αἴνιγμα (ainigma)
énigme
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Vient d'un dérivé de αἶνος (sens primaire) |
| αἶνος | louange |
| Définition A | énigme, obscures, une parole obscure, énigme. une chose obscure |
| Définition B | αἴνιγμα d'un dérivé de αἶνος (dans son sens primaire), un adage obscur ("énigme"), c-à-d (abstraitement) obscur : X sombrement. |
| Définition C | αἴνιγμα : Anglais : dark saying, riddle -|- Français : énonciation sombre, énigme αἴνιγμα nom sg neut nom |
| Définition D | αἴνιγμα, ατος, τό : Nom, Neuter EN 1 : a riddle EN 2 : a riddle, an enigma. FR 1 : une énigme FR 2 : une énigme, une énigme. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/αἴνιγμα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/αἴνιγμα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/αἴνιγμα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # αἴνιγμα |
| BAILLY | bailly # αἴνιγμα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| αἰνίγματι | nom,datif,neutre,singulier | à énigme | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1CORINTHIENS 13 12 EL RO FR TE
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾽ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι,(nom,datif,neutre,singulier) τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
nous regardons car à l'instant par de miroir en à énigme, alors cependant face vers face· à l'instant je connais du-sortant de part, alors cependant je me surconnaîtrai selon comme aussi je fus surconnu.