκει αὐτό: ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό· ὅτι παρʼ ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται. |
| VATICANUS_A | 330 | Ουκ αφησω υμας ορφανους ερχομαι προς υμας |
| SINAITICUS_A | 360 | Ουκ αφησω υμας ορφανους ερχομαι προς υμας |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ουκ αφησω υμας ορφανους ερχομαι προς υμας |
| BEZAE_A | 430 | Ουκ αφησω υμας ορφανους ερχομαι προς υμας |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Ουκ αφησω υμας ορφανους ερχομαι προς υμας |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. |
| SBL | 2011 | Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. |
| TISCHENDORF | 1872 | οὐκ ἀφήσω ὑμᾶσ ὀρφανούσ, ἔρχομαι πρὸσ ὑμᾶσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. |
| STEPHANUS | 1550 | οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. |
| SCRIVENER | 1894 | οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. |
| KING_JAMES | 2020 | Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς: ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 19° |
| VATICANUS_A | 330 | ετι μεικρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησετε |
| VATICANUS_B | 330 | ετι μικρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησετε |
| SINAITICUS_A | 360 | Ετι μικρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθαι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ετι μικρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθαι |
| BEZAE_A | 430 | Ετι μεικρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθε |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Ετι μικρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειται με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθαι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς °δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ⸀ζήσετε. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε. |
| SBL | 2011 | ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ⸀ζήσετε. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμοσ με οὐκέτι θεωρεῖ· ὑμεῖσ δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖσ ζήσετε. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκ_ἔτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε. |
| SCRIVENER | 1894 | ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἔτι μικρὸν, καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ· ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με: ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 20⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | εν εκεινη τη ημερα υμεις γνωσεσθε οτι εγω εν τω πατρι μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμιν |
| SINAITICUS_A | 360 | Εν εκινη τη ημερα γνωσεσθαι υμις οτι εγω εν τω πατρι μου και υμις εν εμοι καγω εν υμιν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Εν εκεινη τη ημερα γνωσεσθαι οτι εγω εν τω Π̅Ρ̅Ι̅ μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμιν |
| BEZAE_A | 430 | Εν εκεινη τη ημερα γνωσεσθαι υμεις οτι εγω εν τω πατρι μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμειν |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Εκεινη τη ημερα γνωσεσθαι υμεις οτι εγω εν τω Π̅Ρ̅Ι̅ μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμιν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ⸂γνώσεσθε ὑμεῖς⸃ ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑμεῖς γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν. |
| SBL | 2011 | ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ⸂γνώσεσθε ὑμεῖς⸃ ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖσ ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖσ ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοί, καὶ ἐγὼ ἐν ὑμῖν. |
| STEPHANUS | 1550 | ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ, κᾀγὼ ἐν ὑμῖν. |
| SCRIVENER | 1894 | ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 21⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπωˉ με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου καγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτοˉ |
| SINAITICUS_A | 360 | Ο εχων τας εντολας μου και τηρωˉ αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου καγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του Π̅Ρ̅Σ̅ μου και εγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον |
| BEZAE_A | 430 | Ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου καγω αγαπησω αυτον και ενφωνησω αυτω εμαυτον |
| BEZAE_B | 430 | Ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου καγω αγαπησω αυτον και ενφανισω αυτω εμαυτον |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του Π̅Ρ̅Σ̅ μου και εγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ⸀ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν. |
| SBL | 2011 | ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν. |
| TISCHENDORF | 1872 | ὁ ἔχων τὰσ ἐντολάσ μου καὶ τηρῶν αὐτάσ, ἐκεῖνόσ ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρόσ μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με, ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ ἐγὼ ἀγαπήσω αὐτόν, καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν. |
| STEPHANUS | 1550 | Ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με. ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ ἐγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν, καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν. |
| SCRIVENER | 1894 | ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με, ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ ἐγὼ ἀγαπήσω αὐτόν, καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν. |
| KING_JAMES | 2020 | Ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου, καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με: ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ Πατρός μου, καὶ ἐγὼ ἀγαπήσω αὐτόν, καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 22⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | Λεγει αυτω Ιουδας ουχ ο Ισκαριωτης Κ̅Ε̅ τι γεγονεν οτι ημιν μελλεις εμφανιζειν σεαυτοˉ και ουχι τω κοσμω |
| SINAITICUS_A | 360 | Λεγει αυτω Ιουδας ουχ ο Ισκαριωτης Κ̅Ε̅ και τι γεγονεν οτι ημιν μελλεις εμφανιζειν σεαυτον και ουχι τω κοσμω |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Λεγει αυτω Ιουδας ουχ ο Ισκαριωτης Κ̅Ε̅ τι γεγονεν οτι ημιν μελλεις εμφανιζεις σεαυτον και ουχι τω κοσμω |
| BEZAE_A | 430 | Λεγει αυτω Ιουδας ουχ ο απο Καρυωτου Κ̅Ε̅ τι εστιν οτι μελλεις ημειν ενφανιζειν σεαυτον και ουχι τω κοσμω |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Λεγει αυτω Ιουδας ουχ ο Ισκαριωτης Κ̅Ε̅ και τι γεγονεν οτι μελλεις ημιν εμφανιζειν σεαυτον και ουχι τω κοσμω |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· κύριε, [καὶ] τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ; |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Λέγει αὐτῷ ⸂Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης⸃· κύριε, °[καὶ] τί ⸀γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ; |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ; |
| SBL | 2011 | λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· Κύριε, ⸀τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ; |
| TISCHENDORF | 1872 | Λέγει αὐτῷ Ἰούδασ, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτησ· κύριε, καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεισ ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ; |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ; |
| STEPHANUS | 1550 | Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ; |
| SCRIVENER | 1894 | λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ; |
| KING_JAMES | 2020 | Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ; |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 23⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | απεκριθη Ι̅Σ̅ και ειπεν αυτω Εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρησει και ο πατηρ μου αγαπησει αυτον και προς αυτον ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεθα |
| SINAITICUS_A | 360 | Απεκριθη Ι̅Σ̅ και ειπεν αυτω Εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρηση και ο πατηρ μου αγαπησει αυτον και προς αυτοˉ ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεθα |
| SINAITICUS_B | 360 | Απεκριθη Ι̅Σ̅ και ειπεν αυτοις Εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρηση και ο πατηρ μου αγαπησει αυτον και προς αυτοˉ ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεθα |
| SINAITICUS_C | 360 | Απεκριθη Ι̅Σ̅ και ειπεν αυτω Εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρηση και ο πατηρ μου αγαπησει αυτον και προς αυτοˉ ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεθα |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Απεκριθη Ι̅Σ̅ και ειπεν αυτω Εαν τις αγαπα με τοˉ λογον μου τηρησει και ο Π̅Η̅Ρ̅ μου αγαπησει αυτον και προς αυτον ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεν |
| BEZAE_A | 430 | Απεκριθη Ι̅Η̅Σ̅ και ειπεν αυτω Εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρησει και ο πατηρ μου αγαπησει αυτον και προς αυτον ελευσομαι και προς αυτον μονην ποιησομαι |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Απεκριθη Ι̅Σ̅ και ειπεν αυτω Εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρησει και ο Π̅Η̅Ρ̅ μου αγαπησει αυτοˉ και προς αυτον ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεθα |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτὸν καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ᾽ αὐτῷ ποιησόμεθα. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτὸν καὶ πρὸς αὐτὸν ⸀ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ᾿ αὐτῷ ⸁ποιησόμεθα. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ ποιησόμεθα. |
| SBL | 2011 | ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ⸀ποιησόμεθα. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀπεκρίθη Ἰησοῦσ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐάν τισ ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτὸν, καὶ πρὸσ αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιησόμεθα. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιήσομεν. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτὸν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ ποιήσομεν. |
| SCRIVENER | 1894 | ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρ᾽ αὐτῷ ποιήσομεν. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει: καὶ ὁ Πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ ποιήσομεν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 24⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | ο μη αγαπων με τους λογους μου ου τηρει και ο λογος οˉ ακουετε ουκ εστιν εμος αλλα του πεμψαντος με πατρος |
| SINAITICUS_A | 360 | Ο μη αγαπων με τους λογους μου ου τηρει και ο λογος ον ακουεται ουκ εστιν εμος αλλα του πεμψαντος με πατρος |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ο μη αγαπων με τους λογους μου ου τηρει και ο λογος ον ακουετε ουκ εστιˉ εμος αλλα του πεμψαντος με Π̅Ρ̅Σ̅ |
| BEZAE_A | 430 | Ο μη αγαπων με τους λογους μου ου τηρησει και ο λογος ο εμος ον ακουετε ουκ εστιν εμος αλλα του πεμψαντος με πατρος |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Ο μη αγαπων με τους λογους μου ου τηρει και ο λογος ον ακουεται ουκ εστιˉ εμος αλλα του πεμψαντος με Π̅Ρ̅Σ̅ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ ⸀τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ⸆ ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός. |
| SBL | 2011 | ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός. |
| TISCHENDORF | 1872 | ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺσ λόγουσ μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγοσ ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸσ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντόσ με πατρόσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὁ μὴ ἀγαπῶν με, τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμός, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός. |
| STEPHANUS | 1550 | ὁ μὴ ἀγαπῶν με, τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ. καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε, οὐκ ἔστιν ἐμὸς, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός. |
| SCRIVENER | 1894 | ὁ μὴ ἀγαπῶν με, τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμός, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός. |
| KING_JAMES | 2020 | Ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ: καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμός, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με Πατρός. |
| VATICANUS_A | 330 | Ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων |
| SINAITICUS_A | 360 | Ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενωˉ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων |
| BEZAE_A | 430 | Ταυτα λελαληκα υμειν παρ υμεν μενων |
| BEZAE_B | 430 | Ταυτα λελαληκα υμειν παρ υμειν μενε̣ι̣ |
| BEZAE_C | 430 | Ταυτα λελαληκα υμειν παρ υμειν μενων |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενωˉ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾿ ὑμῖν μένων· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρʼ ὑμῖν μένων· |
| SBL | 2011 | Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων· |
| TISCHENDORF | 1872 | Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων. |
| STEPHANUS | 1550 | Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρʼ ὑμῖν μένων· |
| SCRIVENER | 1894 | Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων. |
| KING_JAMES | 2020 | Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, παρʼ ὑμῖν μένων. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 26⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | ο δε παρακλητος το πνευμα το αγιοˉ ο πεμψει ο πατηρ εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντα α ειπον υμιν εγω |
| SINAITICUS_A | 360 | Ο δε παρακλητος πεμψει το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον ο πατηρ εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντα α ειπον υμιν |
| SINAITICUS_B | 360 | Ο δε παρακλητος το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον ον πεμψι ο πατηρ εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντα α ειπον υμιν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ο δε παρακλητος το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον ο πεμψει ο Π̅Η̅Ρ̅ εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντα α ειπον υμιν |
| BEZAE_A | 430 | Ο δε παρακλητος το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον ο πεμψει ο πατηρ μου εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντα α αν ειπω υμειν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν [ἐγώ]. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | * ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὃ πέμψει ⸆ ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν °[ἐγώ]. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν ἐγώ. |
| SBL | 2011 | ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ⸀ὑμῖν. |
| TISCHENDORF | 1872 | ὁ δὲ παράκλητοσ, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνοσ ὑμᾶσ διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶσ πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν. |
| STEPHANUS | 1550 | ὁ δὲ παράκλητος τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν. |
| SCRIVENER | 1894 | ὁ δὲ παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν. |
| KING_JAMES | 2020 | Ὁ δὲ Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ Πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα, ἃ εἶπον ὑμῖν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 27⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | Ειρηνην αφιημι υμιˉ ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε διλιατω |
| VATICANUS_B | 330 | Ειρηνην αφιημι υμιˉ ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω |
| SINAITICUS_A | 360 | Ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην τηˉ εμην διδωμι υμιˉ ου καθως ο κοσμος διδωσιν υμιν εγω διδωμι υμιν Μη ταρασσεσθω υμωˉ η καρδια μηδε διλιατω |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν Μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε διλιατω |
| BEZAE_A | 430 | Ειρηνην αφιημει υμειν ειρηνην την εμην διδωμι υμειν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμειν Μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλειατω |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ ⸀δειλιάτω. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω. |
| SBL | 2011 | εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω. |
| TISCHENDORF | 1872 | εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼσ ὁ κόσμοσ δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω. |
| STEPHANUS | 1550 | εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω. |
| SCRIVENER | 1894 | εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω. |
| KING_JAMES | 2020 | Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν: οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 28⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | ηκουσατε οτι εγω ειπον υμιν Υπαγω και ερχομαι προς υμας ει ηγαπατε με εχαρητε αν οτι πορευομαι προς τον πατερα οτι ο πατηρ μειζων μου εστιν |
| VATICANUS_B | 330 | ηκουσατε οτι εγω ειπον υμιν Υπαγω και ερχομαι προς υμας ει ηγαπατε με εχαρητε αν οτι πορευομαι προς τον πατερα οτι ο πατηρ μειζων μου εστι |
| SINAITICUS_A | 360 | Ηκουσατε οτι εγω ειπον υμιν Υπαγω και ερχομαι προς υμας Ει ηγαπατε με εχαρητε αν οτι Πορευομαι προς τον πατερα οτι ο πατηρ μου μειζων μου εστιˉ |
| SINAITICUS_B | 360 | Ηκουσατε οτι εγω ειπον υμιν Υπαγω και ερχομαι προς υμας Ει ηγαπατε με εχαρητε αν οτι Πορευομαι προς τον πατερα οτι ο πατηρ μειζων μου εστιˉ |
| SINAITICUS_C | 360 | Ηκουσατε οτι εγω ειπον υμιν Υπαγω και ερχομαι προς υμας Ει ηγαπατε με εχαρητε αν οτι Πορευομαι προς τον πατερα οτι ο πατηρ μου μειζων μου εστιˉ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ηκουσατε οτι εγω ειπον υμιν Υπαγω και ερχομαι προς υμας Ει ηγαπατε με εχαρητε αν οτι Πορευομε προς τον Π̅Ρ̅Α̅ οτι ο Π̅Η̅Ρ̅ μειζων μου εστιν |
| BEZAE_A | 430 | Ηκουσατε οτι εγω ειπον υμειν Υπαγω και ερχομαι προς υμας Ει α̣γαπατε με εχαρητε αν οτι Πορευομαι προς τον Π̅Ρ̅Α̅ οτι ο Π̅Η̣̅Ρ̅ μειζων μου εστιν |
| BEZAE_B | 430 | Ηκουσατε οτι εγω ειπον υμειν Υπαγω και ερχομαι προς υμας Ει η̣γαπατε με εχαρητε αν οτι Πορευομαι προς τον Π̅Ρ̅Α̅ οτι ο Π̅Η̣̅Ρ̅ μου μειζων μου εστιν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἂν ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ⸀ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἂν ὅτι ⸆ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ ⸇ μείζων μού ἐστιν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν. |
| SBL | 2011 | ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ⸀ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ ⸀πατὴρ μείζων μού ἐστιν. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸσ ὑμᾶσ. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ὅτι πορεύομαι πρὸσ τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἂν ὅτι εἶπον, Πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα· ὅτι ὁ πατήρ μου μείζων μού ἐστιν. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἂν, ὅτι εἶπον, πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα· ὅτι ὁ πατήρ μου μείζων μου ἐστί. |
| SCRIVENER | 1894 | ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἂν ὅτι εἶπον, Πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα· ὅτι ὁ πατήρ μου μείζων μού ἐστι. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Ὑπάγω, καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἄν, ὅτι εἶπον, Πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα: ὅτι ὁ Πατήρ μου μείζων μού ἐστιν. |
| VATICANUS_A | 330 | και νυν ειρηκα υμιν πριν γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε |
| SINAITICUS_A | 360 | Και νυν ειρηκα υμιν πριν γενεσθε ιν οταν γενηται πιστευσητε |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Και νυν ειρηκα υμιν πριν γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσηται |
| BEZAE_A | 430 | Και νυν ειρηκα υμειν πριν γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε μοι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε. |
| SBL | 2011 | καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι· ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται, πιστεύσητε. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι· ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 30⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | ουκετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεˉ |
| SINAITICUS_A | 360 | Ουκετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ουκετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν |
| BEZAE_A | 430 | Ουκετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν ευρειν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾽ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾿ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ ⸂οὐκ ἔχει οὐδέν⸃, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθʼ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν, |
| SBL | 2011 | οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν, |
| TISCHENDORF | 1872 | οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν· |
| STEPHANUS | 1550 | οὐκ_ἔτι πολλὰ λαλήσω μεθʼ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν. |
| SCRIVENER | 1894 | οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾽ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν· |
| KING_JAMES | 2020 | Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθʼ ὑμῶν: ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 31⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | αλλ ινα γνω ο κοσμος οτι αγαπω τον πατερα και καθως εντολην εδωκεν μοι ο πατηρ ουτως ποιω Εγειρεσθε αγωμεν εντευθεν |
| VATICANUS_B | 330 | αλλ ινα γνω ο κοσμος οτι αγαπω τον πατερα και καθως εντολην εδωκε μοι ο πατηρ ουτως ποιω Εγειρεσθε αγωμεν εντευθεν |
| SINAITICUS_A | 360 | αλλ ινα γνω ο κοσμος οτι αγαπω τον πατερα και καθως ενετιλατο μοι ο πατηρ ουτως ποιω Εγειρεσθε αγωμεˉ εντευθεν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | αλλ ινα γνω ο κοσμος οτι αγαπω τοˉ 〚Π̅Ρ̅Α̅〛 καθως ενετειλατο μοι ο Π̅Η̅Ρ̅ ουτως ποιω Εγειρεσθε αγωμεν εντευθεν |
| ALEXANDRINUS_B | 390 | αλλ ινα γνω ο κοσμος οτι αγαπω τοˉ Π̅Ρ̅Α̅ και καθως ενετειλατο μοι ο Π̅Η̅Ρ̅ ουτως ποιω Εγειρεσθε αγωμεν εντευθεν |
| BEZAE_A | 430 | αλλ ινα γνω ο κοσμος οτι αγαπω τον Π̅Ρ̅Α̅ και καθως ενετειλατο μοι ουτως ποιω Εγειρεσθε αγωμεν εντευθεν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀλλ᾽ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἀλλ᾿ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ⸂ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ⸃, οὕτως ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἀλλʼ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐντολὴν ἔδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν. |
| SBL | 2011 | ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ⸀ἐνετείλατο μοι ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμοσ ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼσ ἐνετείλατο μοι ὁ πατήρ, οὕτωσ ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἀλλʼ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατὴρ, οὕτω ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν. |
| SCRIVENER | 1894 | ἀλλ᾽ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτω ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀλλʼ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι Ἀγαπῶ τὸν Πατέρα· καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ Πατήρ, οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν. |