ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN [ 3JEAN ] JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

3JEAN 1 1 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Ο πρεσβυτερος Γαιω τω αγαπητω ον εγω αγαπω εν αληθεια
SINAITICUS_A360Ο πρεσβυτερος Γαιω τω αγαπητω ον εγω αγαπω εν αληθια
ALEXANDRINUS_A390[Ο] π̣ρεσβυτερος Γαιω τω αγα[π]ητω ον εγω αγαπω εν αληθεια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
NESTLE_ALAND_282016Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
WESTCOTT_HORT1885Ο ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ Γαίῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
SBL2011Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
TISCHENDORF1872Ὁ πρεσβύτεροσ Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
STEPHANUS1550Ο πρεσβύτεροσ Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
SCRIVENER1894Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
KING_JAMES2020Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.


3JEAN 1 2 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Αγαπητε περι παντωˉ ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη
SINAITICUS_A360Αγαπητε περι παντων ευχομε σε ευοδουσθε και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη
ALEXANDRINUS_A390Α̣γαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
NESTLE_ALAND_282016Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
WESTCOTT_HORT1885Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
SBL2011Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
TISCHENDORF1872Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼσ εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
STEPHANUS1550Ἀγαπητὲ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
SCRIVENER1894Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
KING_JAMES2020Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.


3JEAN 1 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE20163° א 5. 33. 81. 642. 1735. 2344 l vg co
VATICANUS_A330εχαρην γαρ λειαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουν σου τη αληθεια καθως συ εν αληθεια περιπατεις
VATICANUS_B330εχαρην γαρ λιαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουν σου τη αληθεια καθως συ εν αληθεια περιπατεις
SINAITICUS_A360Εχαρην λιαν ερχομενων αδελφωˉ και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθως συ εν αληθεια περιπατεις
ALEXANDRINUS_A390Εχαρην γαρ λιαˉ [ε]ρχομενων αδελφων και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθως εν αληθεια περιπατεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εχαρην γαρ λιαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουˉτων σου τη αληθεια καθως συ εν αλη[θεια] περιπατεις
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς
NESTLE_ALAND_282016ἐχάρην °γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς
WESTCOTT_HORT1885ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
SBL2011ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
TISCHENDORF1872ἐχάρην λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼσ σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐχάρην γὰρ λίαν, ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
STEPHANUS1550ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν, καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
SCRIVENER1894ἐχάρην γὰρ λίαν, ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
KING_JAMES2020Ἐχάρην γὰρ λίαν, ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.


3JEAN 1 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸂τουτων χαραν ουκ εχω C syh mss ¦ταυτης χαραν ουκ εχω 442. 1739 ¦ταυτης ουκ εχω χαραν 436. 642 syph.h ms ¦τουτων ουκ εχω (εχων B*) χαριν B*.² vg ¦ταυτης χαριν ουκ εχω 1243. 2492 bo |⸀εν τη A B C*vid 33. 81. 436. 1735. 1852 ¦τη 2344 ¦txt א C² P Ψ 048vid. 5. 307. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1739. 2492 Byz
VATICANUS_A330μειζοτεραν τουτων ουκ εχων χαριν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν τη αληθεια περιπατουντα
VATICANUS_B330μειζοτεραν τουτων ουκ εχω χαριν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν τη αληθεια περιπατουντα
SINAITICUS_A360Μιζοτεραν τουτων ουκ εχω χαραν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν αληθεια περιπατουντα
ALEXANDRINUS_A390Μειζοτεραν τουτων ουκ εχω χαραν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν τη αληθεια περιπατουντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μειζοτεραν τουτων χαραν ουκ εχω ινα ακουω τα εμα τεκνα εν τη αληθεια περιπατουντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Μειζοτεραν τουτων χαραν ουκ εχω ινα ακουω τα εμα τεκνα εν αληθεια περιπατουντα
NOUVELLE_DISPOSITION2023μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
NESTLE_ALAND_282016μειζοτέραν ⸂τούτων οὐκ ἔχω χαράν⸃, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ⸀ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
WESTCOTT_HORT1885μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χάριν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
SBL2011μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω ⸀χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ⸀τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
TISCHENDORF1872μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
STEPHANUS1550μειζοτέραν τούτων οὐκ ἐχω χαρὰν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
SCRIVENER1894μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
KING_JAMES2020Μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.


3JEAN 1 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸀εργαζη A Ψ 436. 1611. 1735 |⸁εις τους P 5. 307. 1175. 1448. 1611. 2492 Byz ¦τους 81. 642
VATICANUS_A330Αγαπητε· πιστον ποιεις ο εαˉ εργαση εις τους αδελφους και τουτο ξενους
SINAITICUS_A360Αγαπητε πιστοˉ ποιεις ο εαν εργαση εις τους αδελφους και τουτο ξενους
ALEXANDRINUS_A390Αγαπητε πιστον ποιεις ο εαν εργαζη εις τους αδελφους και τουτο ξενους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αγαπητε πιστον ποιεις ο εαν εργαση εις τους αδελφους και τουτο ξενους
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,
NESTLE_ALAND_282016Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ⸀ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ⸁τοῦτο ξένους,
WESTCOTT_HORT1885Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,
SBL2011Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ⸀τοῦτο ξένους,
TISCHENDORF1872Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖσ ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰσ τοὺσ ἀδελφοὺσ καὶ τοῦτο ξένουσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους,
STEPHANUS1550Ἀγαπητὲ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους,
SCRIVENER1894Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους,
KING_JAMES2020Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ εἰς τοὺς ξένους·


3JEAN 1 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸆αληθεια και 1611 syh |⸂ποιεις προπεμψας 442. 1735. 1739 ¦ποιησας προπεμψεις C vgcl
VATICANUS_A330οι εμαρτυρησαν σου τη αγαπη ενωπιον εκκλησιας ου καλως ποιησεις προπεμψας αξιως του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B330οι εμαρτυρησαν σου τη αγαπη ενωπιον εκκλησιας ους καλως ποιησεις προπεμψας αξιως του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360οι εμαρτυρησαν σου τη αγαπη ενωπιον εκκλησιας ους καλως ποιησεις προπεμψας αξιως του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390οι εμαρτυρησαν σου τη αγαπη ενωπιον εκκλησιας ους καλως ποιησεις προπεμψας αξιως του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410οι εμαρτυρησαν σου τη αγαπη ενωπιον εκκλησιας ους καλως ποιησεις προπεμψεις αξιως του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·
NESTLE_ALAND_282016οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ⸆ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ⸂ποιήσεις προπέμψας⸃ ἀξίως τοῦ θεοῦ·
WESTCOTT_HORT1885οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·
SBL2011οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·
TISCHENDORF1872οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίασ, οὓσ καλῶσ ποιήσεισ προπέμψασ ἀξίωσ τοῦ θεοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας· οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS1550οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας· οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ·
SCRIVENER1894οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας· οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES2020Οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας: οὓς καλῶς ποιήσεις: προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ,


3JEAN 1 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸆αυτου Ψ syph.h** ¦του θεου 1735 |⸀εθνων P 5. 307. 642. 1175. 1448 Byz vg syph.h mss sa boms
VATICANUS_A330υπερ γαρ του ονοματος εξηλθαν μηδεν λαμβανοˉτες απο των εθνικωˉ·
SINAITICUS_A360Υπερ γαρ γαρ του ονοματος εξηλθαν μηδεν λαμβανοντες απο των εθνικωˉ
ALEXANDRINUS_A390Υπερ γαρ του ονοματος εξηλθον μηδεν λαμβανοντες απο των εθνικων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Υπερ γαρ του ονοματος εξηλθον μηδεˉ λαμβανοντες απο εθνικων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
NESTLE_ALAND_282016ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ⸆ ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ⸀ἐθνικῶν.
WESTCOTT_HORT1885ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθαν μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
SBL2011ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ⸀ἐθνικῶν.
TISCHENDORF1872ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματοσ ἐξῆλθαν μηδὲν λαμβάνοντεσ ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνῶν.
STEPHANUS1550ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον, μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνῶν.
SCRIVENER1894ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνῶν.
KING_JAMES2020Ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἐξῆλθον, μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν Ἐθνῶν.


3JEAN 1 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸀απολαμβανειν C² P 307. 642. 1175. 1448. 1611. 1735. 2492 Byz |⸂της αληθειας 5. 1611 l samss bomss ¦τη εκκλησια א* A
VATICANUS_A330ημεις ουν οφειλομεˉ υπολαμβανειν τους τοιουτους ινα συνεργοι γεινωμεθα τη αληθεια
VATICANUS_B330ημεις ουν οφειλομεˉ υπολαμβανειν τους τοιουτους ινα συνεργοι γινωμεθα τη αληθεια
SINAITICUS_A360Ημεις ουν οφιλομεν υπολαμβανιν τους τοιουτους ινα συνεργοι γινωμεθα τη εκκλησια
SINAITICUS_B360Ημεις ουν οφιλομεν υπολαμβανιν τους τοιουτους ινα συνεργοι γινωμεθα τη αληθια
ALEXANDRINUS_A390Ημεις ουν οφιλομεν υπολαμβανειν τους τοιουτους ινα συνεργοι γεινωμεθα τη εκκλησια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ημεις ουν οφειλομεν υπολαμβανειν τους τοιουτους ινα συνεργοι γινομεθα τη αληθεια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ημεις ουν οφειλομεν [α]πολαμβανειν τους τοιουτους ινα συνεργοι γινομεθα τη αληθεια
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
NESTLE_ALAND_282016ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ⸀ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα ⸂τῇ ἀληθείᾳ⸃.
WESTCOTT_HORT1885ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
SBL2011ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ⸀ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
TISCHENDORF1872ἡμεῖσ οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺσ τοιούτουσ, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
STEPHANUS1550ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
SCRIVENER1894ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
KING_JAMES2020Ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.


3JEAN 1 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸀εγραψας B co |⸁αν א² 048. 33. 81. 307. 436. 642. 1243. 1735. 2344. 2492 vg ¦αν τι 1611*vid ¦— C P Ψ 5. 1175. 1448. 1611c. 1852 Byz sy ¦txt א* A B 442. 1739 co
VATICANUS_A330Εγραψας τι τη εκκλησια αλλ ο φιλοπρωτευων αυτωˉ Διοτρεφης ουκ επιδεχεται ημας
SINAITICUS_A360Εγραψα τι τη εκκλησια αλλ ο φιλοπρωτευων αυτων Διοτρεφης ουκ επιδεχεται ημας
SINAITICUS_B360Εγραψα αˉ τη εκκλησια αλλ ο φιλοπρωτευων αυτων Διοτρεφης ουκ επιδεχεται ημας
ALEXANDRINUS_A390Εγραψα τι τη εκκλησια αλλ ο φιλοπρωτευωˉ αυτων Διοτρεφης ουκ επιδεχεται ημας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εγραψα τι τη εκκλησια αλλ ο φιλοπρωτευων αυτων Διοτρεφης ουκ επιδεχεται ημας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ᾽ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
NESTLE_ALAND_282016⸀Ἔγραψά ⸁τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ᾿ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
WESTCOTT_HORT1885Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλʼ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
SBL2011Ἔγραψά ⸀τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
TISCHENDORF1872ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφησ οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔγραψα τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρεφὴς οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
STEPHANUS1550ἔγραψα τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλʼ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρεφὴς οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς·
SCRIVENER1894Ἔγραψα τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ᾽ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρεφὴς οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
KING_JAMES2020Ἔγραψά τῇ ἐκκλησίᾳ: ἀλλʼ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν, Διοτρέφης, οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.


3JEAN 1 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸆εις C sa |⸀επιδεχομενους C 1243. 1739 vgcl syph.hmg sa |° א 307. 1243. 1611. 1739. 2492
VATICANUS_A330δια τουτο εαν ελθω υπομνησω αυτου τα εργα α ποιει· λογοις πονηροις φλυαρων ημας και μη αρκουμενος επι τουτοις ουτε αυτος επιδεχεται τους αδελφους και τους βουλομενους κωλυει και εκ της εκκλησιας εκβαλλει
SINAITICUS_A360Δια τουτο εαν ελθω υπομνησω αυτου τα εργα α ποιει λογοις πονηροις φλοιαρων ημας και μη αρκουμενος επι τουτοις ουτε αυτος επιδεχετε τους αδελφους και τους βουλομενους κωλυει και της εκκλησιας εκβαλλει
ALEXANDRINUS_A390Δια τουτο αν ελθω υπομνησω αυτου τα εργα α ποιει λογοις πονηροις φλυαρων ημας και μη αρκουμενος επι τουτοις ουτε αυτος επιδεχετε τους αδελφους και τους βουλομενους κωλυει και εκ της εκκλησιας εκβαλλει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Δια τουτο εαν ελθω υπομνησω αυτου τα εργα α ποιει λογοις πονηροις φλυαρων ημας και μη αρκουμενος επι τουτοις ουτε αυτος επιδεχεται τους αδελφους και τους επιδεχομενους κωλυει και εκ της εκκλ[ησιας εκβ]αλλει
NOUVELLE_DISPOSITION2023διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
NESTLE_ALAND_282016διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ⸆ ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς ⸀βουλομένους κωλύει καὶ °ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
WESTCOTT_HORT1885διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
SBL2011διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
TISCHENDORF1872διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοισ πονηροῖσ φλυαρῶν ἡμᾶσ· καὶ μὴ ἀρκούμενοσ ἐπὶ τούτοισ οὔτε αὐτὸσ ἐπιδέχεται τοὺσ ἀδελφοὺσ καὶ τοὺσ βουλομένουσ κωλύει καὶ τῆσ ἐκκλησίασ ἐκβάλλει.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφούς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει, καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
STEPHANUS1550διὰ τοῦτο ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει, καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
SCRIVENER1894διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφούς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει, καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
KING_JAMES2020Διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς: καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει, καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.


3JEAN 1 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸆δε 1852 Byzpt bo
VATICANUS_A330Αγαπητε μη μειμου το κακον αλλα το αγαθον ο αγαθοποιωˉ εκ του Θ̅Υ̅ εστιν ο κακοποιων ουχ εορακεν τον Θ̅Ν̅
VATICANUS_B330Αγαπητε μη μιμου το κακον αλλα το αγαθον ο αγαθοποιωˉ εκ του Θ̅Υ̅ εστιν ο κακοποιων ουχ εωρακε τον Θ̅Ν̅
SINAITICUS_A360Αγαπητε μη μιμου το κακον αλλα το αγαθον Ο αγαθοποιων εκ του Θ̅Υ̅ εστιν ο κακοποιων ουχ εωρακεν τον Θ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A390Αγαπητε μη μιμου το κακον αλλα το αγαθον Ο αγαθοποιωˉ εκ του Θ̅Υ̅ εστιν ο κακοποιωˉ ουχ εωρακεν τον Θ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αγαπητε μη μιμου το κακον αλλα το α[γαθον Ο α]γαθοποιωˉ εκ του Θ̅Υ̅ εστιν ο κακοποιων ουκ εωρακεν τον Θ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
NESTLE_ALAND_282016Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ ⸆ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
WESTCOTT_HORT1885Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
SBL2011Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
TISCHENDORF1872Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακόν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. Ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
STEPHANUS1550Ἀγαπητὲ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὁ δὲ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακε τὸν Θεόν.
SCRIVENER1894ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακόν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστίν· ὁ δὲ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακε τὸν Θεόν.
KING_JAMES2020Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. Ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν: ὁ δὲ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν Θεόν.


3JEAN 1 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸀εκκλησιας A*vid ¦εκκλησιας και της αληθειας C syph.hmg? ¦εκκλησιας και αληθειας 𝔓⁷⁴*vid syph.hmg? |⸁οιδατε P 1175. 1448. 1611. 2492 Byzpt vgvg-ms syh ¦οιδαμεν Byzpt boms
VATICANUS_A330Δημητριω μεμαρτυρηται υπο παντων και υπ αυτης της αληθειας· και ημεις δε μαρτυρουμεν και οιδας οτι η μαρτυρια ημων αληθης εστιν
SINAITICUS_A360Δημητριω μεμαρτυρηται υπο παντων και υπο αυτης της αληθιας και ημεις δε μαρτυρουμεν και οιδας οτι η μαρτυρια ημων αληθης εστιν
ALEXANDRINUS_A390Δημητριω μεμαρτυρηται υπο παˉτων και υπ αυτης της [εκκλη]σ̣ιας και ημεις δε μαρτυρουμεˉ και οιδας οτι η μαρτυρια ημωˉ αληθης εστιν
ALEXANDRINUS_B390Δημητριω μεμαρτυρηται υπο παˉτων και υπ αυτης της αληθιας και ημεις δε μαρτυρουμεˉ και οιδας οτι η μαρτυρια ημωˉ αληθης εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Δημητριω μεμαρτυρηται υπο παντων και υπο αυτης της εκκλησιας και της αληθειας και ημεις δε μαρτυρουμεν και οιδας οτι αληθης ημων εστ[ιν] η μαρτυρια
NOUVELLE_DISPOSITION2023Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
NESTLE_ALAND_282016Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ⸀ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ ⸁οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
WESTCOTT_HORT1885Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
SBL2011Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ ⸀οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
TISCHENDORF1872Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆσ τῆσ ἀληθείασ· καὶ ἡμεῖσ δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδασ ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθήσ ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὑπ’ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
STEPHANUS1550Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὑπʼ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστι.
SCRIVENER1894Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὑπ᾽ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστι.
KING_JAMES2020Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὑπʼ αὐτῆς τῆς ἀληθείας: καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν· καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.


3JEAN 1 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸂γραφειν P 307. 642. 1175. 2492 Byz ¦σοι γραψαι 048vid |⸄ουκ εβουληθην A vg |⸂¹γραφειν σοι A Ψ 048. 81. 436. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852 ¦σοι γραψαι P 307. (⸉ 642) . 1175. 2492 Byz ¦txt א B C 5. 33. 442. 1243
VATICANUS_A330Πολλα ειχον γραψαι σοι αλλα ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραφειν
SINAITICUS_A360Πολλα ειχον γραψαι σοι αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραφειˉ
ALEXANDRINUS_A390Πολλα ειχοˉ γραψαι σοι αλλ ουκ εβουληθην δια μελανος και καλαμου γραφειν σοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πολλα ειχον γραψαι σοι αλλ ου θελω δια [μελ]ανος και καλαμου σοι γραφειν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·
NESTLE_ALAND_282016Πολλὰ εἶχον ⸂γράψαι σοι⸃ ἀλλ᾿ ⸄οὐ θέλω⸅ διὰ μέλανος καὶ καλάμου ⸂¹σοι γράφειν⸃·
WESTCOTT_HORT1885Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλʼ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·
SBL2011Πολλὰ εἶχον ⸂γράψαι σοι⸃, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι ⸀γράφειν·
TISCHENDORF1872Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανοσ καὶ καλάμου σοι γράφειν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι·
STEPHANUS1550Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλʼ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι·
SCRIVENER1894Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι·
KING_JAMES2020Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλʼ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι:


3JEAN 1 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸉ א P Ψ 307. 442. 642. 1175. 1448. 1611. 1852. 2492 Byz ¦txt A B C 048. 5. 33. 81. 436. 1243. 1735. 1739 |⸀λαλησωμεν 307. 1243 vgvg-ms ¦λαλησαι 81 d vgmss ¦λαλησαι σοι 442. 1735
VATICANUS_A330ελπιζω δε ευθεως σε ιδειν και στομα προ στομα λαλησομεν
VATICANUS_B330ελπιζω δε ευθεως σε ιδειν και στομα προς στομα λαλησομεν
SINAITICUS_A360ελπιζω δε ευθεως ιδειν σε και στομα προς στομα λαλησαμεν
SINAITICUS_B360ελπιζω δε ευθεως ιδειν σε και στομα προς στομα λαλησομεν
ALEXANDRINUS_A390ελπιζω δε ευθεως σε ιδειν και στομα προς στομα λαλησομεν Ειρηνη σοι Ασπαζοˉται σε οι αδελφοι Ασπαζου τους φιλους κατ ονομα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ελπιζω δε ευθεως σε [ιδε]ιν και στομα προς στομα λαλησομεν Ειρηνη σοι Ασπαζονται σε οι φιλοι Ασπαζου τους φιλους κατ ονομα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
NESTLE_ALAND_282016ἐλπίζω δὲ εὐθέως ⸉σε ἰδεῖν⸊, καὶ στόμα πρὸς στόμα ⸀λαλήσομεν.
WESTCOTT_HORT1885ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
SBL2011ἐλπίζω δὲ εὐθέως ⸂σε ἰδεῖν⸃, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
TISCHENDORF1872ἐλπίζω δὲ εὐθέωσ σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸσ στόμα λαλήσομεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. Εἰρήνη σοι. Ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. Ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.
STEPHANUS1550ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
SCRIVENER1894ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.
KING_JAMES2020Ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.


3JEAN 1 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸀αδελφοι A 33. 81*. 436. 642 syph.hmg ¦αδελφοι παντες 1735 |⸁ασπασαι א 048vid |⸀¹φιλους σου Ψ ¦αδελφους 436. 1448. 1611 syh boms |⸆αμην 307. 1852 Jude
VATICANUS_A330ειρηνη σοι ασπαζονται σε οι φιλοι ασπαζου τους φιλους κατ ονομα
SINAITICUS_A360Ειρηνη σοι Ασπαζονται σε οι φιλοι Ασπασαι τους φιλους κατ ονομα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.
NESTLE_ALAND_282016Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ ⸀φίλοι. ⸁ἀσπάζου τοὺς ⸀¹φίλους κατ᾿ ὄνομα. ⸆
WESTCOTT_HORT1885Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατʼ ὄνομα.
SBL2011Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.
TISCHENDORF1872εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺσ φίλουσ κατ’ ὄνομα.
STEPHANUS1550Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. Ἀσπάζου τοὺς φίλους κατʼ ὄνομα.
KING_JAMES2020⋄Εἰρήνῃ σοί. Ἀσπάζονταί σε οἵ φίλοι. Ἀσπάζου τούς φίλους κατʼ ὄνομα.