ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 

APOCALYPSE 10 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vidi alium angelum for tem descendentem de caelo amictum nube, et iris super caput, et facies eius erat ut sol, et pedes eius tamquam columnae ignis;
VULGATE_WEB2022 et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo amictum nube et iris in capite eius et facies eius erat ut sol et pedes eius tamquam columna ignis
ERASME_15271527 Et uidi alium angelum fortem descendentem de coelo, amictum nube, & iris in capite eius, & facies eius erat ut sol, & pedes eius tanquàm columnae ignis.


APOCALYPSE 10 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et habebat in manu sua libellum apertum. Et posuit pedem suum dexterum supra mare, sinistrum autem super terram,
VULGATE_WEB2022 et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram
ERASME_15271527 Et habebat in manu sua libellum apertum, & posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram,


APOCALYPSE 10 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas.
VULGATE_WEB2022 et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas
ERASME_15271527 & clamauit uoce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt sepotem tonitrua uoces suas.


APOCALYPSE 10 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum locuta fuissent septem tonitrua, scripturus eram; et audivi vocem de caelo dicentem: “ Signa, quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea scribere ”.
VULGATE_WEB2022 et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere
ERASME_15271527 Et cum locuta fuissent septem tonitrua uoces suas, & ego scripturus eram. E audiui uoce de coelo dicente mihi. Obsigna quae locuta sunt septem tonitrua, & ne ea scribas.


APOCALYPSE 10 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et angelus, quem vidi stantem supra mare et supra terram, levavit manum suam dexteram ad caelum
VULGATE_WEB2022 et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum suam ad caelum
ERASME_15271527 Et ange lus quem uidi stantem super mare & super terram, leuauit manum suam ad coelum,


APOCALYPSE 10 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et iuravit per Viventem in saecula saeculorum, qui creavit caelum et ea, quae in illo sunt, et terram et ea, quae in ea sunt, et mare et ea, quae in eo sunt: “ Tempus amplius non erit,
VULGATE_WEB2022 et iuravit per viventem in saecula saeculorum qui creavit caelum et ea quae in illo sunt et terram et ea quae in ea sunt et mare et quae in eo sunt quia tempus amplius non erit
ERASME_15271527 & iurauit per uiuenten in secula seculorum: qui creauit coelum: & ea quae in illo sunt, & terram. & ea quae in ea sunt, & mare et ea quae in eo sunt: tempus non fore amplius,


APOCALYPSE 10 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed in diebus vocis septimi angeli, cum coeperit tuba canere, et consummatum est mysterium Dei, sicut evangelizavit servis suis prophetis ”.
VULGATE_WEB2022 sed in diebus vocis septimi angeli cum coeperit tuba canere et consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas
ERASME_15271527 sed in diebus uocis septimi angeli, cum coeperit tuba canere, con summandum esse mysterium dei, sicut euangelizauit seruis suis prophetis.


APOCALYPSE 10 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vox, quam audivi de caelo, iterum loquentem mecum et dicentem: “ Vade, accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terram ”.
VULGATE_WEB2022 et vox quam audivi de caelo iterum loquentem mecum et dicentem vade accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terram
ERASME_15271527 Et audiui uocem de coelo iterum loquentem mecum, & dicen tem: Vade & accipe libellum apertum in manu angeli, stantis su per mare & super terram.


APOCALYPSE 10 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et abii ad angelum dicens ei, ut daret mihi libellum. Et dicit mihi: “ Accipe et devora illum; et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulcis tamquam mel ”.
VULGATE_WEB2022 et abii ad angelum dicens ei ut daret mihi librum et dicit mihi accipe et devora illum et faciet amaricare ventrem tuum sed in ore tuo erit dulce tamquam mel
ERASME_15271527 Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi libellum. Et dixit mihi: Accipe libellum & deuora illum, & faciet amaricari uentrem tuum, sed in ore tuo erit dulcis tanquàm mel.


APOCALYPSE 10 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et accepi libellum de manu angeli et devoravi eum, et erat in ore meo tamquam mel dulcis; et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus.
VULGATE_WEB2022 et accepi librum de manu angeli et devoravi eum et erat in ore meo tamquam mel dulce et cum devorassem eum amaricatus est venter meus
ERASME_15271527 Et accepi libellum de manu angeli, & deuoraui illum, & erat in ore meo tanquàm mel dulcis. Et cum deuorassem eum, amaricatus est uenter meus.


APOCALYPSE 10 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicunt mihi: “ Oportet te iterum prophetare super populis et gentibus et linguis et regibus multis ”.
VULGATE_WEB2022 et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis
ERASME_15271527 Et dicit mihi: Opor tet te iterum prophetare in genti bus, & linguis & populis & regibus multis.