ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 

APOCALYPSE 10 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 10,1° P 046. 2053 𝔐K |°¹ א² P 2053 𝔐A sa |⸂την κεφαλην A C ¦txt 𝔓⁴⁷ א P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344. 2351 𝔐
SINAITICUS_A360Και ειδον αλλον αγγελοˉ ισχυρον καταβαινοντα εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ περιβεβλημενοˉ νεφελην και η̣ θριξ επι της κεφαλης αυτου και το προσωπον αυτου ως ο ηλιος και οι ποδες αυτου ως στυλοι πυρος
SINAITICUS_B360Και ειδον αλλον αγγελοˉ ισχυρον καταβαινοντα εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ περιβεβλημενοˉ νεφελην και ιρις επι της κεφαλης αυτου και το προσωπον αυτου ως ο ηλιος και οι ποδες αυτου ως στυλοι πυρος
ALEXANDRINUS_A390Και ιδον αλλον αγγελον ισχυρον καταβαινοντα εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ περιβεβλημενον νεφελην και η ιρεις επι την κεφαλην αυτο* και * π*ωποˉ αυτου ως ο ηλιος και οι ποδες αυτου ως στυλοι πυρος
ALEXANDRINUS_B390Και ιδον αλλον αγγελον ισχυρον καταβαινοντα εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ περιβεβλημενον νεφελην και η ιρεις επι την κεφαλην αυτου και το προσωποˉ αυτου ως ο ηλιος και οι ποδες αυτου ως στυλοι πυρος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ειδον αλλον αγγελον ισχυρον καταβαινοντα εκ του ουρανου περιβεβλημενον νεφελην και η ιρης επι την κεφαλην αυτου και το προσωπον αυτου ως ο ηλιος και οι ποδες αυτου ωστυλοι πυρος
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
NESTLE_ALAND_282016Καὶ εἶδον °ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ °¹ἡ ἶρις ἐπὶ ⸂τῆς κεφαλῆς⸃ αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
WESTCOTT_HORT1885Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στύλοι πυρός,
SBL2011Καὶ εἶδον ⸀ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ ⸂τὴν κεφαλὴν⸃ αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
TISCHENDORF1872Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρισ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσ ὁ ἥλιοσ, καὶ οἱ πόδεσ αὐτοῦ ὡσ στῦλοι πυρόσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στύλοι πυρός·
STEPHANUS1550Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στύλοι πυρὸς,
SCRIVENER1894Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στύλοι πυρός·
KING_JAMES2020Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην: καὶ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός:


APOCALYPSE 10 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸀ειχεν 𝔐A latt syh |⸁βιβλιον 𝔓⁴⁷vid 046. 1854 𝔐K gig vgmss; Vic Tyc Prim ¦βιβλιδαριον C* 1006. 1611. 1841. 2053. 2344 𝔐A ¦βιβλαριον 2329 ¦txt א*.²b.(²a) A C² P 2351 |⸋ C
SINAITICUS_A360και εχων εν τη χειρι αυτου βιβλαριδιον ηνεωγμενον και εθηκεˉ τον ποδα αυτου τοˉ δεξιον επι της θαλασσης τον δε ευωνυμον επι της γης
SINAITICUS_B360και εχων εν τη χειρι αυτου βιβλιδ̣αριδιον ηνεωγμενον και εθηκεˉ τον ποδα αυτου τοˉ δεξιον επι της θαλασσης τον δε ευωνυμον επι της γης
SINAITICUS_C360και εχων εν τη χειρι αυτου βιβλαριδιον ηνεωγμενον και εθηκεˉ τον ποδα αυτου τοˉ δεξιον επι της θαλασσης τον δε ευωνυμον επι της γης
ALEXANDRINUS_A390και εχων εν τη χειρι αυτου βιβλαρι*ον και εθηκεν τον ποδα αυτου τον δεξιον επι της θαλασσης τον δε ευωνυμον επι της γης
ALEXANDRINUS_B390και εχων εν τη χειρι αυτου βιβλαριδιον και εθηκεν τον ποδα αυτου τον δεξιον επι της θαλασσης τον δε ευωνυμον επι της γης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και εχων εν [τ]η χιρει αυτου βι[βλιδαρι]ον ηνεωγμενον και εθηκεν τον ποδα αυτου επι της θαλασσης τον δε ευωνυμον επι της γης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410και εχων εν [τ]η χιρει αυτου βιβλαριδιον ηνεωγμενον και εθηκεν τον ποδα αυτου επι της θαλασσης τον δε ευωνυμον επι της γης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸀ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸁βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ ⸋τὸν δεξιὸν⸌ ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,
SBL2011καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸀βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,
TISCHENDORF1872καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆσ θαλάσσησ, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆσ γῆσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλίον ἀνεῳγμένον· καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,
STEPHANUS1550καὶ εἴχεν ἐν τῇ χειρὶ αὑτοῦ βιβλαρίδιον ἀνεῳγμένον, καὶ ἔθηκε τὸν πόδα αὑτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τὴν θάλασσαν, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τὴν γῆν,
SCRIVENER1894καὶ εἶχεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἀνεῳγμένον· καὶ ἔθηκε τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τὴν θάλασσαν, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τὴν γῆν,
KING_JAMES2020Καὶ εἴχεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἀνεῳγμένον: καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,


APOCALYPSE 10 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3° א* 1611. 2344 |°¹ 𝔓⁴⁷
SINAITICUS_A360και εκραξεν φωνη μεγαλη ωσπερ λεων μυκατε και οτε εκραξεν ως ελαλησαν επτα φωναι ταις εαυτων φωναις
SINAITICUS_B360και εκραξεν φωνη μεγαλη ωσπερ λεων μυκατε και οτε εκραξεν ελαλησαν αι επτα βρονται ταις εαυτων φωναις
ALEXANDRINUS_A390και εκραξεν φωνη μεγαλη ωσπερ λεων μυκαται και οτε εκραξεˉ ελαλησαν αι επτα βρονται τας εαυτων φωνας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και εκραξεˉ φωνη μεγαλη ωσπερ λεων μοικαται και οτε εκραξεν ελαλησαν αι επτα βρονται τας εαυτων φωνας
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν °αἱ °¹ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
SBL2011καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
TISCHENDORF1872καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰσ ἑαυτῶν φωνάσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται· καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
STEPHANUS1550καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ ὥςπερ λέων μυκᾶται· καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
SCRIVENER1894καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται· καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
KING_JAMES2020Καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, ὥσπερ λέων μυκᾶται: καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.


APOCALYPSE 10 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸀οσα א gig; Tyc Prim ¦ηκουσα οσα 𝔓⁴⁷ |° 𝔓⁴⁷ |⸁και ημελλον αυτα 𝔓⁴⁷ |⸀¹οσα 𝔓⁴⁷ א 2344 |°¹ 𝔓⁴⁷* C gig |⸂μετα ταυτα γραφεις 𝔐A
SINAITICUS_A360Και οσα ελαλησαν αι επτα βρονται εμελλον γραφειˉ και ηκουσα φωνηˉ εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ λεγουσαν Σφραγισον οσα ελαλησαν αι επτα βρονται και μη αυτα γραψης
ALEXANDRINUS_A390Και οτε ελαλησαν αι επτα βρονται ημελλον γραφειν και ηκουσα φωνην εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ λεγουσαν Σφραγισον α ελαλησαν αι επτα βρονται και μη αυτα γραψης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και οτε ελαλησαν αι επτα βρονται ημελλον γραφειν και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν Σφραγισον α ελαλησαν αι βρονται και μη αυτα γραψης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸀ὅτε ἐλάλησαν αἱ °ἑπτὰ βρονταί, ⸁ἤμελλον γράφειν, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· σφράγισον ⸀¹ἃ ἐλάλησαν αἱ °¹ἑπτὰ βρονταί, καὶ ⸂μὴ αὐτὰ γράψῃς⸃.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.
SBL2011καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.
TISCHENDORF1872καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἔμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν, σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἔμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγουσαν, Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.
STEPHANUS1550καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς φωνὰς ἑαυτῶν, ἔμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγουσάν μοι, Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ, καὶ μὴ ταῦτα γράψῃς.
SCRIVENER1894καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς φωνὰς ἑαυτῶν, ἔμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγουσάν μοι, Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ ταῦτα γράψῃς.
KING_JAMES2020Καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί τὰς φωνὰς ἑαυτῶν, ἔμελλον γράφειν: καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν μοι, Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.


APOCALYPSE 10 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸋ A 𝔐A vg syph bomss
SINAITICUS_A360Και ο αγγελος ον ειδον εστωτα επι της θαλασσης και επι της γης ηρεν την χειρα αυτου την δεξιαν εις τον ουρανον
ALEXANDRINUS_A390Και ο αγγελος ον ιδον ε* της θαλα*ης και επι της γης ηρε την χειρα αυτου εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅
ALEXANDRINUS_B390Και ο αγγελος ον ιδον εστωτα επι της θαλασσης και επι της γης ηρε την χειρα αυτου εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ο αγγελος ον ειδον εστωτα επι της θαλασσης και επι της γης ηρεν την χειρα αυτου την δεξιαν εις τον ουρανον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανὸν
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ⸋τὴν δεξιὰν⸌ εἰς τὸν οὐρανὸν
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν,
SBL2011καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν,
TISCHENDORF1872καὶ ὁ ἄγγελοσ ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆσ θαλάσσησ καὶ ἐπὶ τῆσ γῆσ ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰσ τὸν οὐρανὸν
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν,
STEPHANUS1550Καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ᾖρε τὴν χεῖρα αὑτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν,
SCRIVENER1894καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν,
KING_JAMES2020Καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν,


APOCALYPSE 10 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6° 𝔓⁴⁷ א* 046. 1854. 2329. 2344. 2351 𝔐K |⸋ A 𝔐A |⸋¹ א* A 1611. 2344 gig syph sams; Tyc
SINAITICUS_A360και ωμοσεˉ τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνωˉ ος εκτισεν τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ και τα εν αυτω και την γην και τα εν αυτη οτι χρονος ουκετι εστιν
SINAITICUS_B360και ωμοσεˉ εν τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνωˉ ος εκτισεν τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ και τα εν αυτω και την γην και τα εν αυτη και την θαλασσαν και τα εν αυτη οτι χρονος ουκετι εσται
ALEXANDRINUS_A390και ωμοσεν εν τω ζωντι ει[ς] τ̣ους αιωνας των αιωνων ος εκτεισεν τ[ο]ν Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ και τα εν αυτω οτ[ι] χ̣ρονος ουκετι εσται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ωμοσεν εν τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων ος εκτισεν τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ και τα εν αυτω και την γην και τα εν αυτη και την θαλασσαν και τα εν αυτη οτι χρονος ουκετι εσται
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται,
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὤμοσεν °ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ ⸋καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ⸌ ⸋¹καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ⸌, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται,
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ [καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ], ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται·
SBL2011καὶ ⸀ὤμοσεν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται·
TISCHENDORF1872καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνων, ὃσ ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνοσ οὐκέτι ἔσται,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ὤμοσεν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ, καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται·
STEPHANUS1550καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισε τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ, καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ Ὅτι χρόνος οὐκ ἔσται ἔτι,
SCRIVENER1894καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισε τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ, καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκ ἔσται ἔτι·
KING_JAMES2020Καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν, καὶ τὰ ἐν αὐτῷ, καὶ τὴν γῆν, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται:


APOCALYPSE 10 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸂εβδομου αγγελου C ¦του αγγελου του εβδομου 𝔓⁴⁷ א 2344 |⸀τελεσθῇ 1854. 2351 𝔐A |⸄εαυτου δουλους και 𝔓⁴⁷.⁸⁵vid א 2329. 2344 sa ¦δουλους αυτου 046. 1006. 1841 𝔐K ¦txt A C P 1611. 1854. 2053com. 2351 𝔐A
SINAITICUS_A360αλλ εν ταις ημεραις της φωνης του αγγελου του εβδομου οταν μελλη σαλπιζειν και ετελεσθη το μυστηριον του Θ̅Υ̅ ως ευηγγελισεν τους εαυτου δουλους και τους προφητας
ALEXANDRINUS_A390αλλ εν τα̣ις ημεραις της φωνης του εβδομου αγγελου οταν μελλη σαλπιζειν και ετελεσθη το μυστηριον του Θ̅Υ̅ ως ευηγγελισεˉ τους εαυτου δουλους τους προφητας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410αλλ εν ταις ημεραις της φωνης εβδομου αγγελου οταν μελλη σαλπιζειν και ετελεσθη το μυστηριον του Θ̅Υ̅ ως ευηγγελισεν τους εαυτου δουλους τους προφητας
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλ᾽ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.
NESTLE_ALAND_282016ἀλλ᾿ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς ⸂τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου⸃, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ⸀ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ⸄ἑαυτοῦ δούλους⸅ τοὺς προφήτας.
WESTCOTT_HORT1885ἀλλʼ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.
SBL2011ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ⸂ἑαυτοῦ δούλους⸃ τοὺς προφήτας.
TISCHENDORF1872ἀλλ’ ἐν ταῖσ ἡμέραισ τῆσ φωνῆσ τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡσ εὐηγγέλισεν τοὺσ ἑαυτοῦ δούλουσ τοὺσ προφήτασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.
STEPHANUS1550ἀλλὰ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ τελεσθῇ τὸ μυστήριον τοῦ Θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισε τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις τοῖς προφήταις.
SCRIVENER1894ἀλλὰ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ τελεσθῇ τὸ μυστήριον τοῦ Θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισε τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις τοῖς προφήταις.
KING_JAMES2020Ἀλλʼ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, τελεσθῇ τὸ μυστήριον τοῦ Θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις τοῖς προφήταις.


APOCALYPSE 10 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸂ (+ την 1854) φωνην 1006. 1841. 1854. 2053. 2329. 2344 ar (gig) vgcl; Tyc Prim |⸀λαλουσα 2351 𝔐K |⸁λεγουσα 2351 𝔐K |⸀¹βιβλαριδιον א P 2344. 2351 ¦βιβλιδαριον 046 𝔐 ¦βιβλαριον 2329 ¦txt A C 1006. 1611. 1841. 1854. 2053 lat
SINAITICUS_A360Και η φωνη ην ηκουσα εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ παλιˉ λαλουσαν μετ εμου και λεγουσαν Υπαγε λαβε το βιβλαριδιον το ηνεωγμενον εν τη χειρι του αγγελου του εστωτος επι της γης
SINAITICUS_B360Και η φωνη ην ηκουσα εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ παλιˉ λαλουσαν μετ εμου και λεγουσαν Υπαγε λαβε το βιβλαριδιον το ηνεωγμενον εν τη χειρι του αγγελου του εστωτος επι της θαλασσης και επι της γης
ALEXANDRINUS_A390Και η φωνη ην ηκουσα εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ παλιν λαλουσαν μετ εμου και λεγουσαˉ Υπαγε λαβε το βιβλιον το ηνεωγμενοˉ εν τη χειρι του αγγελου του εστωτος επι της θαλασσης και επι της γης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και η φωνη ην ηκουσα εκ του ουρανου παλιν λαλουσαν μετ εμου και λεγουσαν Υπαγε λαβε το βιβλιον το ηνεωγμενον του αγγελου του εστωτος επι της θαλασσης και επι της γης
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν λαλοῦσαν μετ᾽ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν· ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ⸂ἡ φωνὴ ἣν⸃ ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν ⸀λαλοῦσαν μετ᾿ ἐμοῦ καὶ ⸁λέγουσαν· ὕπαγε λάβε τὸ ⸀¹βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσαν μετʼ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν Ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
SBL2011Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν ⸀λαλοῦσαν μετ’ ἐμοῦ καὶ ⸀λέγουσαν· Ὕπαγε λάβε τὸ ⸀βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
TISCHENDORF1872καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσαν μετ’ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν, ὕπαγε λάβε τὸ βιβλαρίδιον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτοσ ἐπὶ τῆσ θαλάσσησ καὶ ἐπὶ τῆσ γῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσα μετ’ ἐμοῦ, καὶ λέγουσα, Ὕπαγε, λάβε τὸ βιβλιδάριον τὸ ἀνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
STEPHANUS1550Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσα μετʼ ἐμοῦ καὶ λέγουσα, Ὕπαγε, λάβε τὸ βιβλαρίδιον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
SCRIVENER1894καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσα μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ λέγουσα, Ὕπαγε, λάβε τὸ βιβλαρίδιον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
KING_JAMES2020Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν λαλοῦσα μετʼ ἐμοῦ, καὶ λέγουσα, Ὕπαγε λάβε τὸ βιβλαρίδιον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.


APOCALYPSE 10 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸀δος P 2053. 2329 𝔐A |⸁βιβλιον 𝔓⁴⁷ א 1006. 1841. 1854. 2053 latt ¦βιβλαριον A* 2329 ¦βιβλιδαριον 046. 1611. 2344 𝔐 ¦txt 𝔓¹¹⁵vid Ac C P 2351 |⸉αυτο και καταφαγε 𝔓⁴⁷.⁸⁵ א* 2344 |⸀¹καρδιαν A 2351 syhmg
SINAITICUS_A360Και απηλθον προς τοˉ αγγελον λεγων αυτω δουναι μοι το βιβλιον Και λεγει μοι Λαβε αυτο και καταφαγε και πικρανι σου την κοιλιαν αλλα εν τω στοματι σου εσται γλυκυ ως μελι
SINAITICUS_B360Και απηλθον προς τοˉ αγγελον λεγων αυτω δουναι μοι το βιβλιον Και λεγει μοι Λαβε αυτο και καταφαγε αυτο και πικρανι σου την κοιλιαν αλλα εν τω στοματι σου εσται γλυκυ ως μελι
ALEXANDRINUS_A390Και απηλθα προς τον αγγελον λεγων αυτω δουναι μοι το βιβλαριον Και λεγει μοι Λαβε και καταφαγε αυτο και πικρανει σου την καρδιαν αλλ εν τω στοματι σου εσται γλυκυ ως μελι
ALEXANDRINUS_B390Και απηλθα προς τον αγγελον λεγων αυτω δουναι μοι το βιβλαριδιον Και λεγει μοι Λαβε και καταφαγε αυτο και πικρανει σου την καρδιαν αλλ εν τω στοματι σου εσται γλυκυ ως μελι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και απηλθον προς τον αγγελον λεγων αυτω δουναι μοι το βιβλαριδιον Και λεγει μοι Λαβε και καταφαγε αυτο και πικρανι σου την κοιλιαν αλλ εν τω στοματι σου εστε γλυκυ ως μελι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ᾽ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ ⸀δοῦναί μοι τὸ ⸁βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· λάβε ⸉καὶ κατάφαγε αὐτό⸊, καὶ πικρανεῖ σου τὴν ⸀¹κοιλίαν, ἀλλ᾿ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλʼ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
SBL2011καὶ ⸀ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ ⸀βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
TISCHENDORF1872καὶ ἀπῆλθα πρὸσ τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι, λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡσ μέλι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν ἄγγελον, λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλιδάριον. Καὶ λέγει μοι, Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό· καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
STEPHANUS1550Καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν ἄγγελον, λέγων αὐτῷ, Δός μοι τὸ βιβλαρίδιον. Καὶ λέγει μοι, Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό· καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλʼ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
SCRIVENER1894καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν ἄγγελον, λέγων αὐτῷ, Δός μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι, Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό· καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ᾽ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
KING_JAMES2020Καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν ἄγγελον, λέγων αὐτῷ, Δός μοι τὸ βιβλαρίδιον. Καὶ λέγει μοι, Λάβε, καὶ κατάφαγε αὐτό· καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλʼ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.


APOCALYPSE 10 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸀βιβλιον 𝔓⁴⁷*vid א 046. 1854 𝔐K lat ¦βιβλιδιον 𝔓⁴⁷c ¦βιβλιδαριον 1006. 1611. 1841. 2053 ¦βιβλαριον 2329 ¦txt A C P 2344. 2351 𝔐A |⸁εγεμισθη 𝔓¹¹⁵vid א 1854. 2329 gig syhmg; Tyc Bea Prim |⸆πικριας א² 1854. 2329 gig syhmg; Tyc Bea
SINAITICUS_A360Και ελαβον το βιβλιον εκ της χειρος του αγγελου και κατεφαγον αυτο και ην εν τω στοματι μου ως μελει γλυκυ και οτε εφαγον αυτο εγεμισθη η κοιλια μου
SINAITICUS_B360Και ελαβον το βιβλιον εκ της χειρος του αγγελου και κατεφαγον αυτο και ην εν τω στοματι μου ως μελει γλυκυ και οτε εφαγον αυτο εγεμισθη η κοιλια μου πικριας
ALEXANDRINUS_A390Και ελαβον το βιβλαριδιον εκ της χειρος του αγγελου και κατεφαγον αυτο και ην εν τω στοματι μου γλυκυ ως μελι και οτε εφαγον αυτο επικρανθη η κοιλια μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ελαβον το βιβλαριδιον εκ της χειρος του αγγελου και κατεφαγον αυτο και ην εν τω στοματι μου ως μελει γλυκυ και οτε ε[φαγον]
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκὺ καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἔλαβον τὸ ⸀βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκὺ καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ⸁ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου ⸆.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
SBL2011καὶ ἔλαβον τὸ ⸀βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
TISCHENDORF1872καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆσ χειρὸσ τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡσ μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔλαβον τὸ βιβλίον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου, καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι, γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
STEPHANUS1550Καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου, καὶ κατέφαγον αὐτό· καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκὺ, καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτὸ, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
SCRIVENER1894καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου, καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι, γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
KING_JAMES2020Καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου, καὶ κατέφαγον αὐτό· καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ: καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.


APOCALYPSE 10 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸀λεγει P 1611. 1854. 2053 𝔐A it (vgcl) sy sa bomss; Tyc Prim |⸆επι 046. 2351 𝔐K syh
SINAITICUS_A360Και λεγουσιν μοι Δι σε παλιν προφητευσαι επι λαοις και εθνεσιν και γλωσσαις και βασιλευσιν πολλοις
ALEXANDRINUS_A390Και λεγουσιν μοι Δει σε παλιν προφητευσαι επι λαοις και εθνεσιν και γλωσσαις και βασιλευσιν πολλοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ λέγουσίν μοι· δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸀λέγουσίν μοι· δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ⸆ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
WESTCOTT_HORT1885καὶ λέγουσίν μοι Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
SBL2011Καὶ λέγουσίν μοι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς ⸀καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
TISCHENDORF1872καὶ λέγουσίν μοι· δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖσ καὶ ἐπὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαισ καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ λέγουσίν μοι, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἐπὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
STEPHANUS1550καὶ λέγει μοι, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσι καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσι πολλοῖς.
SCRIVENER1894καὶ λέγει μοι, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσι καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσι πολλοῖς.
KING_JAMES2020Καὶ λέγει μοι, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς, καὶ ἔθνεσιν, καὶ γλώσσαις, καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.