ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS
1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX
JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | ¶ 13,1⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | Τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα |
| SINAITICUS_A | 360 | Τριτον τουτο ερχομαι προς υμας ινα Επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθησεται παν ρημα |
| SINAITICUS_B | 360 | Ιδου τριτον τουτο ερχομαι προς υμας Επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθησεται παν ρημα |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ιδου τριτον τουτο ετοιμως εχω ελθειν προς υμας Επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Τρίτον τοῦτο ⸀ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. |
| SBL | 2011 | Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. |
| TISCHENDORF | 1872 | Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸσ ὑμᾶσ· ἐπὶ στόματοσ δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. |
| STEPHANUS | 1550 | Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. |
| SCRIVENER | 1894 | Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. |
| KING_JAMES | 2020 | Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 2⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | προειρηκα και προλεγω ως παρων το δευτεροˉ και απων νυν τοις προημαρτηκοσιν και τοις λοιποις πασιν οτι εαν ελθω εις το παλιν ου φεισομαι |
| VATICANUS_B | 330 | προειρηκα και προλεγω ως παρων το δευτεροˉ και απων νυν τοις προημαρτηκοσι και τοις λοιποις πασιν οτι εαν ελθω εις το παλιν ου φεισομαι |
| SINAITICUS_A | 360 | Προειρηκα και προλεγω ως παρων το δευτερον και απων νυν τοις προημαρτηκοσιν και τοις λοιποις πασιν οτι εαν ελθω εις το παλιν ου φισομαι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Προειρηκα και προλεγω ως παρωˉ το δευτερον και απων νυν τοις προημαρτηκοσιν και τοις λοιποις πασιν οτι εαν ελθω εις το παλιν ου φεισομαι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν ⸆, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω ⸋εἰς τὸ⸌ πάλιν οὐ φείσομαι, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι, |
| SBL | 2011 | προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν ⸀νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι, |
| TISCHENDORF | 1872 | προείρηκα καὶ προλέγω ὡσ παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖσ προημαρτηκόσιν καὶ τοῖσ λοιποῖσ πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰσ τὸ πάλιν οὐ φείσομαι, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον, καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι· |
| STEPHANUS | 1550 | προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον, καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσι καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι· |
| SCRIVENER | 1894 | προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον, καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσι καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι· |
| KING_JAMES | 2020 | Προείρηκα, καὶ προλέγω, ὡς παρὼν, τὸ δεύτερον· καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσιν, καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι, ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 3⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | επει δοκιμηˉ ζητειτε του εν εμοι λαλουντος Χ̅Υ̅ ος εις υμας ουκ ασθενει αλλ αδυνατει εν υμιν |
| VATICANUS_B | 330 | επει δοκιμηˉ ζητειτε του εν εμοι λαλουντος Χ̅Υ̅ ος εις υμας ουκ ασθενει ἀλλὰ δυνατεῖ εν υμιν |
| SINAITICUS_A | 360 | επει δοκιμην ζητειτε του εν εμοι λαλουντος Χ̅Υ̅ ος εις υμας ουκ ασθενει αλλα δυνατει εν υμιν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | επι δοκιμην ζητειτε του εν εμοι λαλουντος Χ̅Υ̅ ος εις υμας ουκ ασθενει αλλα δυνατει εν υμιν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸀ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν, |
| SBL | 2011 | ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν, |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντοσ Χριστοῦ· ὃσ εἰσ ὑμᾶσ οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν· |
| STEPHANUS | 1550 | ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν· |
| SCRIVENER | 1894 | ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν· |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 4⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | και γαρ εσταυρωθη εξ ασθενειας αλλα ζη εκ δυναμεως Θ̅Υ̅ και γαρ ημεις ασθενουμεν εν αυτω· αλλα ζησομεν συν αυτω εκ δυναμεως Θ̅Υ̅ |
| SINAITICUS_A | 360 | και γαρ εσταυρωθη εξ ασθενειας αλλα ζη εκ δυναμεως Θ̅Υ̅ Και γαρ ημεις ασθενουμεν συν αυτω αλλα ζησομεν συν αυτω εκ δυναμεως Θ̅Υ̅ εις υμας |
| SINAITICUS_B | 360 | και γαρ ει εσταυρωθη εξ ασθενειας αλλα ζη εκ δυναμεως Θ̅Υ̅ Και γαρ ημεις ασθενουμεν συν αυτω αλλα ζησομεν συν αυτω εκ δυναμεως Θ̅Υ̅ εις υμας |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | και γαρ ει εσταυρωθη εξ ασθενειας αλλα ζη εκ δυναμεως Θ̅Υ̅ Και γαρ ημεις ασθενουμεν συν αυτω αλλα ζησομεν συν αυτω εκ δυναμεως Θ̅Υ̅ εις υμας |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ γὰρ ⸆ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ⸀ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ⸁ζήσομεν ⸀¹σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ ⸋εἰς ὑμᾶς⸌. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ [εἰς ὑμᾶς]. |
| SBL | 2011 | καὶ ⸀γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ⸀ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείασ, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεωσ θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖσ ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεωσ θεοῦ εἰσ ὑμᾶσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. Καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζησόμεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζησόμεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζησόμεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. Καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 5⸉ |
| VATICANUS_A | 330 | Εαυτους πειραζετε ει εστε εν τη πιστει εαυτους δοκιμαζετε η ουκ επιγεινωσκετε εαυτους οτι Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ εν υμιν ει μητι αδοκιμοι εστε |
| VATICANUS_B | 330 | Εαυτους πειραζετε ει εστε εν τη πιστει εαυτους δοκιμαζετε η ουκ επιγινωσκετε εαυτους οτι Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ εν υμιν ει μητι αδοκιμοι εστε |
| SINAITICUS_A | 360 | Εαυτους πιραζετε ει εστε εν τη πιστι εαυτους δοκιμαζετε ουκ επιγινωσκετε εαυτους οτι Χ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ εν υμιν εστιν ει μητι αδοκιμοι εστε |
| SINAITICUS_B | 360 | Εαυτους πιραζετε ει εστε εν τη πιστι εαυτους δοκιμαζετε Η ουκ επιγινωσκετε εαυτους οτι Χ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ εν υμιν εστιν ει μητι αδοκιμοι εστε |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Εαυτους πειραζετε ει εστε εν τη πιστει Η ουκ επιγινωσκετε εαυτους οτι Χ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ εν υμιˉ εστιν ει μητι αδοκιμοι εστε |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι ⸉Ἰησοῦς Χριστὸς⸊ ἐν ὑμῖν ⸆; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε. |
| SBL | 2011 | Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι ⸂Ἰησοῦς Χριστὸς⸃ ἐν ⸀ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἑαυτοὺσ πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺσ δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺσ ὅτι Χριστὸσ Ἰησοῦσ ἐν ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε. Ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτούς, ὅτι Ἰησοῦς χριστὸς ἐν ὑμῖν ἐστίν; Εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε. ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς, ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν ἐστίν; εἰ μή_τι ἀδόκιμοί ἐστε. |
| SCRIVENER | 1894 | ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε. ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτούς, ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν ἐστίν; εἰ μή τι ἀδόκιμοί ἐστε. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἑαυτοὺς πειράζετε, εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει· ἑαυτοὺς δοκιμάζετε. Ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς, ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἐστίν εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε; |
| VATICANUS_A | 330 | ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημεις ουκ εσμεν αδοκιμοι |
| SINAITICUS_A | 360 | Ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημις ε ουκ εσμεν αδοκιμοι |
| SINAITICUS_B | 360 | Ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημις ουκ εσμεν αδοκιμοι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημεις ουκ εσμεν αδοκιμοι |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. |
| SBL | 2011 | ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖσ οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. |
| STEPHANUS | 1550 | ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. |
| SCRIVENER | 1894 | ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 7⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | ευχομεθα δε προς τον Θ̅Ν̅ μη ποιησαι υμας κακον μηδεν ουχ ινα ημεις δοκιμοι φανωμεν αλλ ινα υμεις το καλον ποιητε ημεις δε ως αδοκιμοι ωμεν |
| SINAITICUS_A | 360 | Ευχομεθα δε προς τον Θ̅Ν̅ μη ποιησαι υμας κακον μηδεˉ ουχ ινα ημεις δοκιμοι φανωμεˉ αλλ ινα ημεις το καλον ποιειτε ημεις δε ως αδοκιμοι ωμεν |
| SINAITICUS_B | 360 | Ευχομεθα δε προς τον Θ̅Ν̅ μη ποιησαι υμας κακον μηδεˉ ουχ ινα ημεις δοκιμοι φανωμεˉ αλλ ινα υμεις το καλον ποιειτε ημεις δε ως αδοκιμοι ωμεν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ευχομεθα δε προς τον Θ̅Ν̅ μη ποιησαι υμας κακον μηδεˉ ουχ ινα ημεις δοκιμοι φανωμεν αλλ ινα υμεις το καλον ποιητε ημεις δε ως αδοκιμοι ωμεν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ᾽ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ⸀εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ᾿ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλʼ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν. |
| SBL | 2011 | ⸀εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν. |
| TISCHENDORF | 1872 | εὐχόμεθα δὲ πρὸσ τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶσ κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖσ δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖσ τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖσ δὲ ὡσ ἀδόκιμοι ὦμεν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Εὔχομαι δὲ πρὸς τὸν θεόν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν. |
| STEPHANUS | 1550 | εὔχομαι δὲ πρὸς τὸν Θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν· οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλʼ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν· |
| SCRIVENER | 1894 | εὔχομαι δὲ πρὸς τὸν Θεόν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ᾽ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν. |
| KING_JAMES | 2020 | Εὐχόμαι δὲ πρὸς τὸν Θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν· οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλʼ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν. |
| VATICANUS_A | 330 | ου γαρ δυναμεθα τι κατα της αληθειας αλλ υπερ της αληθειας |
| SINAITICUS_A | 360 | Ου γαρ δυναμεθα τι κατα της αληθιας αλλα υπερ της αληθιας |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ου γαρ δυναμεθα τι κατα της αληθειας αλλ υπερ της αληθειας |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας ἀλλ᾿ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. |
| SBL | 2011 | οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. |
| TISCHENDORF | 1872 | οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆσ ἀληθείασ, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆσ ἀληθείασ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. |
| STEPHANUS | 1550 | οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. |
| SCRIVENER | 1894 | οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. |
| KING_JAMES | 2020 | Οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. |
| VATICANUS_A | 330 | χαιρομεν γαρ οταν ημεις ασθενωμεˉ υμεις δε δυνατοι ητε τουτο και ευχομεθα την υμων καταρτισιˉ· |
| SINAITICUS_A | 360 | Χαιρομεν γαρ οταˉ ημεις ασθενωμεˉ υμεις δε δυνατοι ητε τουτο και ευχομεθα την υμων καταρτισιν |
| SINAITICUS_B | 360 | Χαιρομεν γαρ οταˉ ημεις ασθενωμεˉ υμεις δε δυνατοι ητε τουτο δε και ευχομεθα την υμων καταρτισιν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Χαιρομεν γαρ οταν ημεις ασθενωμεν υμεις δε δυνατοι ητε τουτο και ευχομεθα την υμων καταρτισιν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν. |
| SBL | 2011 | χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· ⸀τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν. |
| TISCHENDORF | 1872 | χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖσ ἀσθενῶμεν, ὑμεῖσ δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν. |
| STEPHANUS | 1550 | Χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε. τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν. |
| SCRIVENER | 1894 | χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν. |
| KING_JAMES | 2020 | Χαίρομεν γὰρ, ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε: τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν. |
| VATICANUS_A | 330 | δια τουτο ταυτα απωˉ γραφω ινα παρων μη αποτομως χρησωμαι· κατα την εξουσιαν ην ο Κ̅Σ̅ εδωκεν μοι εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν |
| VATICANUS_B | 330 | δια τουτο ταυτα απωˉ γραφω ινα παρων μη αποτομως χρησωμαι· κατα την εξουσιαν ην ο Κ̅Σ̅ εδωκε μοι εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν |
| SINAITICUS_A | 360 | Δια τουτο ταυτα απων γραφω ινα παρων μη αποτομως χρησωμαι κατα την εξουσιαˉ ην ο Κ̅Σ̅ εδωκεν μοι εις οικοδομηˉ και ουκ εις καθαιρεσιν |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Δια τουτο ταυτα απων γραφω ινα παρων μη αποτομως χρησωμαι κατα την εξουσιαν ην ο Κ̅Σ̅ εδωκεν μοι εις οικοδομηˉ και ουκ εις καθαιρεσιν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν. |
| SBL | 2011 | διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ⸂ὁ κύριος ἔδωκέν μοι⸃, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν. |
| TISCHENDORF | 1872 | διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμωσ χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριοσ ἔδωκέν μοι, εἰσ οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰσ καθαίρεσιν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι, κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ἔδωκέν μοι ὁ κύριος εἰς οἰκοδομήν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν. |
| STEPHANUS | 1550 | διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ἔδωκέ μοι ὁ Κύριος εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν. |
| SCRIVENER | 1894 | διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι, κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ἔδωκέ μοι ὁ Κύριος εἰς οἰκοδομήν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν. |
| KING_JAMES | 2020 | Διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι, κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ἔδωκέν μοι ὁ Κύριος εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν. |
| VATICANUS_A | 330 | Λοιπον αδελφοι· χαιρετε καταρτιζεσθε· παρακαλεισθε· το αυτο φρονειτε· ειρηνευετε· και ο Θ̅Σ̅ της αγαπης και ειρηνης εσται μεθ υμων |
| SINAITICUS_A | 360 | Λοιπον αδελφοι χαιρετε καταρτιζεσθαι παρακαλεισθε το αυτο φρονειτε ιρηνευετε και ο Θ̅Σ̅ της αγαπης και ιρηνης εσται μεθ υμων |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Λοιπον αδελφοι χαιρετε καταρτιζετθαι παρακαλεισθε ειρηνευετε και ο Θ̅Σ̅ της αγαπης και ειρηνης εσται μεθ υμωˉ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾿ ὑμῶν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν. |
| SBL | 2011 | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν. |
| TISCHENDORF | 1872 | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸσ τῆσ ἀγάπησ καὶ εἰρήνησ ἔσται μεθ’ ὑμῶν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε· καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν. |
| STEPHANUS | 1550 | Λοιπὸν, ἀδελφοὶ, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν. |
| SCRIVENER | 1894 | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε· καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν. |
| KING_JAMES | 2020 | Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε. Καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν. |
| VATICANUS_A | 330 | ασπασασθε αλληλους εν αγιω φιληματι ασπαζονται υμας οι αγιοι παντες |
| SINAITICUS_A | 360 | Ασπασασθε αλληλους εν αγιω φιληματι |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες. |
| SBL | 2011 | ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀσπάσασθε ἀλλήλουσ ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶσ οἱ ἅγιοι πάντεσ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες. |
| SCRIVENER | 1894 | ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ⋄Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 13° |
| VATICANUS_A | 330 | Η χαρις του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ και η αγαπη του Θ̅Υ̅ και η κοινωνια του αγιου πνευματος μετα παντων υμων |
| SINAITICUS_A | 360 | Ασπαζονται υμας οι αγιοι παντες |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Ασπαζονται υμας οι αγιοι παντες |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ °Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ °¹ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν. ⸆ |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ [Χριστοῦ] καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν. |
| SBL | 2011 | ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν. |
| TISCHENDORF | 1872 | Ἡ χάρισ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματοσ μετὰ πάντων ὑμῶν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν. |
| SCRIVENER | 1894 | Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες. |
| KING_JAMES | 2020 | ⋄Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν. |
| SINAITICUS_A | 360 | Η χαρις του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ και η αγαπη του Θ̅Υ̅ και η κοινωνια του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ μετα παντων υμων |
| SINAITICUS_B | 360 | Η χαρις του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ και η αγαπη του Θ̅Υ̅ και η κοινωνια του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ μετα παντων υμων Αμηˉ |
| ALEXANDRINUS_A | 390 | Η χαρις του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ και η αγαπη του Θ̅Υ̅ και η κοινωνια του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ μετα παντων υμων |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν. |
| SCRIVENER | 1894 | Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν. |