ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN [ 3JEAN ] JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

3JEAN 1 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Presbyter Gaio carissimo, quem ego diligo in veritate.
VULGATE_WEB2022 Senior Gaio carissimo quem ego diligo in veritate
ERASME_15271527 SEnior Gaio dile cto, que ego diligo in ueritate.


3JEAN 1 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Carissime, in omnibus exopto prospere te agere et valere, sicut prospere agit anima tua.
VULGATE_WEB2022 carissime de omnibus orationem facio prospere te ingredi et valere sicut prospere agit anima tua
ERASME_15271527 Dilecte, de omi bus opto, ut prospere agant, & re cte uale: icut prospere agit anima tua.


3JEAN 1 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam gavisus sum valde, venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae, quomodo tu in veritate ambules.
VULGATE_WEB2022 gavisus sum valde venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambulas
ERASME_15271527 Gauisus sum enim ualde uenientibus fratribus, & testimonium reddentibus ueritati tuae, sicut tu in ueritate ambulas.


3JEAN 1 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Maius horum non habeo gaudium, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.
VULGATE_WEB2022 maiorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes
ERASME_15271527 Maius iis non habeo gaudium, quàm ut audiam filios meos in ueritate ambulare.


3JEAN 1 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Carissime, fideliter facis, quidquid operaris in fratres et hoc in peregrinos,
VULGATE_WEB2022 carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos
ERASME_15271527 Charissime, fideliter facis quicquid operaris in fratres, & in hospites,


3JEAN 1 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae. Bene facies subveniens illis in via digne Deo;
VULGATE_WEB2022 qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae quos bene facies deducens digne Deo
ERASME_15271527 qui testimonium reddiderunt charitati tuae in conspectu ecclesiae, quos, benefacies, si deduxeris digne deo.


3JEAN 1 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 pro nomine enim profecti sunt, nihil accipientes a gentilibus.
VULGATE_WEB2022 pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus
ERASME_15271527 Pro nomine enim eius pro fecti sunt, nihil accipientes à gen tibus.


3JEAN 1 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nos ergo debemus sublevare huiusmodi, ut cooperatores simus veritatis.
VULGATE_WEB2022 nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis
ERASME_15271527 Nos ergo debemus recipere huiusmodi, ut cooperatores simus ueritati.


3JEAN 1 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Scripsi aliquid ecclesiae; sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos.
VULGATE_WEB2022 scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos
ERASME_15271527 Scripsi ecclesiae, sed is qui amat primatum gere re in eis Diotrephes non recipit nos.


3JEAN 1 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propter hoc, si venero, commonebo eius opera, quae facit verbis malignis garriens in nos; et quasi non ei ista sufficiant, nec ipse suscipit fratres et eos, qui cu piunt, prohibet et de ecclesia eicit.
VULGATE_WEB2022 propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit
ERASME_15271527 Propter hoc si uenero, indicabo facta illius quae facit, uerbis maliciosis garriens in nos, & nec his contentus, non solum non reci pit fratres, uerum etiam uolentes re cipere, prohibet, & è congregatio ne eicit.


3JEAN 1 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est; qui malefacit, non vidit Deum.
VULGATE_WEB2022 carissime noli imitari malum sed quod bonum est qui benefacit ex Deo est qui malefacit non vidit Deum
ERASME_15271527 Dilecte, ne imiteris quid malum est, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex deo est: qui aute malefacit, non uidet deum.


3JEAN 1 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate; sed et nos testimonium perhibemus, et scis quoniam testimonium nostrum verum est.
VULGATE_WEB2022 Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est
ERASME_15271527 Deme trio testimonium redditum est ab omnibus, & ab ipsa ueritate, sed & nos testimonium perhibemus, & no stis, quod testimonium nostrum uerum est.


3JEAN 1 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Multa habui scribere tibi, sed nolo per atramentum et calamum scribere tibi;
VULGATE_WEB2022 multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi
ERASME_15271527 Multa habebam quae scriberem led nolo per atramentum & cala mum scribere tibi.


3JEAN 1 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur.
VULGATE_WEB2022 spero autem protinus te videre et os ad os loquemur
ERASME_15271527 Spero autem pro tinus me uisurum te, et praesentes co ram loquemur.


3JEAN 1 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.
VULGATE_WEB2022 pax tibi salutant te amici saluta amicos per nomen
ERASME_15271527 Pax tibi. Salutant te amici. saluta amicos nominatim.