ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 

2CORINTHIENS 13 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ecce tertio hoc venio ad vos; in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum.
VULGATE_WEB2022 ecce tertio hoc venio ad vos in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum
ERASME_15271527 Hic tertius erit aduentus meus ad uos. In ore duorum testium aut trium constituetur omne uerbum


2CORINTHIENS 13 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Praedixi et praedico, ut praesens bis et nunc absens his, qui ante peccaverunt, et ceteris omnibus, quoniam, si venero iterum, non parcam,
VULGATE_WEB2022 praedixi et praedico ut praesens bis et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris omnibus quoniam si venero iterum non parcam
ERASME_15271527 Praedixi & praedico, ut praesens cum essem iterum, ita & absens nunc scribo iis, qui ante peccauerunt, & reliquis omnibus: quod si uenero denuo, non parca.


2CORINTHIENS 13 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quoniam experimentum quaeritis eius, qui in me loquitur, Christi, qui in vos non infirmatur, sed potens est in vobis.
VULGATE_WEB2022 an experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis
ERASME_15271527 Quandoquidem experimentum quaeritis in me loquetis Christi, qui erga uos non est infirmus, sed potes est in uo bis.


2CORINTHIENS 13 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam etsi crucifixus est ex infirmitate, sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo, sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vos.
VULGATE_WEB2022 nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis
ERASME_15271527 Nam quauis crucifixus fuit ex infirmitate, uiuit tamen ex uirtute dei. Siquidem & nos infirmi sumus in illo, sed uiuemus cum illo ex uir tute dei erga uos.


2CORINTHIENS 13 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vosmetipsos tentate, si estis in fide; ipsi vos probate. An non cognoscitis vos ipsos, quia Iesus Christus in vobis est? Nisi forte reprobi estis.
VULGATE_WEB2022 vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an non cognoscitis vos ipsos quia Christus Iesus in vobis est nisi forte reprobi estis
ERASME_15271527 Vosipsos tentate, num sitis in fide. Vosipsos probate. An non cognoscitis uosmetipsos, quoid Iesus Christus in uobis est? Nisi sicubi reprobi estis.


2CORINTHIENS 13 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi.
VULGATE_WEB2022 spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi
ERASME_15271527 At spe ro uos cognituros, quod nos no si mus reprobi.


2CORINTHIENS 13 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Oramus autem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati pareamus, sed ut vos, quod bonum est, faciatis, nos autem ut reprobi simus.
VULGATE_WEB2022 oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus
ERASME_15271527 Opto autemapud deum, ne quid mali faciatis: no quo nos probati appareamus, sed ut uos, quod honestum est, faciatis, nos uero ueluti reprobi simus.


2CORINTHIENS 13 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate.
VULGATE_WEB2022 non enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritate
ERASME_15271527 Non emm possumus quicquam aduersus ueritatem, sed pro ueritate.


2CORINTHIENS 13 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gaudemus enim, quando nos infirmi sumus, vos autem potentes estis; hoc et oramus, vestram consummationem.
VULGATE_WEB2022 gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem
ERASME_15271527 Gaudemus em, cum nos infirmi fuerimus: uos autem ualidi fueritis. Hoc autem insuper optamus, uestram integritatem.


2CORINTHIENS 13 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ideo haec absens scribo, ut non praesens durius agam secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in aedificationem et non in destructionem.
VULGATE_WEB2022 ideo haec absens scribo ut non praesens durius agam secundum potestatem quam Dominus dedit mihi in aedificationem et non in destructionem
ERASME_15271527 Pro, pterea haec absens scribo, ne cum praesens fuero, rigid? sim iuxta po testatem, quam dedit mihi dis in ex tructionem, et non in destructionem


2CORINTHIENS 13 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 De cetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini invicem, idem sapite, pacem habete, et Deus dilectionis et pacis erit vobiscum.
VULGATE_WEB2022 de cetero fratres gaudete perfecti estote exhortamini idem sapite pacem habete et Deus dilectionis et pacis erit vobiscum
ERASME_15271527 Quod superest fratres, ualete, inte gri estote, consolationem habete, unanimes sitis, in pace agite, et deus charitatis ac pacis erit uobiscum.


2CORINTHIENS 13 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos sancti omnes.
VULGATE_WEB2022 salutate invicem in osculo sancto salutant vos sancti omnes
ERASME_15271527 Salutate vos mutuo sancto osculo. Salutant uos sancti omnes.


2CORINTHIENS 13 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gratia Domini Iesu Christi et caritas Dei et communicatio Sancti Spiritus cum omnibus vobis.
VULGATE_WEB2022 gratia Domini nostri Iesu Christi et caritas Dei et communicatio Sancti Spiritus cum omnibus vobis amen
ERASME_15271527 Gra tia domini Iesu Christi, & charitas dei, & comunicatio spiritus sancti it cum omnibus uobis. Amen